©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 80 | CAR | ew dyna ardderchog yn_de ! |
| IM there excellent TAG | ||
| oh.IM that_is.ADV excellent.ADJ isn't_it.IM | ||
| ooh, that's excellent, isn't it! | ||
| 126 | CAR | oeddet ti (y)n siarad am ZimbabweCE yn_de ? |
| be.2S.IMP PRON.2S PRT talk.NONFIN about Zimbabwe TAG | ||
| be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for.PREP name isn't_it.IM | ||
| you were talking about Zimbabwe, right? | ||
| 130 | CAR | o (y)r fyddin (y)n_de [?] ? |
| from DET army TAG | ||
| of.PREP the.DET.DEF army.N.F.SG+SM isn't_it.IM | ||
| from the Army, right? | ||
| 140 | CAR | ac erCE pan oedd o (y)n # dechrau oedd hwn yn_de [?] . |
| and IM when be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN be.3S.IMP this TAG | ||
| and.CONJ er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM | ||
| and this was when he was starting, right. | ||
| 142 | CAR | oedd (y)na naw ohonyn nhw yn mynd ar sleeperE # ar y trainCE yn_de . |
| be.3S.IMP there nine of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN on sleeper on DET train TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nine.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN on.PREP sleep.N.SG+COMP.AG.[or].sleeper.N.SG on.PREP the.DET.DEF train.N.SG isn't_it.IM | ||
| there were nine of them going on a sleeper on the train, right. | ||
| 148 | CAR | ac <o'n nhw> [///] oedd y dynion ar y railwayCE methu dallt sut i roi nhw i_mewn yn_de . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3S.IMP DET men on DET railway fail.NONFIN understand.NONFIN how to put.NONFIN PRON.3PL in TAG | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF men.N.M.PL on.PREP the.DET.DEF railway.N.SG fail.V.INFIN understand.V.INFIN how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.ADV.[or].in.PREP isn't_it.IM | ||
| and they.. . the men on the railway couldn't see how to get them in, right. | ||
| 160 | CAR | ac yn y diwedd ddaru # FrankCE siarad fel nhw yn_de <yn ddeud> [//] daru [?] ddeud +"/ . |
| and in DET end happen.PAST Frank talk.NONFIN like PRON.3PL TAG PRT say.NONFIN happen.PAST say.NONFIN | ||
| and.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG do.V.123SP.PAST name talk.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P isn't_it.IM PRT say.V.INFIN+SM unk say.V.INFIN+SM | ||
| and in the end Frank spoke ?like them, right, and said: | ||
| 197 | CAR | naci dyn ar ben ei hun ydy o yn_de ? |
| no man on head POSS.3S self be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| no.ADV man.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| no, he's a man on his own, right? | ||
| 240 | ISL | <fath â> [?] BethesdaCE Wyddgrug yn_de ? |
| kind with Bethesda Mold TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ name name isn't_it.IM | ||
| like Bethesda in Mold, right | ||
| 282 | ISL | a bethau felly yn_de ## ia . |
| and things thus TAG yes | ||
| and.CONJ things.N.M.PL+SM so.ADV isn't_it.IM yes.ADV | ||
| and things like that, right, yes. | ||
| 285 | ISL | i # blant # iau plant # ysgolion cynradd yn_de yn ## Dinas_BasingCE (y)r ysgol uwchradd Treffynnon . |
| for children younger children schools primary TAG in Dinas_Basing DET school secondary Holywell | ||
| to.PREP child.N.M.PL+SM younger.ADJ.COMP child.N.M.PL schools.N.F.PL primary.ADJ isn't_it.IM in.PREP name the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ name | ||
| for younger children, primary school children, right, at Dinas Basing, the secondary school in Holywell. | ||
| 301 | CAR | ohCE jobCE dda yn_de xx ? |
| IM job good TAG | ||
| oh.IM job.N.SG good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| oh, good job, eh [..]? | ||
| 333 | CAR | (be)causeE <dw i> [//] dan [=? daru] ni brynu (u)n [?] i HarryCE # yn_de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL buy.NONFIN one for Harry TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP name isn't_it.IM | ||
| cause we're buying one for Harry, right. | ||
| 339 | CAR | ac wedyn oedd y llall isio fo yn_de ? |
| and then be.3S.IMP DET other want PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON want.N.M.SG he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and then the other one wanted it, didn't he? | ||
| 363 | CAR | na o'n i ry hwyr wedyn yn_de . |
| no be.1S.IMP PRON.1S too late after be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S too.ADJ+SM late.ADJ afterwards.ADV isn't_it.IM | ||
| no, I was too late afterwards, you know. | ||
| 372 | ISL | na diwrnod ei phen_blwydd seithfed yn_de . |
| no day POSS.3SF birthday seventh TAG | ||
| no.ADV day.N.M.SG her.ADJ.POSS.F.3S birthday.N.M.SG+AM seventh.ORD isn't_it.IM | ||
| no, the day of her birthday, the seventh, right? | ||
| 464 | CAR | ew ardderchog yn_de ! |
| IM excellent TAG | ||
| oh.IM excellent.ADJ isn't_it.IM | ||
| oh, excellent, isn't it! | ||
| 505 | CAR | dyna dda yn_de . |
| there good TAG | ||
| that_is.ADV good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| that's good, isn't it? | ||
| 549 | ISL | yeahCE wellCE wrth bod nhw (we)di dal i adeiladu (y)dy o (y)n_de ? |
| yeah well by be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST keep.NONFIN to build.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV well.ADV by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP still.ADV to.PREP build.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| yeah, well it's because they carried on building, isn't it? | ||
| 551 | CAR | wellCE bysen medru wneud # phaseE twoE neu rywbeth yn_de (y)r un &ə enw . |
| well be.3PL.CONDIT can.NONFIN do.NONFIN phase two or something TAG DET one name | ||
| well.ADV finger.V.3P.IMPER be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM phase.N.SG two.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM isn't_it.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG | ||
| well, they could do a phase two or something, right, with the same name. | ||
| 557 | ISL | yeahCE (dy)na peth mawr yn_de ? |
| yeah there thing big TAG | ||
| yeah.ADV that_is.ADV thing.N.M.SG big.ADJ isn't_it.IM | ||
| yeah, that's the main thing, isn't it? | ||
| 570 | CAR | a mae nhw am aros am [//] # yn erCE rhieni # ImogenCE ar y ffordd yn_de ? |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL for stay.NONFIN for in IM parents Imogen on DET way TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P for.PREP wait.V.INFIN for.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM parents.N.M.PL name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| and they're going to stay with Imogen's parents on the way, right. | ||
| 636 | CAR | melyn yn_de ? |
| yellow TAG | ||
| yellow.ADJ isn't_it.IM | ||
| yellow, isn't it? | ||
| 657 | CAR | +< ond dw i gyn ofn i (y)r # bowlen # dorri yn_de ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S with fear to DET bowl break.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bowl.N.F.SG break.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| but I'm afraid of the basin breaking, right? | ||
| 663 | ISL | yeahCE # potyn <dyn nhw (y)n_de> [?] ? |
| yeah pot be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| yeah.ADV pot.N.M.SG man.N.M.SG they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| yeah, they're pot, aren't they? | ||
| 665 | ISL | clai yn_de ? |
| clay be.3S.PRES | ||
| clay.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| clay, isn't it? | ||
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. | ||
| 671 | CAR | +< ac oedd [///] oedd nhw gyn fo (y)n yr ysgol yn_de ? |
| and be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL with PRON.3SM in DET school TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| and they had it at school, right? | ||
| 679 | ISL | +< xxx yn_de (y)dy [//] sy (y)n arbed hynny . |
| TAG be.3S.PRES be.PRES.REL PRT save.NONFIN that | ||
| isn't_it.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT save.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| [...] isn't it, that stops that. | ||
| 702 | CAR | daru nhw wneud hynna yn lle # xxx yn_de . |
| happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN that in place TAG | ||
| unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP in.PREP where.INT isn't_it.IM | ||
| they did that in [...] place, right. | ||
| 744 | CAR | ac oedd o (y)n cau bwyta fo (y)n_de ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT refuse.NONFIN eat.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN eat.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and it refused to eat it, right? | ||
| 841 | ISL | a mi ddoth # clauseE pan ddaru werthu (y)r tŷ yn_de ? |
| and PRT come.3S.PAST clause when happen.PAST sell.NONFIN DET house TAG | ||
| and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM clause.N.SG when.CONJ do.V.123SP.PAST sell.V.INFIN+SM the.DET.DEF house.N.M.SG isn't_it.IM | ||
| and a clause came up when they were selling the house, right? | ||
| 858 | CAR | ew dyna dda yn_de ? |
| IM there good be.3S.PRES | ||
| oh.IM that_is.ADV good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| oh, that's good, isn't it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly