111 | CAR | oedd o gyn exhibitionE neu <be (y)dy gair> [?] yn yr OrielCE yn_doedd yn LlangefniCE ? |
| | be.3S.IMP PRON.3SM with exhibition or what be.3S.PRES word in DET Oriel be.3S.IMP.NEG in Llangefni |
| | be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP exhibition.N.SG or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES word.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF.TAG in.PREP name |
| | he had an exhibition or, what's the word, at the Oriel in Llangefni? |
123 | ISL | yeahCE oedd FredaCE yn ffrindiau efo ### Betty_BrownCE yn_doedd o TreloganCE . |
| | yeah be.3S.IMP Freda PRT friends with Betty_Brown be.3S.IMP.NEG from Trelogan |
| | yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name be.V.3S.IMPERF.TAG from.PREP name |
| | yes, Freda was friends with Betty Brown, wasn't she, from Trelogan? |
457 | CAR | hwnna (y)n rhad yn_doedd ? |
| | that PRT cheap be.3S.IMP.NEG |
| | that.PRON.DEM.M.SG PRT cheap.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG |
| | that was cheap, wasn't it? |
486 | CAR | ew oedd o (y)n da yn_doedd ? |
| | IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT good be.3S.IMP.NEG |
| | oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM be.V.3S.IMPERF.TAG |
| | oh, it/he was good, wasn't it/he? |
583 | ISL | <yn lle # bod # fath รข> [///] # lorriesCE ers_talwm gyn twinE wheelsE yn_doedd ? |
| | in place be.NONFIN kind with lorries in_the_past with twin wheels be.3S.IMP.NEG |
| | in.PREP where.INT be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lorries.N.PL for_some_time.ADV with.PREP twin.ADJ wheel.N.PL.[or].wheels.N.PL be.V.3S.IMPERF.TAG |
| | instead of being like.. . lorries used to have twin wheels, didn't they? |