©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | ENF | ond mae [/] # mae (y)r lawnt yn barod i w thorri (y)n_dydy ti (y)n gwybod . |
| but be.3S.PRES be.3S.PRES DET lawn PRT ready to POSS.3SF cut.NONFIN be.3S.PRES.NEG PRON.2S PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk PRT ready.ADJ+SM to.PREP ooh.IM break.V.INFIN+AM be.V.3S.PRES.TAG you.PRON.2S PRT know.V.INFIN | ||
| but the...the lawn is ready to be mown, isn't it, you know | ||
| 253 | RNW | rhoi cyfle i rywun wybod am hanes rywun nad oedd ddim yn gwybod # hanes yn_de . |
| give.NONFIN opportunity to somebody know.NONFIN about history somebody NEG be.3S.IMP NEG PRT know.NONFIN history TAG | ||
| give.V.INFIN opportunity.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM know.V.INFIN+SM for.PREP story.N.M.SG someone.N.M.SG+SM who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT know.V.INFIN story.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| gives one the opportunity to know about someone's history that one didn't know before, isn't it | ||
| 319 | ENF | ohCE # wellCE ydw i (ddi)m yn gwybod ydan ni (y)n mynd i fynd +// . |
| IM well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to go.NONFIN | ||
| oh.IM well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| oh well, I don't know whether we're going to go... | ||
| 323 | ENF | dw (ddi)m yn gwybod wyt ti isio mynd ar y ddau . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN be.2S.PRES PRON.2S want go.NONFIN on DET two.M | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM | ||
| I don't know whether you want to go on both | ||
| 528 | RNW | (ddi)m yn gwybod . |
| NEG PRT know.NONFIN | ||
| not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| don't know | ||
| 533 | RNW | wellCE # dw i (ddi)m yn gwybod be wna i . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| well, I don't know what I'll do | ||
| 538 | ENF | wellCE # dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know | ||
| 575 | RNW | wellCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| well, I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly