©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 52 | ENF | <doeddwn i> [//] do'n i ddim (we)di ddarllen o ers oeddwn i # yn yr ysgol a deud y gwir . |
| be.1S.IMP.NEG PRON.1S be.1S.IMP.NEG PRON.1S NEG PRT.PAST read.NONFIN PRON.3SM since be.1S.IMP PRON.1S in DET school with say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S since.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I hadn't...I hadn't read it since I was at school, to tell the truth | ||
| 671 | ENF | o'n i (we)di tynnu dant doeddwn . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST take.NONFIN tooth be.1PL.IMP.NEG | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP draw.V.INFIN tooth.N.M.SG.[or].string.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF.NEG | ||
| I'd lost [?] a tooth, hadn't I |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly