©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | ENF | neu faswn i ddim +// . |
| or be.1S.CONDIT PRON.1S NEG | ||
| or.CONJ be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| or I wouldn't... | ||
| 184 | ENF | oes # gobeithio # <neu fydd> [//] i gael gweld i_fyny (y)r topCE yn_de +/ . |
| be.3S.PRES hope.NONFIN or be.3S.FUT to get.NONFIN see.NONFIN up to DET top TAG | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF hope.V.INFIN or.CONJ be.V.3S.FUT+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP get.V.INFIN+SM see.V.INFIN up.ADV the.DET.DEF top.N.SG isn't_it.IM | ||
| yes, I hope so, or...to see up to the top, isn't it | ||
| 444 | ENF | +< neu &k # xx +// . |
| or | ||
| or.CONJ | ||
| or [...] ... | ||
| 515 | ENF | neu bore fory . |
| or morning tomorrow | ||
| or.CONJ morning.N.M.SG tomorrow.ADV | ||
| or tomorrow morning | ||
| 599 | ENF | wrth_gwrs mae (y)na rei yn gynharach na (y)r pumdegau (y)n_does # neu yn llyfr arall Geoff_CharlesCE . |
| of_course be.3S.PRES there some PRT earlier PRT DET fifties be.3S.PRES.NEG or in book other Geoff_Charles | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM PRT early.ADJ.COMP+SM PRT.NEG the.DET.DEF fifties.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG or.CONJ PRT.[or].in.PREP book.N.M.SG other.ADJ name | ||
| of course, some are earlier than the fifties, aren't they, or in Geoff Charles's other book | ||
| 710 | ENF | +, &n erCE hen bobl neu fallai neu # morwynion neu +/ . |
| IM old people or perhaps or maids or | ||
| er.IM old.ADJ people.N.F.SG+SM or.CONJ unk or.CONJ unk or.CONJ | ||
| er, old people or perhaps, or maids or... | ||
| 710 | ENF | +, &n erCE hen bobl neu fallai neu # morwynion neu +/ . |
| IM old people or perhaps or maids or | ||
| er.IM old.ADJ people.N.F.SG+SM or.CONJ unk or.CONJ unk or.CONJ | ||
| er, old people or perhaps, or maids or... | ||
| 710 | ENF | +, &n erCE hen bobl neu fallai neu # morwynion neu +/ . |
| IM old people or perhaps or maids or | ||
| er.IM old.ADJ people.N.F.SG+SM or.CONJ unk or.CONJ unk or.CONJ | ||
| er, old people or perhaps, or maids or... | ||
| 712 | ENF | +, neu pobl timod umCE # pobl wledig yn_de . |
| or people know.2S IM people rural TAG | ||
| or.CONJ people.N.F.SG know.V.2S.PRES um.IM people.N.F.SG rural.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| or people, you know, um, rural people, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly