BangorTalk

Siarad, stammers9: 'gynna'

100	ENF	mae well gynna i xx umCE # ddarllen umCE # gwaith Angharad_TomosCE a deud y gwir .
		be.3S.PRES better with.1S PRON.1S IM read.NONFIN IM work Angharad_Tomos with say.NONFIN DET truth
		be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP um.IM read.V.INFIN+SM um.IM time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG name and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		I prefer [...] um reading Angharad Tomos's work, to tell the truth
106	ENF	yndy wellCE gynna i # hwnnw o gryn dipyn .
		be.3S.PRES better with.1S PRON.1S that of considerable a_little
		be.V.3S.PRES.EMPH well.ADV with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP that.PRON.DEM.M.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP considerable.ADJ+SM.[or].somewhat.ADJ+SM little_bit.N.M.SG+SM
		yes, I prefer that a lot
489	ENF	ond bod gynna isio sgwennu cofnodion umCE Merched_y_WawrCE i_gyd .
		but be.NONFIN with.1S want write.NONFIN minutes IM Merched_y_Wawr all
		but.CONJ be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S want.N.M.SG write.V.INFIN records.N.M.PL um.IM name all.ADJ
		but that I need to write all of Merched y Wawr's minutes
500	ENF	&=laugh achos [=! laughs] does gynna i (ddi)m <awydd sgwennu de> [=! laughs] &=laugh .
		because be.3S.PRES.NEG with.1S PRON.1S NEG desire write.NONFIN TAG
		because.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP not.ADV+SM desire.N.M.SG write.V.INFIN be.IM+SM
		because I don't feel like writing it, you know
506	RNW	ohCE mae hynna (y)n atgoffa fi mae gynna isio mynd i osod blodau yn y capel # erbyn Sul nesa eto .
		IM be.3S.PRES that PRT remind.NONFIN PRON.1S be.3S.PRES with.1S want go.NONFIN to set.NONFIN flowers in DET chapel by Sunday next again
		oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT remind.V.INFIN I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP place.V.INFIN+SM flowers.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG by.PREP Sunday.N.M.SG next.ADJ.SUP again.ADV
		oh, that reminds me, I need to go put flowers in the chapel by next Sunday
545	ENF	dw i (ddi)m yn meddwl bod gynna isio prynu llyfr a deud y gwir .
		be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN with.1S want buy.NONFIN book with say.NONFIN DET truth
		be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S want.N.M.SG buy.V.INFIN book.N.M.SG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG
		I don't think I want to buy a book, to tell the truth
601	RNW	ia # yeahCE mae hwnnw gynna i hefyd .
		yes yeah be.3S.PRES that with.1S PRON.1S also
		yes.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP also.ADV
		yes, yeah I've got that too