©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | ENF | tibod mae nhw (y)n codi (y)r ffordd a (fe)lly (y)n_dydyn . |
| know.2S be.3PL.PRES PRON.3PL PRT raise.NONFIN DET road and thus be.3PL.PRES.NEG | ||
| unk be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT lift.V.INFIN the.DET.DEF way.N.F.SG and.CONJ so.ADV be.V.3P.PRES.TAG | ||
| you know, they're pulling up the road and so on, aren't they | ||
| 9 | ENF | felly umCE # mae o (y)n erCE # dipyn o nuisanceCE efo (y)r trafficCE yn_dydy +/ . |
| thus IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM a_little of nuisance with DET traffic be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM little_bit.N.M.SG+SM of.PREP nuisance.N.SG with.PREP the.DET.DEF traffic.N.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| so, um, it's, er, a bit of a nuisance with the traffic, isn't it | ||
| 74 | ENF | felly # mi fydd erCE [?] hwnna +// . |
| thus PRT be.3S.FUT IM that | ||
| so.ADV PRT.AFF be.V.3S.FUT+SM er.IM that.PRON.DEM.M.SG | ||
| so, er, that will be... | ||
| 105 | ENF | (fe)lly umCE # mi fydda i yn +// . |
| thus IM PRT be.1S.FUT PRON.1S PRT | ||
| so.ADV um.IM PRT.AFF be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| so, um, I'll, um... | ||
| 195 | ENF | (fe)lly umCE # fydd [?] hynny (y)n +// . |
| thus IM be.3S.FUT that PRT | ||
| so.ADV um.IM be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT.[or].in.PREP | ||
| so um, that will be... | ||
| 475 | ENF | ie soCE # felly +.. . |
| yes so thus | ||
| yes.ADV so.ADV so.ADV | ||
| yes, so... | ||
| 493 | ENF | umCE # felly # fydd raid mi wneud hynny ryw ddiwrnod de . |
| IM thus be.3S.FUT necessity PRON.1S do.NONFIN that some day TAG | ||
| um.IM so.ADV be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP some.PREQ+SM day.N.M.SG+SM be.IM+SM | ||
| um, so I'll have to do that some day, you know | ||
| 552 | ENF | <soCE felly> [?] # mi umCE +.. . |
| so thus PRT um | ||
| so.ADV so.ADV PRT.AFF um.IM | ||
| so, um... | ||
| 644 | ENF | umCE # (fe)lly dw i (y)n gobeithio mae sureCE mai tua mis Mehefin yn_de # y bydd (y)na wasanaeth yno # ar bnawn Sul . |
| IM thus be.1S.PRES PRON.1S PRT hope.NONFIN be.3S.PRES sure PRT approximately month June TAG PRT be.3S.FUT there service there on afternoon Sunday | ||
| um.IM so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hope.V.INFIN be.V.3S.PRES sure.ADJ that_it_is.CONJ.FOCUS towards.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG isn't_it.IM that.PRON.REL be.V.3S.FUT there.ADV service.N.M.SG+SM there.ADV on.PREP afternoon.N.M.SG+SM Sunday.N.M.SG | ||
| um, so I hope, it'll probably be about June you know, that there'll be a service there on a Sunday afternoon | ||
| 646 | ENF | (fe)lly gobeithio cael mynd yno . |
| thus hope.NONFIN get.NONFIN go.NONFIN there | ||
| so.ADV hope.V.INFIN get.V.INFIN go.V.INFIN there.ADV | ||
| so hope to be able to go there | ||
| 661 | ENF | felly mae mynd ar ddydd Gwener i gerdded dydy . |
| thus be.3S.PRES go.NONFIN on day Friday to walk.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN on.PREP day.N.M.SG+SM Friday.N.F.SG to.PREP walk.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| so he goes walking on Fridays, doesn't he | ||
| 699 | ENF | cant oed felly un naw # dim saith <oedd o (we)di> [/] # <oedd o (we)di dechr(au)> [//] oedd o <(we)di &g> [//] wedi sefydlu . |
| hundred age thus one nine zero seven be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST start.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST PRT.PAST established.NONFIN | ||
| hundred.N.M.SG age.N.M.SG so.ADV one.NUM nine.NUM nothing.N.M.SG.[or].not.ADV seven.NUM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP after.PREP establish.V.INFIN | ||
| hundred years, so nineteen oh seven it was...it was started...it was...was established |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly