©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | CAR | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is she? | ||
| 25 | CAR | mae o yndy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is, yes. | ||
| 44 | CAR | mae (y)n un da yndy ? |
| be.3S.PRES PRT one good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's a good one, isn't it? | ||
| 47 | CAR | wellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ? |
| well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.PRES.REL matter with PRON.2S be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL matter.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, it depends what's the matter with you, doesn't it? | ||
| 48 | ISL | yndy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, it does. | ||
| 69 | CAR | +< ohCE ohCE yndy ? |
| IM IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, has he? | ||
| 79 | CAR | +< yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| has he? | ||
| 82 | CAR | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| does he? | ||
| 95 | ISL | mae ChrisCE yn gefnder gynta i ni yndy ? |
| be.3S.PRES Chris PRT cousin first to PRON.1PL be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name PRT cousin.N.M.SG+SM first.ORD+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Chris's a first cousin of ours, isn't he? | ||
| 139 | CAR | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 184 | CAR | +< &d ewadd mae [/] mae (y)n andros o dda yndy ? |
| gosh be.3S.PRES be.3S.PRES PRT devil of good be.3S.PRES | ||
| unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| gosh, it's really good, isn't it? | ||
| 186 | CAR | mae hwn yn un da yndy ? |
| be.3S.PRES this PRT one good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's a good one, isn't it? | ||
| 192 | CAR | mae (y)n gwerthu # pethau (we)di rhewi yndy ? |
| be.3S.PRES PRT sell.NONFIN things PRT.PAST freeze.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL after.PREP freeze.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he sells frozen stuff, doesn't he? | ||
| 206 | CAR | mae ry fawr i ni yndy ? |
| be.3S.PRES too big for PRON.1PL be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES too.ADJ+SM big.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's too big for us, isn't it? | ||
| 215 | CAR | ew mae (y)n niceCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES PRT nice be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it's nice, isn't it? | ||
| 216 | ISL | yndy ## mae raid mi ddeud . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM | ||
| it is, I have to say. | ||
| 219 | CAR | ew mae hwnna (y)n <cymryd yn lotCE> [?] yndy ? |
| IM be.3S.PRES that PRT take.NONFIN PRT lot be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN PRT lot.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that takes a lot, doesn't it? | ||
| 220 | ISL | yndy wir . |
| be.3S.PRES true | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH true.ADJ+SM | ||
| absolutely. | ||
| 239 | CAR | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 245 | CAR | +< &=laugh yeahCE ond tu mewn mae fel # llety mawr yndy ? |
| yeah but side in be.3S.PRES like accommodation big be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES like.CONJ lodging.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, but inside it's like a big lodging house, isn't it? | ||
| 248 | CAR | yndy ti (y)n gwybod efo xxx o lefydd . |
| be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN with of places | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S PRT know.V.INFIN with.PREP of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| yes, you know, with [...] of places. | ||
| 250 | ISL | ohCE yndy yn y cefn stafelloedd yndy . |
| IM be.3S.PRES in DET back rooms be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG rooms.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, at the back, rooms, yes. | ||
| 250 | ISL | ohCE yndy yn y cefn stafelloedd yndy . |
| IM be.3S.PRES in DET back rooms be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG rooms.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes, at the back, rooms, yes. | ||
| 251 | CAR | ew mae niceCE yn tu mewn yndy ? |
| IM be.3S.PRES nice in side in be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES nice.ADJ PRT.[or].in.PREP side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it's nice inside, isn't it? | ||
| 253 | CAR | ew yndy ardderchog . |
| IM be.3S.PRES excellent | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH excellent.ADJ | ||
| oh, yes, it's excellent. | ||
| 281 | CAR | ohCE pityCE bod <mi (dd)im (we)di bod yna> [?] yndy [=? yn_de] ? |
| IM pity be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there be.3S.PRES | ||
| oh.IM pity.N.SG be.V.INFIN PRT.AFF nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, a pity I wasn't there, isn't it? | ||
| 327 | ISL | fath â bwyta xxx rheiny yndy [?] ! |
| kind with eat.NONFIN those be.3S.PRES | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ eat.V.INFIN those.PRON be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| like eating [...] those are, right! | ||
| 337 | CAR | mae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to go.NONFIN under DET water or something be.3S.PRES like be.3S.IMP in DET film | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH like.CONJ be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF film.N.SG | ||
| it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film. | ||
| 434 | ISL | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 446 | CAR | yndy mae (y)n ardderchog yndy ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT excellent be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it's excellent, isn't it? | ||
| 446 | CAR | yndy mae (y)n ardderchog yndy ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT excellent be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it's excellent, isn't it? | ||
| 450 | CAR | ie cyn y Gŵyl_Dewi yndy . |
| yes before DET David''s_Feast be.3S.PRES | ||
| yes.ADV before.PREP the.DET.DEF St_David's_Day.N.F.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, before St. David's day, yes? | ||
| 490 | CAR | +< yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is there? | ||
| 500 | CAR | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is it? | ||
| 501 | ISL | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 510 | CAR | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is he? | ||
| 512 | ISL | +< yndy wir . |
| be.3S.PRES true | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH true.ADJ+SM | ||
| yes indeed. | ||
| 529 | CAR | mae (y)n rhad yndy ? |
| be.3S.PRES PRT cheap be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT cheap.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's cheap, isn't it? | ||
| 531 | CAR | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is. | ||
| 553 | CAR | wellCE dim yn # &ða [///] mae (y)n go_lew yndy ? |
| well NEG PRT be.3S.PRES PRT alright be.3S.PRES | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT rather.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, not.. . it's alright, isn't it? | ||
| 554 | ISL | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 598 | ISL | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 631 | CAR | +< ie mae hwnnw [?] yn un da yndy ? |
| yes be.3S.PRES that PRT one good be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, that's a good one, isn't it? | ||
| 658 | CAR | a mae (we)di cracio (y)n fwy ac yn fwy yndy &=sniff ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST crack.NONFIN PRT more and PRT more be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP crack.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM and.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and it's cracked more and more, hasn't it? | ||
| 682 | ISL | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes. | ||
| 687 | CAR | na mae (y)n rhedeg <o lawr> [?] yndy ? |
| no be.3S.PRES PRT run.NONFIN PRON.3SM down be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT run.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| no, it runs it down, doesn't it? | ||
| 731 | CAR | ew mae nhw niceCE yndy ? |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL nice be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, they're nice, aren't they? | ||
| 734 | ISL | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 788 | CAR | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| is he? | ||
| 856 | CAR | ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, is he? | ||
| 857 | ISL | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes. | ||
| 860 | ISL | LouiseCE (y)n dda efo fo yndy chwaer ? |
| Louise PRT good with PRON.3SM be.3S.PRES sister | ||
| name PRT good.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH sister.N.F.SG | ||
| Louise is good with him, isn't she, the sister? | ||
| 862 | CAR | yndy ? |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| has he? | ||
| 863 | ISL | yndy mae o (y)n gwella . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT improve.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT improve.V.INFIN | ||
| yes, he's improving. | ||
| 870 | ISL | yndy ! |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly