BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers9: 'oh'

30RNWohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
36ENFohCE # do wnes i fwynhau o # xx fwynhau o (y)n fawr # er bod (y)na feirniadaeth am y llwyfan oedd yn # troi roundCE a roundCE .
  IM yes do.1S.PAST PRON.1S enjoy.NONFIN PRON.3SM enjoy.NONFIN PRON.3SM PRT big although be.NONFIN there criticism about DET stage be.3S.IMP PRT turn.NONFIN round and round
  oh.IM yes.ADV.PAST do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S enjoy.V.INFIN+SM of.PREP enjoy.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM er.IM be.V.INFIN there.ADV adjudication.N.F.SG+SM for.PREP the.DET.DEF stage.N.M.SG be.V.3S.IMPERF PRT turn.V.INFIN round.ADJ and.CONJ round.ADJ
  oh yes, I enjoyed it, [...] enhjoyed it immensely, although there was criticism about the stage that turned around
61ENFond erCE # ohCE dw meddwl bydda i (y)n falch o (e)i ddarllen o hefyd yn_de .
  but IM IM be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT glad of POSS.3SM read.NONFIN PRON.3SM also TAG
  but.CONJ er.IM oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.FUT I.PRON.1S PRT proud.ADJ+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S also.ADV isn't_it.IM
  but er, oh I think I'll be glad to read it too, you know
98RNWohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
108RNWohCE bydd fydd hynny (y)n ddiddorol # achos mae (y)n byw mewn lle mor braf wrth ben afon GonwyCE .
  IM be.3S.FUT be.3S.FUT that PRT interesting because be.3S.PRES PRT live.NONFIN in place so fine by head river Conwy
  oh.IM be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT interesting.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG so.ADV fine.ADJ by.PREP head.N.M.SG+SM river.N.F.SG name
  oh yes, that will be interesting because she lives in such a nice place above the river Conwy
121ENFohCE ia mae (y)n braf adeg hynny (y)n_dydy .
  IM yes be.3S.PRES PRT fine time that be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES.TAG
  oh yes, it's nice at that time, isn't it
132ENFia ohCE +/ .
  yes IM
  yes.ADV oh.IM
  yes oh...
134ENFia # ohCE +/ .
  yes IM
  yes.ADV oh.IM
  yes, oh...
137ENFohCE fydd hi (y)n braf adeg hynny .
  IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT fine time that
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ time.N.F.SG that.ADJ.DEM.SP
  oh, it'll be nice at that time
164ENFohCE bydd wir .
  IM be.3S.FUT true
  oh.IM be.V.3S.FUT true.ADJ+SM
  oh yes, really
169ENFohCE faswn i yn hoffi os fydd hi (y)n +// .
  IM be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN if be.3S.FUT PRON.3SF PRT
  oh.IM be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP
  oh I would like, if it's...
196ENFohCE gan obeithio bydd hi (y)n braf yn_de .
  IM with hope.NONFIN be.3S.FUT PRON.3SF PRT fine TAG
  oh.IM with.PREP hope.V.INFIN+SM be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT fine.ADJ isn't_it.IM
  oh, hoping it'll be nice, you know
200ENF+< ohCE yndy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes?
201ENF+< ohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
208ENFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
212ENFohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
213ENFohCE bydd hynny (y)n diddorol iawn yn_bydd .
  IM be.3S.FUT that PRT interesting very be.3S.FUT
  oh.IM be.V.3S.FUT that.PRON.DEM.SP PRT interesting.ADJ very.ADV unk
  oh, that'll be very interesting, won't it
217ENFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
256ENFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
272ENFohCE mae (y)na ymarfer yng nghapel umCE +/ .
  IM be.3S.PRES there rehearsal in chapel IM
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV practise.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S chapel.N.M.SG+NM um.IM
  oh there's a rehearsal in chapel, um...
292RNWohCE yndy mae yn .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRT
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  oh yes, she does
294ENFyndy # ohCE yndy mae i gôr bach yn_de .
  be.3S.PRES IM be.3S.PRES be.3S.PRES to choir small TAG
  be.V.3S.PRES.EMPH oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP choir.N.M.SG+SM small.ADJ isn't_it.IM
  yes, oh yes, she is, of a small choir, isn't it
301RNWohCE yndy .
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh yes
315RNWohCE ia # ymryson y beirdd .
  IM yes contest DET bards
  oh.IM yes.ADV contend.V.INFIN the.DET.DEF poets.N.M.PL
  oh yes, the contest of the bards
319ENFohCE # wellCE ydw i (ddi)m yn gwybod ydan ni (y)n mynd i fynd +// .
  IM well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to go.NONFIN
  oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM
  oh well, I don't know whether we're going to go...
340ENFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
366ENFohCE dw isio mynd i # gerdded dipyn bach mwy rŵan hefyd os fydd (y)na amser .
  IM be.1S.PRES want go.NONFIN to walk.NONFIN a_little small more now also if be.3S.FUT there time
  oh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP now.ADV also.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV time.N.M.SG
  oh, I want to go walking a little bit more now too, if there's time
381RNWohCE bydd # i (y)r gystadleuaeth .
  IM be.3S.FUT for DET competition
  oh.IM be.V.3S.FUT I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF competition.N.F.SG+SM
  oh yes, for the competition
397RNWohCE na (y)r [//] yr hen adfail .
  IM no DET DET old ruin
  oh.IM no.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF old.ADJ ruin.N.M.SG
  oh no, the...the old ruin
400ENFohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
424ENFohCE <fydd raid ti> [?] fynd rightCE fuan i weld .
  IM be.3S.FUT necessity PRON.2S go.NONFIN right soon to see.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM right.ADJ soon.ADJ+SM to.PREP see.V.INFIN+SM
  oh, you'll have to go quite soon to see
427ENFohCE yeahCE ohCE +.. .
  IM yeah oh
  oh.IM yeah.ADV oh.IM
  oh yeah, oh
427ENFohCE yeahCE ohCE +.. .
  IM yeah oh
  oh.IM yeah.ADV oh.IM
  oh yeah, oh
429RNWohCE ia # gan bod gyn ti docynnau ia ?
  IM yes for be.NONFIN with PRON.2S tickets yes
  oh.IM yes.ADV with.PREP be.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S tickets.N.M.PL+SM yes.ADV
  oh yes, because you've got vouchers, yes?
433RNWohCE mae (y)n syniad da yn_dydy .
  IM be.3S.PRES PRT idea good be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP idea.N.M.SG good.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
  oh, it's a good idea, isn't it
441ENFi gael <mynd i (y)r umCE> [//] # ohCE mynd i (y)r shopCE gig efallai yeahCE ?
  for get.NONFIN go.NONFIN to DET IM IM go.NONFIN to DET shop meat perhaps yeah
  to.PREP get.V.INFIN+SM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM oh.IM go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF shop.N.SG meat.N.M.SG+SM perhaps.CONJ yeah.ADV
  to go to the um, oh go to the meat shop perhaps, yeah?
445ENFohCE ia # ia # i weld yr hen bont a hefyd gweld umCE # y &g +// .
  IM yes yes to see.NONFIN DET old bridge and also see.NONFIN IM DET
  oh.IM yes.ADV yes.ADV to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF old.ADJ bridge.N.F.SG+SM and.CONJ also.ADV see.V.INFIN um.IM the.DET.DEF
  oh yes, yes, to see the old bridge and also to see, um, the...
463RNWohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
468ENFohCE oes ond dan ni (we)di gweld <nhw lawer> [?] gwaith yn_do .
  IM be.3S.PRES but be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL many time yes
  oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP see.V.INFIN they.PRON.3P many.QUAN+SM time.N.F.SG wasn't_it.IM
  oh yes, but we've seen them many times, haven't we
480RNWohCE ti (we)di sgwennu ar_gyfer +/?
  IM PRON.2S PRT.PAST write.NONFIN for
  oh.IM you.PRON.2S after.PREP write.V.INFIN for.PREP
  oh, you're written for..?
506RNWohCE mae hynna (y)n atgoffa fi mae gynna isio mynd i osod blodau yn y capel # erbyn Sul nesa eto .
  IM be.3S.PRES that PRT remind.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES with.1S want go.NONFIN to set.NONFIN flowers in DET chapel by Sunday next again
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.V.INFIN+SM flowers.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG by.PREP Sunday.N.M.SG next.ADJ.SUP again.ADV
  oh, that reminds me, I need to go put flowers in the chapel by next Sunday
507ENFohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
513ENFohCE # <raid ti> [?] fynd pnawn (y)ma (y)n_bydd .
  IM necessity PRON.2S go.NONFIN afternoon here be.3S.FUT.NEG
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S go.V.INFIN+SM afternoon.N.M.SG here.ADV unk
  oh, you'll have to go this afternoon, won't you
525ENFohCE wellCE fyset ti (we)di gwneud wedyn byset .
  IM well be.2S.CONDIT PRON.2S PRT.PAST do.NONFIN then be.2S.CONDIT
  oh.IM well.ADV finger.V.2S.IMPERF+SM you.PRON.2S after.PREP make.V.INFIN afterwards.ADV finger.V.2S.IMPERF
  oh well, you'd have done it then, wouldn't you
562ENF+< yeahCE # ohCE yeahCE .
  yeah oh yeah
  yeah.ADV oh.IM yeah.ADV
  yeah, oh yeah
579ENFohCE mae (y)na rei da iawn # yn (enw)edig o (y)r +// .
  IM be.3S.PRES there some good very PRT particular of DET
  oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM good.ADJ very.ADV PRT especially.ADJ of.PREP the.DET.DEF
  oh there are some very good ones, especially of the...
581ENFohCE yeahCE # a (y)r hen gardotwyr y hen +/ .
  IM yeah and DET old beggars DET old
  oh.IM yeah.ADV and.CONJ the.DET.DEF old.ADJ unk the.DET.DEF old.ADJ
  oh yeah, and the old beggars, the old...
605ENFohCE dydw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo .
  IM be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  oh, I don't remember his name
627ENF+, ohCE # a mynd i fyw i # berfeddion Lloegr de .
  IM and go.NONFIN to live.NONFIN to entrails England TAG
  oh.IM and.CONJ go.V.INFIN to.PREP live.V.INFIN+SM to.PREP unk England.N.F.SG.PLACE be.IM+SM
  oh, and go live in deepest darkest England, right
649RNWohCE yndy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh is he?
659RNWohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
666ENFohCE do # do .
  IM yes yes
  oh.IM yes.ADV.PAST yes.ADV.PAST
  oh yes, yes
681ENFohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
692ENFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
694ENFohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
696ENFo:hCE .
  IM
  oh.IM
  oh

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly