©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 53 | RNW | ia na finnau chwaith . |
| yes NEG PRON.1S either | ||
| yes.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM neither.ADV | ||
| yes, me neither | ||
| 60 | RNW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 76 | RNW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 93 | RNW | umCE na dw i wedi (e)i ddarllen o . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST POSS.3SM read.NONFIN PRON.3SM | ||
| um.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP his.ADJ.POSS.M.3S read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| um no, I've read it [I think she means 'I haven't read it'] | ||
| 95 | ENF | na mae [//] erCE hanes hi wedi cael ci bach # ci bach umCE # ci defaid cymreig # umCE sydd ddim yn +// . |
| no be.3S.PRES IM history PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN dog small dog small IM dog sheep welsh IM be.PRES.REL NEG PRT | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES er.IM story.N.M.SG she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN dog.N.M.SG small.ADJ dog.N.M.SG small.ADJ um.IM dog.N.M.SG sheep.N.F.PL unk um.IM be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| no er, her story having had a puppy, a puppy um...a welsh sheepdog, um, that isn't... | ||
| 144 | RNW | mae well na mynd xx hefo awyren o Manceinion yn_dydy . |
| be.3S.PRES better PRT go.NONFIN with aeorplane from Manchester be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ go.V.INFIN with.PREP+H aeroplane.N.F.SG from.PREP name be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's better than going [...] by aeroplane from Manchester, isn't it | ||
| 260 | RNW | do [?] na wnes i (ddi)m o (e)i wylio fo chwaith . |
| yes no do.1S.PAST PRON.1S NEG of POSS.3SM watch.NONFIN PRON.3SM either | ||
| yes.ADV.PAST who_not.PRON.REL.NEG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S watch.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S neither.ADV | ||
| yes, no, I didn't watch it either | ||
| 268 | ENF | oedd umCE # y safon yn # well na deud y gwir . |
| be.3S.IMP IMP DET standard PRT better PRT say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.3S.IMPERF um.IM that.PRON.REL standard.N.F.SG.[or].stand.V.1P.PAST.[or].stand.V.3P.PAST PRT better.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| the, um, standard was better than, to tell the truth | ||
| 297 | RNW | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 298 | RNW | na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 373 | RNW | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 379 | RNW | +< na . |
| no | ||
| no.ADV | ||
| no | ||
| 397 | RNW | ohCE na (y)r [//] yr hen adfail . |
| IM no DET DET old ruin | ||
| oh.IM no.ADV the.DET.DEF the.DET.DEF old.ADJ ruin.N.M.SG | ||
| oh no, the...the old ruin | ||
| 599 | ENF | wrth_gwrs mae (y)na rei yn gynharach na (y)r pumdegau (y)n_does # neu yn llyfr arall Geoff_CharlesCE . |
| of_course be.3S.PRES there some PRT earlier PRT DET fifties be.3S.PRES.NEG or in book other Geoff_Charles | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM PRT early.ADJ.COMP+SM PRT.NEG the.DET.DEF fifties.N.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG or.CONJ PRT.[or].in.PREP book.N.M.SG other.ADJ name | ||
| of course, some are earlier than the fifties, aren't they, or in Geoff Charles's other book | ||
| 669 | ENF | ia (fe)drwn i (ddi)m dŵad na fedrwn . |
| yes can.1S.PAST PRON.1S NEG come.NONFIN NEG can.1S.PAST | ||
| yes.ADV be_able.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S not.ADV+SM come.V.INFIN PRT.NEG be_able.V.1S.IMPERF+SM.[or].be_able.V.1P.PRES+SM | ||
| yes, I couldn't come, could I |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly