©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 15 | ISL | ac oedd Dafydd_WigleyCE yna . |
| and be.3S.IMP Dafydd_Wigley there | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF name there.ADV | ||
| and Dafydd Wigley was there. | ||
| 22 | CAR | oes (y)na (ry)wbeth arall xxx ? |
| be.3S.PRES there something other | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| is there something else [...] ? | ||
| 35 | ISL | ohCE [=! laughs] # mae yn y pocketCE (y)na ! |
| IM be.3S.PRES in DET pocket there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF pocket.N.SG there.ADV | ||
| oh, it's in that pocket! | ||
| 64 | ISL | oedd (y)na bedwar o bobl yna ## o bob plaid &we wleidyddol . |
| be.3S.IMP there four of people there from every party political | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV four.NUM.M+SM of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP each.PREQ+SM party.N.F.SG political.ADJ+SM | ||
| there were four people there, from each political party. | ||
| 64 | ISL | oedd (y)na bedwar o bobl yna ## o bob plaid &we wleidyddol . |
| be.3S.IMP there four of people there from every party political | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV four.NUM.M+SM of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP each.PREQ+SM party.N.F.SG political.ADJ+SM | ||
| there were four people there, from each political party. | ||
| 129 | CAR | ddaru # FrankCE mynd yna efo ryw +.. . |
| happen.PAST Frank go.NONFIN there with some | ||
| do.V.123SP.PAST name go.V.INFIN there.ADV with.PREP some.PREQ+SM | ||
| Frank went there with some... | ||
| 142 | CAR | oedd (y)na naw ohonyn nhw yn mynd ar sleeperE # ar y trainCE yn_de . |
| be.3S.IMP there nine of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN on sleeper on DET train TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nine.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN on.PREP sleep.N.SG+COMP.AG.[or].sleeper.N.SG on.PREP the.DET.DEF train.N.SG isn't_it.IM | ||
| there were nine of them going on a sleeper on the train, right. | ||
| 144 | CAR | ac <oedd (y)na (he)blaw> [?] ## le i umCE +// . |
| and be.3S.IMP there except place for IM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV without.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP um.IM | ||
| and [?that was quite apart from any] space for, um... | ||
| 150 | CAR | ac o'n nhw yna am hydoedd [?] . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL there for ages | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P there.ADV for.PREP lengths.N.M.PL | ||
| and they were there for ages. | ||
| 164 | CAR | ac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN three of.3PL PRON.3PL and place be.3S.IMP there place to four.M PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP four.NUM.M+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| and so they were putting three of them where there was room for four, you see. | ||
| 169 | ISL | oedd (y)na (ddi)m raid i nhw gysgu ar dopCE ei_gilydd . |
| be.3S.IMP there NEG necessity to PRON.3PL sleep.NONFIN on top each_other | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P sleep.V.INFIN+SM on.PREP top.N.SG+SM each_other.PRON.3SP | ||
| they didn't have to sleep on top of each other. | ||
| 171 | ISL | oedd (y)na ddigon o le i nhw <ar wahân> [?] ! |
| be.3S.IMP there enough of space for PRON.3PL on separate | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP place.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P on.PREP separate.ADJ+SM | ||
| there was enough room for them separately ! | ||
| 178 | ISL | y wraig wnaeth hwnnw ## y ddraig goch (y)na . |
| DET wife do.3S.PAST that DET dragon red there | ||
| the.DET.DEF wife.N.F.SG+SM do.V.3S.PAST+SM that.PRON.DEM.M.SG the.DET.DEF dragon.N.F.SG+SM red.ADJ+SM there.ADV | ||
| the wife did that.. . that red dragon. | ||
| 187 | ISL | mae (y)na lotCE o rheiny ym bob man does ? |
| be.3S.PRES there lot of those in every place be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP those.PRON in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there are a lot of those everywhere, aren't there? | ||
| 188 | CAR | <dan ni gyn un o fan (y)na> [?] yndan ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL with one of place there be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP one.NUM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| we've got one of there, haven't we? | ||
| 191 | CAR | oedd (y)na dyn newydd fod i &we +// . |
| be.3S.IMP there man new be.NONFIN to | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV man.N.M.SG new.ADJ be.V.INFIN+SM to.PREP | ||
| there's was a man who just came to... | ||
| 200 | CAR | +, cig a ### pysgod a bethau fel (y)na . |
| meat and fish and things like there | ||
| meat.N.M.SG and.CONJ fish.N.M.PL and.CONJ things.N.M.PL+SM like.CONJ there.ADV | ||
| meat and fish and things like that. | ||
| 209 | ISL | ohCE (doe)s (y)na (ddi)m llawer o rheiny wan nag oes ? |
| IM be.3S.PRES.NEG there NEG many of those now NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP those.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, there aren't many of those now, are there? | ||
| 211 | ISL | a dyna # videosCE yn fan (y)na ## a: # theledu . |
| and there videos in place there and television | ||
| and.CONJ that_is.ADV video.N.SG+PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ televise.V.INFIN+AM | ||
| and there's the videos, there, and a television. | ||
| 217 | CAR | a (y)r llun yna ? |
| and DET picture there | ||
| and.CONJ the.DET.DEF picture.N.M.SG there.ADV | ||
| and that picture? | ||
| 281 | CAR | ohCE pityCE bod <mi (dd)im (we)di bod yna> [?] yndy [=? yn_de] ? |
| IM pity be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there be.3S.PRES | ||
| oh.IM pity.N.SG be.V.INFIN PRT.AFF nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, a pity I wasn't there, isn't it? | ||
| 286 | ISL | y [?] glamp o neuadd yn fan (y)na ! |
| DET clamp of hall in place there | ||
| the.DET.DEF pile.N.M.SG+SM of.PREP hall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| an enormous hall there! | ||
| 302 | ISL | ac oedd (y)na wraig yn yn ymyl fi fa(n) (y)ma . |
| and be.3S.IMP there woman in POSS.1S side PRON.1S place here | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV wife.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP edge.N.F.SG I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| and there was a woman next to me here. | ||
| 314 | ISL | a wedyn oedd [=? ddoth] (y)na wraig o TrelawnydCE i [?] eistedd ochr yma # i mi . |
| and then be.3S.IMP there woman from Trelawnyd to sit.NONFIN side here to PRON.1S | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV wife.N.F.SG+SM from.PREP name to.PREP sit.V.INFIN side.N.F.SG here.ADV to.PREP I.PRON.1S | ||
| and then there was a woman from Trelawnyd sat this side of me. | ||
| 344 | CAR | anywayE [?] o'n i methu cael yr # <un (y)na> [?] . |
| anyway be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN get.NONFIN DET one there | ||
| anyway.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM there.ADV | ||
| anyway, I couldn't get that one. | ||
| 347 | CAR | ac o'n i methu cael <o yna> [?] . |
| and be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN get.NONFIN PRON.3SM there | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN get.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| and I couldn't get it there. | ||
| 349 | CAR | mae (y)na le yn Hen_Gonwy . |
| be.3S.PRES there place in Old_Conwy | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| there's a place in the Old Conwy. | ||
| 414 | ISL | adeg oedd Iago_IronsCE yn brifathro (y)na . |
| period be.3S.IMP Iago_Irons PRT headmaster there | ||
| time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF name PRT headmaster.N.M.SG+SM there.ADV | ||
| at the time when Iago_Irons was the headmaster there. | ||
| 429 | CAR | +< <ond (y)dy GladysCE ddim yna> [?] ? |
| but be.3S.PRES Gladys NEG there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV | ||
| but is Gladys not there? | ||
| 433 | CAR | ohCE mae JasonCE yna . |
| IM be.3S.PRES Jason there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name there.ADV | ||
| oh, Jason's there. | ||
| 474 | ISL | oedd y tocynnau (we)di mynd &=click:fingers fel (y)na . |
| be.3S.IMP DET tickets PRT.PAST go.NONFIN like there | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tickets.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| the tickets went like that. | ||
| 478 | ISL | ti (y)n cofio (y)r rhaglen (y)na ar y teledu ? |
| PRON.2S PRT remember.NONFIN DET programme there on DET television | ||
| you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF programme.N.F.SG there.ADV on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG | ||
| do you remember that programme on the television? | ||
| 506 | ISL | ew ohCE mae (y)na raglenni da ar S_pedwar_C . |
| IM IM be.3S.PRES there programmes good on S_four_C | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV programmes.N.F.PL+SM good.ADJ on.PREP name | ||
| oh, there are some good programmes on S4C. | ||
| 508 | ISL | oes wir # mae (y)na . |
| be.3S.PRES true be.3S.PRES there | ||
| age.N.F.SG true.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| yes indeed, there are. | ||
| 515 | ISL | mae (y)na lythyr yn y GoleuadCE am hynny . |
| be.3S.PRES there letter in DET Goleuad about that | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV letter.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| there's a letter in the "Goleuad" about that. | ||
| 564 | CAR | dan ni (y)n mynd yna &=cough i # Gaerdydd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN there to Cardiff | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN there.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| we're going there, to Cardiff. | ||
| 573 | CAR | +, a dod i_fyny a aros yna ar y ffordd yn_ôl . |
| and come.NONFIN up and stay.NONFIN there on DET way back | ||
| and.CONJ come.V.INFIN up.ADV and.CONJ wait.V.INFIN there.ADV on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG back.ADV | ||
| ...and come up, and stay there on the way back. | ||
| 588 | ISL | ac oedd (y)na ## ddigon o gig yno fo [?] # ti (y)n dallt . |
| and be.3S.IMP there enough of meat in.3SM PRON.3SM PRON.2S PRT understand.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP meat.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN | ||
| and there was plenty of meat on it, if you get me. | ||
| 592 | CAR | ew mae (y)na +// . |
| IM be.3S.PRES there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| oh, there's... | ||
| 597 | CAR | oedd fi (dd)im yn gwybod bod nhw wneud olwynion fel (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know be.NONFIN PRON.3PL make.NONFIN wheels like there | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM wheel.N.F.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I didn't know they made wheels like that. | ||
| 608 | ISL | a # mae (y)na ddamweiniau wedi bod . |
| and be.3S.PRES there accidents PRT.PAST be.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV accidents.N.F.PL+SM after.PREP be.V.INFIN | ||
| and there have been accidents. | ||
| 635 | ISL | pa liw sy (y)na wan ? |
| which colour be.PRES.REL there now | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| which colour's there now? | ||
| 652 | ISL | oedd raid ni newid un tapCE yn fan (y)na . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1PL change.NONFIN one tap in place there | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P change.V.INFIN one.NUM tap.SV.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we had to change one tap there. | ||
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. | ||
| 676 | CAR | ond dw i (dd)im isio un fel (y)na . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want one like there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| but I don't want one like that. | ||
| 726 | ISL | mae [?] (y)na swêj mawr yna . |
| be.3S.PRES there swede big there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk big.ADJ there.ADV | ||
| there's big swede there. | ||
| 726 | ISL | mae [?] (y)na swêj mawr yna . |
| be.3S.PRES there swede big there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk big.ADJ there.ADV | ||
| there's big swede there. | ||
| 755 | CAR | ddim smokedE haddockCE neu rywbeth fel (y)na [?] ? |
| NEG smoked haddock or something like there | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM smoke.V.PASTPART haddock.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| not smoked haddock or anything like that? | ||
| 761 | ISL | oedd (y)na sôn am (r)heiny . |
| be.3S.IMP there talk.NONFIN about those | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV mention.V.INFIN for.PREP those.PRON | ||
| there was talk about them. | ||
| 774 | ISL | a pan oedd fi a GregCE yn dod o (y)na pwy oedd yn canlyn ni fewn lorryCE heblaw [?] Lyn_LloydCE ? |
| and when be.3S.IMP PRON.1S and Greg PRT come.NONFIN from there who be.3S.IMP PRT follow.NONFIN PRON.1PL in lorry except Lyn_Lloyd | ||
| and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT follow.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP+SM lorry.N.SG without.PREP name | ||
| and when me and Greg were leaving there, who should be following us in a lorry but Lyn Lloyd? | ||
| 789 | ISL | <(dd)ar(u) o> [?] drwsio (y)r ## beth cymysgu [?] blawd [?] (y)na . |
| happen.PAST PRON.3SM mend.NONFIN DET thing mix.NONFIN flour there | ||
| do.V.123SP.PAST of.PREP mend.V.INFIN+SM the.DET.DEF what.INT mix.V.INFIN flour.N.M.SG there.ADV | ||
| he mended that thing for mixing flour. | ||
| 817 | CAR | oedd (y)na lotCE yna ? |
| be.3S.IMP there lot there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG there.ADV | ||
| were there many there? | ||
| 817 | CAR | oedd (y)na lotCE yna ? |
| be.3S.IMP there lot there | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV lot.N.SG there.ADV | ||
| were there many there? | ||
| 872 | CAR | ddim yn sylweddoli [?] bod hi dal yna . |
| NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF still there | ||
| not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S continue.V.INFIN there.ADV | ||
| didn't realise she was still there. | ||
| 901 | ISL | ond pan o'n i (y)n mynd ar y ### bypassE FfynnongroywCE (y)na ## o'n i isio mynd dipyn cynt ## er_mwyn cyrraedd adre . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN on DET bypass Ffynnongroyw there be.1S.IMP PRON.1S want go.NONFIN a_bit quicker for arrive.NONFIN home | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG name there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM earlier.ADJ for_the_sake_of.PREP arrive.V.INFIN home.ADV | ||
| but when I was going on the Ffynnongroyw bypass there, I wanted to go a bit quicker, so as to get home. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly