©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 108 | RNW | ohCE bydd fydd hynny (y)n ddiddorol # achos mae (y)n byw mewn lle mor braf wrth ben afon GonwyCE . |
| IM be.3S.FUT be.3S.FUT that PRT interesting because be.3S.PRES PRT live.NONFIN in place so fine by head river Conwy | ||
| oh.IM be.V.3S.FUT be.V.3S.FUT+SM that.PRON.DEM.SP PRT interesting.ADJ+SM because.CONJ be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN in.PREP place.N.M.SG so.ADV fine.ADJ by.PREP head.N.M.SG+SM river.N.F.SG name | ||
| oh yes, that will be interesting because she lives in such a nice place above the river Conwy | ||
| 434 | ENF | yndy ac efallai mynd draw i GonwyCE wedyn . |
| be.3S.PRES and perhaps go.NONFIN over to Conwy then | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ perhaps.CONJ go.V.INFIN yonder.ADV to.PREP name afterwards.ADV | ||
| yes, and perhaps go over to Conwy after | ||
| 438 | RNW | +, dros y bont i GonwyCE . |
| over DET bridge to Conwy | ||
| over.PREP+SM the.DET.DEF bridge.N.F.SG+SM to.PREP name | ||
| over the bridge to Conwy | ||
| 439 | ENF | ia i GonwyCE ia . |
| yes to Conwy yes | ||
| yes.ADV to.PREP name yes.ADV | ||
| yes, to Conwy, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly