©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | ENF | ac o'n i meddwl bod o (y)n_de . |
| and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and I thought it did, you know | ||
| 54 | ENF | umCE # erCE [?] # Cysgod_y_CrymanCE ac umCE +/ . |
| IM IM Cysgod_y_Cryman and IM | ||
| um.IM er.IM name and.CONJ um.IM | ||
| um, er, Cysgod y Cryman and um... | ||
| 113 | ENF | ac umCE # mi gawn ni umCE # weld y [/] # y gegin a # edrych o_gwmpas # ac umCE +// . |
| and IM PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL IM see.NONFIN DET DET kitchen and look.NONFIN around and IM | ||
| and.CONJ um.IM PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P um.IM see.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM and.CONJ look.V.INFIN around.ADV and.CONJ um.IM | ||
| and um, we can, um, see the...the kitchen and look around and um... | ||
| 113 | ENF | ac umCE # mi gawn ni umCE # weld y [/] # y gegin a # edrych o_gwmpas # ac umCE +// . |
| and IM PRT get.1PL.NONPAST PRON.1PL IM see.NONFIN DET DET kitchen and look.NONFIN around and IM | ||
| and.CONJ um.IM PRT.AFF get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P um.IM see.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM and.CONJ look.V.INFIN around.ADV and.CONJ um.IM | ||
| and um, we can, um, see the...the kitchen and look around and um... | ||
| 154 | RNW | wedi treulio amser yn Awstralia ac yn Seland_Newydd # yn feddyg . |
| PRT.PAST spend.NONFIN time in Australia and in New_Zealand PRT doctor | ||
| after.PREP spend.V.INFIN.[or].digest.V.INFIN time.N.M.SG in.PREP Australia.NAME.F.SG.PLACE and.CONJ in.PREP name PRT doctor.N.M.SG+SM | ||
| spent time in Australia and in New Sealand as a doctor | ||
| 190 | ENF | fydd llygad Ebrill ac amryw o rei eraill wedi dŵad de # tibod . |
| be.3S.FUT eye April and some of some others PRT.PAST come.NONFIN TAG know.2S | ||
| be.V.3S.FUT+SM eye.N.M.SG April.N.M.SG and.CONJ several.PREQ of.PREP some.PRON+SM others.PRON after.PREP come.V.INFIN be.IM+SM unk | ||
| the celandine and various others will have come, you know | ||
| 227 | ENF | ac o'n i awydd ei ailddarllen o (y)n_de . |
| and be.1S.IMP PRON.1S desire POSS.3SM re_read.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S desire.N.M.SG his.ADJ.POSS.M.3S reread.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and I wanted to read it again, you know | ||
| 269 | ENF | ac mi oedd y panelCE yn eitha da neithiwr hefyd doedden ar y cyfan . |
| and PRT be.3S.IMP DET panel PRT quite good last_night als be.3PL.IMP.NEG on DET whole | ||
| and.CONJ PRT.AFF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF panel.N.SG PRT fairly.ADV be.IM+SM last_night.ADV also.ADV be.V.3P.IMPERF.NEG on.PREP the.DET.DEF whole.N.M.SG | ||
| and the panel were quite good last night too, weren't they, on the whole | ||
| 304 | ENF | ac umCE # dw i meddwl mae ffrind hi # JulieCE yn mynd i # drefnu # busCE hefyd yn ystod yr wythnos . |
| and IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES friend PRON.3SF Julie PRT go.NONFIN to organise.NONFIN bus also in range DET week | ||
| and.CONJ um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES friend.N.M.SG she.PRON.F.3S name PRT go.V.INFIN to.PREP arrange.V.INFIN+SM bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM also.ADV in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF week.N.F.SG | ||
| and, um, I think her friend, Julie, is going to organise a bus, too, during the week | ||
| 305 | ENF | ac fydd (y)na fusCE yn mynd dydd Gwener hefyd yn_bydd . |
| and be.3S.FUT there bus PRT go.NONFIN day Friday also be.3S.FUT | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM there.ADV bus.N.SG+SM PRT go.V.INFIN day.N.M.SG Friday.N.F.SG also.ADV unk | ||
| and, there'll be a bus going on Friday, too, won't there | ||
| 331 | ENF | ac am bod hi (y)n # ddau gan mlwyddiant leni y diddymu (y)r umCE # caethwasiaeth . |
| and for be.NONFIN PRON.3SF PRT two.M hundred anniversary this_year DET abolish.NONFIN DET IM slavery | ||
| and.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT two.NUM.M+SM with.PREP unk this year.ADV the.DET.DEF abolish.V.INFIN the.DET.DEF um.IM unk | ||
| and because it's the two hundredth anniversary, this year, of the abolition of, um, slavery | ||
| 354 | ENF | ac oedd o (y)n medru cadw diddordeb umCE # cynulleidfa # am awr a hanner . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT can.NONFIN keep.NONFIN interest IM audience for hour and half | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be_able.V.INFIN keep.V.INFIN interest.N.M.SG um.IM audience.N.F.SG for.PREP hour.N.F.SG and.CONJ half.N.M.SG | ||
| and he could keep an audience interested for an hour and a half | ||
| 391 | RNW | +, ac ar_hyd lan y môr . |
| and along shore DET beach | ||
| and.CONJ along.PREP shore.N.F.SG+SM the.DET.DEF sea.N.M.SG | ||
| and along the seafront | ||
| 434 | ENF | yndy ac efallai mynd draw i GonwyCE wedyn . |
| be.3S.PRES and perhaps go.NONFIN over to Conwy then | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ perhaps.CONJ go.V.INFIN yonder.ADV to.PREP name afterwards.ADV | ||
| yes, and perhaps go over to Conwy after | ||
| 443 | RNW | ia # ac # cerdded at y bont i weld yr hen bont yn_de . |
| yes and walk.NONFIN to DET bridge to see.NONFIN DET old bridge TAG | ||
| yes.ADV and.CONJ walk.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF old.ADJ bridge.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| yes, and walk to the bridge to see the old bridge, isn't it | ||
| 522 | ENF | +< yeahCE # mae (y)n braf yndy ac yn sych yndy . |
| yeah be.3S.PRES PRT fine be.3S.PRES and PRT dry be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ PRT dry.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, it is nice, yes, and dry, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly