©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ENF | wedyn # fydd ddim isio rhuthro i_lawr <i (y)r umCE> [/] # i (y)r dre gan <mae (y)n> [/] mae (y)n brysur wan <rhwng y &d> [//] yn y dre yn_dydy . |
| then be.3S.FUT NEG want rush.NONFIN down to DET IM to DET town because be.3S.PRES PRT now between DET in DET town be.3S.PRES.NEG | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.FUT+SM not.ADV+SM want.N.M.SG rush.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF um.IM to.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM with.PREP be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT busy.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM between.PREP the.DET.DEF in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.TAG | ||
| so, there'll be no need to rush down to the, um...to the town because it's...it's busy now between the...in town, isn't it | ||
| 107 | ENF | mi fydd SaraCE ein ffrind ni # isio ni fynd yna i Bryn_TrallwynCE # mae (we)di deud # i weld y gegin newydd . |
| PRT be.3S.FUT Sara POSS.1PL friend PRON.1PL want PRON.1PL go.NONFIN there to Bryn_Trallwyn be.3S.PRES PRT.PAST say.NONFIN to see.NONFIN DET kitchen new | ||
| PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM name our.ADJ.POSS.1P friend.N.M.SG we.PRON.1P want.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM there.ADV to.PREP name be.V.3S.PRES after.PREP say.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM new.ADJ | ||
| Sara, our friend, will want us to go there, to Bryn Trallwyn, she's said, to see the new kitchen | ||
| 183 | RNW | wyt ti isio mynd i_fyny cyn_belled â Cefn_FfynnonCE ? |
| be.2S.PRES PRON.2S want go.NONFIN up as_far PRT Cefn_Ffynnon | ||
| be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN up.ADV unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| do you want to go up as far as Cefn Ffynnon? | ||
| 302 | ENF | isio mynd i (y)r cyngerdd nos Wener # gymanfa # nos Sul . |
| want go.NONFIN to DET concert night Friday assembly | ||
| want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF concert.N.MF.SG night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM assembly.N.F.SG+SM night.N.F.SG Sunday.N.M.SG | ||
| wants to go to the concert on Friday night, the congregation on Sunday night | ||
| 323 | ENF | dw (ddi)m yn gwybod wyt ti isio mynd ar y ddau . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S want go.NONFIN on DET two.M | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| I don't know whether you want to go on both | ||
| 366 | ENF | ohCE dw isio mynd i # gerdded dipyn bach mwy rŵan hefyd os fydd (y)na amser . |
| IM be.1S.PRES want go.NONFIN to walk.NONFIN a_little small more now also if be.3S.FUT there time | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ more.ADJ.COMP now.ADV also.ADV if.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV time.N.M.SG | ||
| oh, I want to go walking a little bit more now too, if there's time | ||
| 380 | ENF | a fyddai [//] mi <fyddet ti> [//] # fyddi di # isio mynd i umCE # dynnu lluniau . |
| and be.3S.CONDIT PRT be.2S.CONDIT PRON.2S be.2S.FUT PRON.2S want go.NONFIN to IM take.NONFIN pictures | ||
| and.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT.AFF be.V.2S.COND+SM you.PRON.2S be.V.2S.FUT+SM you.PRON.2S+SM want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP um.IM draw.V.INFIN+SM pictures.N.M.PL | ||
| and you'd...you'll want to go take photos | ||
| 409 | ENF | mae isio mynd yn gynnar yn y fore (ba)swn i ddeud i dynnu hwnnw . |
| be.3S.PRES want go.NONFIN PRT early in DET morning be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN to take.NONFIN that | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN PRT early.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM to.PREP draw.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| you need to go early in the morning, I'd say, to take that | ||
| 483 | ENF | dw i (di)m ond isio iw # ailsgwennu o . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG but want POSS.3SM re_write.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV but.CONJ want.N.M.SG unk unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| I only need to re-write it | ||
| 489 | ENF | ond bod gynna isio sgwennu cofnodion umCE Merched_y_WawrCE i_gyd . |
| but be.NONFIN with.1S want write.NONFIN minutes IM Merched_y_Wawr all | ||
| but.CONJ be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S want.N.M.SG write.V.INFIN records.N.M.PL um.IM name all.ADJ | ||
| but that I need to write all of Merched y Wawr's minutes | ||
| 506 | RNW | ohCE mae hynna (y)n atgoffa fi mae gynna isio mynd i osod blodau yn y capel # erbyn Sul nesa eto . |
| IM be.3S.PRES that PRT remind.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES with.1S want go.NONFIN to set.NONFIN flowers in DET chapel by Sunday next again | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.V.INFIN+SM flowers.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG by.PREP Sunday.N.M.SG next.ADJ.SUP again.ADV | ||
| oh, that reminds me, I need to go put flowers in the chapel by next Sunday | ||
| 517 | RNW | dw isio glanhau nghar hefyd . |
| be.1S.PRES want clean.NONFIN car.POSSD.1S also | ||
| be.V.1S.PRES want.N.M.SG clean.V.INFIN car.N.M.SG+NM also.ADV | ||
| I want to clean my car, too | ||
| 542 | RNW | cawn dan ni isio &pr [/] prynu (y)chydig o gardiau Cymraeg . |
| get.1PL.NONPAST be.1PL.PRES PRON.1PL want buy.NONFIN a_little of cards Welsh | ||
| get.V.1S.IMPERF.[or].get.V.1P.PRES be.V.1P.PRES we.PRON.1P want.N.M.SG buy.V.INFIN a_little.QUAN of.PREP cards.N.F.PL+SM Welsh.N.F.SG | ||
| yes, we want to buy a few Welsh cards | ||
| 543 | ENF | +< (oe)s gynnot ti isio &prə +//? |
| be.3S.PRES with.2S PRON.2S want | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF unk you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| do you want to..? | ||
| 545 | ENF | dw i (ddi)m yn meddwl bod gynna isio prynu llyfr a deud y gwir . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN with.1S want buy.NONFIN book with say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S want.N.M.SG buy.V.INFIN book.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I don't think I want to buy a book, to tell the truth |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly