BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers8: 'yn'

1ISLAnn_AndrewsCE sy (y)n sefyll ## i (y)r Cynulliad yn yr ardal yma .
  Ann_Andrews be.PRES.REL PRT stand.NONFIN to DET Assembly in DET area here
  name be.V.3S.PRES.REL PRT stand.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG here.ADV
  it's Ann Andrews standing for the Assembly in this area.
1ISLAnn_AndrewsCE sy (y)n sefyll ## i (y)r Cynulliad yn yr ardal yma .
  Ann_Andrews be.PRES.REL PRT stand.NONFIN to DET Assembly in DET area here
  name be.V.3S.PRES.REL PRT stand.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name in.PREP the.DET.DEF region.N.F.SG here.ADV
  it's Ann Andrews standing for the Assembly in this area.
5ISLmae (y)n ferch i &s # A_A_AndrewsCE .
  be.3S.PRES PRT daughter to A_A_Andrews
  be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP name
  she's the daughter of A.A.Andrews.
10ISLmae (y)n enwog .
  be.3S.PRES PRT famous
  be.V.3S.PRES PRT famous.ADJ
  he's famous.
12ISLwnaethon ni wrando arni (y)n ## Mynydd_IsaCE noson o_blaen .
  do.1PL.PAST PRON.1PL listen.NONFIN to.3SF in Mynydd_Isa night before
  do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P listen.V.INFIN+SM on_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP name night.N.F.SG before.ADV
  we listened to her in Mynydd Isa the other night.
14ISLoedd y lle yn llawn .
  be.3S.IMP DET place PRT full
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT full.ADJ
  the place was full.
19CARti (y)n mynd i (y)r côr heno ?
  PRON.2S PRT go.NONFIN to DET choir tonight
  you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG tonight.ADV
  are you going to choir tonight?
24ISLmae (y)n annwyd i dipyn bach well .
  be.3S.PRES POSS.1S cold PRON.1S a_little little better
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP cold.N.M.SG to.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ better.ADJ.COMP+SM
  my cold's a little bit better.
26ISLa mae gynna i andros o ddolur annwyd yn fa(n) (y)ma .
  and be.3S.PRES with.1S PRON.1S devil of soreness cold in place here
  and.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP exceptionally.ADV of.PREP pain.M.N.SG+SM cold.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
  and I've got one heck of a cold sore here.
28ISLmae (y)n debyg iawn mai [?] ringwormE ydy [?] .
  be.3S.PRES PRT likely very PRT ringworm be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM very.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS ringworm.N.SG be.V.3S.PRES
  it's quite likely to be ringworm.
35ISLohCE [=! laughs] # mae yn y pocketCE (y)na !
  IM be.3S.PRES in DET pocket there
  oh.IM be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF pocket.N.SG there.ADV
  oh, it's in that pocket!
44CARmae (y)n un da yndy ?
  be.3S.PRES PRT one good be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  it's a good one, isn't it?
47CARwellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ?
  well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.PRES.REL matter with PRON.2S be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL matter.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH
  well, it depends what's the matter with you, doesn't it?
49CARmae AdamCE yn llawn o annwyd .
  be.3S.PRES Adam PRT full of cold
  be.V.3S.PRES name PRT full.ADJ of.PREP cold.N.M.SG
  Adam's full of cold.
50CARoedd o (y)n mynd at y meddyg bore (y)ma .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to DET doctor morning here
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV
  he was going to the doctor this morning.
53CAR<oedd o> [//] mae o (y)n llawn # annwyd .
  be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT full cold
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT full.ADJ cold.N.M.SG
  he's full of cold.
62ISLew oedd o (y)n y # stafell ## gwrando ar +// .
  IM be.3S.IMP PRON.3SM in DET room listen.NONFIN on
  oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF room.N.F.SG listen.V.INFIN on.PREP
  ooh, he was in the room listening to...
63ISLwellCE oedd hi (y)n forumCE .
  well be.3S.IMP PRON.3SF PRT forum
  well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT forum.N.SG
  well, it was a forum.
67ISLmmmCE xx <enw (y)r llall> [?] # rhyddfrydwr # oedd arfer bod (y)n athro (y)n y ## canoldir .
  IM name DET other liberal be.3S.IMP use.NONFIN be.NONFIN PRT teacher in DET midland
  mmm.IM name.N.M.SG the.DET.DEF other.PRON unk be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF unk
  mmm, [..] the name of the other one, a liberal, who used to be a teacher in the midlands.
67ISLmmmCE xx <enw (y)r llall> [?] # rhyddfrydwr # oedd arfer bod (y)n athro (y)n y ## canoldir .
  IM name DET other liberal be.3S.IMP use.NONFIN be.NONFIN PRT teacher in DET midland
  mmm.IM name.N.M.SG the.DET.DEF other.PRON unk be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF unk
  mmm, [..] the name of the other one, a liberal, who used to be a teacher in the midlands.
68ISLa [?] mae (we)di prynu dwy farmCE rŵan yn [?] ## Sir_Drefaldwyn .
  and be.3S.PRES PRT.PAST buy.NONFIN two.F farm now in Montgomeryshire
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN two.NUM.F farm.N.SG now.ADV in.PREP name
  and he's bought two farms now in Montgomeryshire.
76CARwyt ti (y)n +/ .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  are you...
77ISLa mae (y)n dod o Gogledd_Iwerddon .
  and be.3S.PRES PRT come.NONFIN from Northern_Ireland
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN from.PREP name
  and he comes from Northern Ireland.
78ISLmae (we)di dysgu Cymraeg yn rhugl .
  be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN Welsh PRT fluent
  be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT fluent.ADJ
  he's learnt Welsh fluently.
81ISLa mae (y)n # nabod ChrisCE ac OlgaCE .
  and be.3S.PRES PRT know.NONFIN Chris and Olga
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT know_someone.V.INFIN name and.CONJ name
  and he knows Chris and Olga.
83ISLwellCE ti (y)n gwybod bod ChrisCE (we)di cael M_B_ECE oedd [=? wyt] ?
  well PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN Chris PRT.PAST get.NONFIN M_B_E be.3S.IMP
  well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF
  well, you know Chris's had an M.B.E., didn't you?
86ISL+< a mae (y)n +/ .
  and be.3S.PRES PRT
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  and he's...
93ISLyeahCE ond oedd o (y)n meddwl fasen nhw (we)di cael llymaid o rywbeth !
  yeah but be.3S.IMP PRON.3SM PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN sip of something
  yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP something.N.M.SG+SM
  yeah, but he'd thought they'd get a sip of something!
94ISL+< mae ChrisCE yn &ge +/ .
  be.3S.PRES Chris PRT
  be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP
  Chris is...
95ISLmae ChrisCE yn gefnder gynta i ni yndy ?
  be.3S.PRES Chris PRT cousin first to PRON.1PL be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES name PRT cousin.N.M.SG+SM first.ORD+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.EMPH
  Chris's a first cousin of ours, isn't he?
102CAR&=sigh &bə hwnnw sy (y)n byw yn Sir_Fôn be +// .
  that be.PRES.REL PRT live in Anglesey what
  that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name what.INT
  oh, the one who lives on Anglesey, what...
102CAR&=sigh &bə hwnnw sy (y)n byw yn Sir_Fôn be +// .
  that be.PRES.REL PRT live in Anglesey what
  that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name what.INT
  oh, the one who lives on Anglesey, what...
105CARlle mae (y)n byw ?
  where be.3S.PRES PRT live.NONFIN
  where.INT be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN
  where does he live?
111CARoedd o gyn exhibitionE neu <be (y)dy gair> [?] yn yr OrielCE yn_doedd yn LlangefniCE ?
  be.3S.IMP PRON.3SM with exhibition or what be.3S.PRES word in DET Oriel be.3S.IMP.NEG in Llangefni
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP exhibition.N.SG or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES word.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF.TAG in.PREP name
  he had an exhibition or, what's the word, at the Oriel in Llangefni?
111CARoedd o gyn exhibitionE neu <be (y)dy gair> [?] yn yr OrielCE yn_doedd yn LlangefniCE ?
  be.3S.IMP PRON.3SM with exhibition or what be.3S.PRES word in DET Oriel be.3S.IMP.NEG in Llangefni
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP exhibition.N.SG or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES word.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF.TAG in.PREP name
  he had an exhibition or, what's the word, at the Oriel in Llangefni?
113ISLoe(dd) # ti (y)n iawn oedd !
  be.3S.IMP PRON.2S PRT right be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT OK.ADV be.V.3S.IMPERF
  yes, you're right, yes.
121CAR+< oedd [?] fi (y)n meddwl bod AuntieCE DawnCE yn sâl .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN Auntie Dawn PRT sick
  be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name name PRT ill.ADJ
  I thought Auntie Dawn was ill.
121CAR+< oedd [?] fi (y)n meddwl bod AuntieCE DawnCE yn sâl .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN Auntie Dawn PRT sick
  be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name name PRT ill.ADJ
  I thought Auntie Dawn was ill.
122ISL<(dd)a(ru) nhw> [?] [/] ## (dd)a(ru) nhw ddod yn arbennig o Lundain do ?
  do.3PL.NONPAST PRON.3PL do.3PL.NONPAST PRON.3PL come.NONFIN PRT special from London yes
  do.V.123SP.PAST they.PRON.3P do.V.123SP.PAST they.PRON.3P come.V.INFIN+SM PRT special.ADJ of.PREP London.N.F.SG.PLACE+SM yes.ADV.PAST
  they came from London especially, didn't they?
123ISLyeahCE oedd FredaCE yn ffrindiau efo ### Betty_BrownCE yn_doedd o TreloganCE .
  yeah be.3S.IMP Freda PRT friends with Betty_Brown be.3S.IMP.NEG from Trelogan
  yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name be.V.3S.IMPERF.TAG from.PREP name
  yes, Freda was friends with Betty Brown, wasn't she, from Trelogan?
126CARoeddet ti (y)n siarad am ZimbabweCE yn_de ?
  be.2S.IMP PRON.2S PRT talk.NONFIN about Zimbabwe TAG
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for.PREP name isn't_it.IM
  you were talking about Zimbabwe, right?
133CARia ac oedd o (y)n mynd +/ .
  yes and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN
  yes, and he was going...
134ISL+< mae (y)n ## uwch_ringyll .
  be.3S.PRES PRT sargeant_major
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk
  he's a sargeant-major.
140CARac erCE pan oedd o (y)n # dechrau oedd hwn yn_de [?] .
  and IM when be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN be.3S.IMP this TAG
  and.CONJ er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM
  and this was when he was starting, right.
142CARoedd (y)na naw ohonyn nhw yn mynd ar sleeperE # ar y trainCE yn_de .
  be.3S.IMP there nine of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN on sleeper on DET train TAG
  be.V.3S.IMPERF there.ADV nine.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN on.PREP sleep.N.SG+COMP.AG.[or].sleeper.N.SG on.PREP the.DET.DEF train.N.SG isn't_it.IM
  there were nine of them going on a sleeper on the train, right.
153CARac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL no besides two.M bed or something PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ without.PREP two.NUM.M bed.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM
  and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do.
160CARac yn y diwedd ddaru # FrankCE siarad fel nhw yn_de <yn ddeud> [//] daru [?] ddeud +"/ .
  and in DET end happen.PAST Frank talk.NONFIN like PRON.3PL TAG PRT say.NONFIN happen.PAST say.NONFIN
  and.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG do.V.123SP.PAST name talk.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P isn't_it.IM PRT say.V.INFIN+SM unk say.V.INFIN+SM
  and in the end Frank spoke ?like them, right, and said:
160CARac yn y diwedd ddaru # FrankCE siarad fel nhw yn_de <yn ddeud> [//] daru [?] ddeud +"/ .
  and in DET end happen.PAST Frank talk.NONFIN like PRON.3PL TAG PRT say.NONFIN happen.PAST say.NONFIN
  and.CONJ in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG do.V.123SP.PAST name talk.V.INFIN like.CONJ they.PRON.3P isn't_it.IM PRT say.V.INFIN+SM unk say.V.INFIN+SM
  and in the end Frank spoke ?like them, right, and said:
162CAR<oedden nhw (y)n deud> [?] +"/ .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  they said:
164CARac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN three of.3PL PRON.3PL and place be.3S.IMP there place to four.M PRON.2S PRT see.NONFIN
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP four.NUM.M+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  and so they were putting three of them where there was room for four, you see.
164CARac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN three of.3PL PRON.3PL and place be.3S.IMP there place to four.M PRON.2S PRT see.NONFIN
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP four.NUM.M+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  and so they were putting three of them where there was room for four, you see.
173ISL&=laugh <yn mwy> [=? ymddwyn] fath â brechdanau !
  PRT more kind with sandwiches
  PRT more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.PREP sandwich.N.F.PL
  more like sandwiches!
179CAR+< dw i (y)n gwybod do .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN yes
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN yes.ADV.PAST
  yes, I know.
180CARmae (y)n ardderchog yn_dydy ?
  be.3S.PRES PRT excellent be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ be.V.3S.PRES.TAG
  it's excellent, isn't it?
182CARdo mae (y)n ardderchog hwnna [?] .
  yes be.3S.PRES PRT excellent that
  yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ that.PRON.DEM.M.SG
  yes, it's excellent, that.
184CAR+< &d ewadd mae [/] mae (y)n andros o dda yndy ?
  gosh be.3S.PRES be.3S.PRES PRT devil of good be.3S.PRES
  unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  gosh, it's really good, isn't it?
186CARmae hwn yn un da yndy ?
  be.3S.PRES this PRT one good be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  that's a good one, isn't it?
192CARmae (y)n gwerthu # pethau (we)di rhewi yndy ?
  be.3S.PRES PRT sell.NONFIN things PRT.PAST freeze.NONFIN be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL after.PREP freeze.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH
  he sells frozen stuff, doesn't he?
203CARmae (y)n <dympio pethau> [?] .
  be.3S.PRES PRT dump.NONFIN things
  be.V.3S.PRES PRT dump.V.INFIN things.N.M.PL
  he ?dumps stuff.
211ISLa dyna # videosCE yn fan (y)na ## a: # theledu .
  and there videos in place there and television
  and.CONJ that_is.ADV video.N.SG+PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ televise.V.INFIN+AM
  and there's the videos, there, and a television.
215CARew mae (y)n niceCE yndy ?
  IM be.3S.PRES PRT nice be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's nice, isn't it?
219CARew mae hwnna (y)n <cymryd yn lotCE> [?] yndy ?
  IM be.3S.PRES that PRT take.NONFIN PRT lot be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN PRT lot.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that takes a lot, doesn't it?
219CARew mae hwnna (y)n <cymryd yn lotCE> [?] yndy ?
  IM be.3S.PRES that PRT take.NONFIN PRT lot be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN PRT lot.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, that takes a lot, doesn't it?
222CARmae hwn yn un da hefyd .
  be.3S.PRES this PRT one good too
  be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ also.ADV
  this is a good one too.
227ISLa [=? (dd)a(ru)] fi ddarllen o mewn llyfr yn llyfrgell ddoe yn Dreffynnon .
  and PRON.1S read.NONFIN PRON.3SM in book in library yesterday in Holywell
  and.CONJ I.PRON.1S+SM read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP book.N.M.SG PRT.[or].in.PREP library.N.M.SG yesterday.ADV in.PREP name
  I read it in a book in the library yesterday, in Holywell.
227ISLa [=? (dd)a(ru)] fi ddarllen o mewn llyfr yn llyfrgell ddoe yn Dreffynnon .
  and PRON.1S read.NONFIN PRON.3SM in book in library yesterday in Holywell
  and.CONJ I.PRON.1S+SM read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP book.N.M.SG PRT.[or].in.PREP library.N.M.SG yesterday.ADV in.PREP name
  I read it in a book in the library yesterday, in Holywell.
230ISLoedd o (y)n Saesneg .
  be.3S.IMP PRON.3SM in English
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP English.N.F.SG
  it was in English.
235ISLoedd # GregCE yn pregethu yn CarmelCE .
  be.3S.IMP Greg PRT preach.NONFIN in Carmel
  be.V.3S.IMPERF name PRT preach.V.INFIN in.PREP name
  Greg was preaching in Carmel.
235ISLoedd # GregCE yn pregethu yn CarmelCE .
  be.3S.IMP Greg PRT preach.NONFIN in Carmel
  be.V.3S.IMPERF name PRT preach.V.INFIN in.PREP name
  Greg was preaching in Carmel.
236ISLac oedd o (y)n # pan o'n nhw (y)n altro BethesdaCE Wyddgrug .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT alter.NONFIN Bethesda Mold
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT alter.V.INFIN name name
  and it was when they were altering Bethesda in Mold.
236ISLac oedd o (y)n # pan o'n nhw (y)n altro BethesdaCE Wyddgrug .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT alter.NONFIN Bethesda Mold
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT alter.V.INFIN name name
  and it was when they were altering Bethesda in Mold.
238ISLac mae hwnnw (y)n hardd yn y pen blaen polion .
  and be.3S.PRES that PRT beautiful in DET head front poles
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT beautiful.ADJ in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM unk
  and that's beautiful at the front, poles.
238ISLac mae hwnnw (y)n hardd yn y pen blaen polion .
  and be.3S.PRES that PRT beautiful in DET head front poles
  and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT beautiful.ADJ in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM unk
  and that's beautiful at the front, poles.
248CARyndy ti (y)n gwybod efo xxx o lefydd .
  be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN with of places
  be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S PRT know.V.INFIN with.PREP of.PREP places.N.M.PL+SM
  yes, you know, with [...] of places.
250ISLohCE yndy yn y cefn stafelloedd yndy .
  IM be.3S.PRES in DET back rooms be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP the.DET.DEF back.N.M.SG rooms.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, yes, at the back, rooms, yes.
251CARew mae niceCE yn tu mewn yndy ?
  IM be.3S.PRES nice in side in be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES nice.ADJ PRT.[or].in.PREP side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, it's nice inside, isn't it?
261ISLwellCE erCE wyt ti ar dy golled yn fawr bore Sul .
  well IM be.2S.PRES PRON.2S on POSS.2S loss PRT big morning Sunday
  well.ADV er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S loss.N.MF.SG+SM PRT big.ADJ+SM morning.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  well, you're really missing out on a Sunday morning.
262ISLClareCE oedd yn pregethu yn PenbrynCE .
  Clare be.3S.IMP PRT preach.NONFIN in Penbryn
  name be.V.3S.IMPERF PRT preach.V.INFIN in.PREP name
  it was Clare preaching at Penbryn.
262ISLClareCE oedd yn pregethu yn PenbrynCE .
  Clare be.3S.IMP PRT preach.NONFIN in Penbryn
  name be.V.3S.IMPERF PRT preach.V.INFIN in.PREP name
  it was Clare preaching at Penbryn.
264ISLac <erCE mi gynorthwyo(dd) hi> [?] i gludo # ryw fath o ffrâm yn [?] i_fewn i (y)r capel .
  and IM PRT assist.3S.PAST PRON.1S to bear.NONFIN some kind of frame in in to DET chapel
  and.CONJ er.IM PRT.AFF support.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to.PREP paste.V.INFIN.[or].carry.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP frame.N.F.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG
  and she helped carry some kind of frame into the chapel.
269ISLyeahCE yn arbennig i (y)r plant # oedd .
  yeah PRT special for DET children be.3S.IMP
  yeah.ADV PRT special.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.IMPERF
  yes, especially for the children, it was.
270CARew ohCE pwy oedd yn wneud hynna ?
  IM IM who be.3S.IMP PRT do.NONFIN that
  oh.IM oh.IM who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP
  oh, who was doing that?
283ISLwellCE ## o'n i # yn SteddfodCE yr UrddCE pnawn Sadwrn dwytha .
  well be.1S.IMP PRON.1S in Eisteddfod DET Urdd afternoon Saturday previous
  well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name the.DET.DEF name afternoon.N.M.SG Saturn.N.M.SG.[or].Saturday.N.M.SG last.ADJ
  well, I was at the Urdd Eisteddfod last Saturday afternoon.
285ISLi # blant # iau plant # ysgolion cynradd yn_de yn ## Dinas_BasingCE (y)r ysgol uwchradd Treffynnon .
  for children younger children schools primary TAG in Dinas_Basing DET school secondary Holywell
  to.PREP child.N.M.PL+SM younger.ADJ.COMP child.N.M.PL schools.N.F.PL primary.ADJ isn't_it.IM in.PREP name the.DET.DEF school.N.F.SG superior.ADJ name
  for younger children, primary school children, right, at Dinas Basing, the secondary school in Holywell.
286ISLy [?] glamp o neuadd yn fan (y)na !
  DET clamp of hall in place there
  the.DET.DEF pile.N.M.SG+SM of.PREP hall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  an enormous hall there!
288ISLond o'n i (y)n eistedd ar y gadair ac o'n i meddwl amdanat ti .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN on DET chair and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about.2S PRON.2S
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
  but I was sitting on the chair and I was thinking about you.
291ISLoedd ac oedd o dipyn yn anghyfforddus .
  be.3S.IMP and be.3S.IMP PRON.3SM a_bit PRT uncomfortable
  be.V.3S.IMPERF and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S little_bit.N.M.SG+SM PRT uncomfortable.ADJ
  yes, and it was a bit uncomfortable.
292CARmae (y)n sureCE .
  be.3S.PRES PRT sure
  be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  I'm sure.
302ISLac oedd (y)na wraig yn yn ymyl fi fa(n) (y)ma .
  and be.3S.IMP there woman in POSS.1S side PRON.1S place here
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV wife.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP edge.N.F.SG I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV
  and there was a woman next to me here.
302ISLac oedd (y)na wraig yn yn ymyl fi fa(n) (y)ma .
  and be.3S.IMP there woman in POSS.1S side PRON.1S place here
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV wife.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP edge.N.F.SG I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV
  and there was a woman next to me here.
304CARohCE am bod hi (y)n gynhesach ?
  IM for be.NONFIN PRON.3SF PRT warmer
  oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT warm.ADJ.COMP+SM
  oh, because it's warmer?
307ISLac oedd hi ar ### adran damweiniau yn ysbyty Dreffynnon (y)ma hefyd .
  and be.3S.IMP PRON.3SF on department accidents in hospital Holywell here too
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP section.N.F.SG accidents.N.F.PL PRT.[or].in.PREP hospital.N.M.SG name here.ADV also.ADV
  and she was on the accidents department in Holywell Hospital here too.
312ISLac (dd)aru hi ennill # yn y SteddfodCE ## cynta ail neu trydydd .
  and happen.PAST PRON.3SF win.NONFIN in DET Eisteddfod first second or third
  and.CONJ do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name first.ORD second.ORD or.CONJ third.ORD.M
  and she won at the Eisteddfod, first, second or third.
315ISLoedd hi (y)n byw drws nesa i (y)r capel # yn TrelawnydCE .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN door next to DET chapel in Trelawnyd
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP name
  she lived next door to the chapel in Trelawnyd.
315ISLoedd hi (y)n byw drws nesa i (y)r capel # yn TrelawnydCE .
  be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN door next to DET chapel in Trelawnyd
  be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP name
  she lived next door to the chapel in Trelawnyd.
317ISLac oedd hi (y)n llawn annwyd .
  and be.3S.IMP PRON.3SF PRT full cold
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT full.ADJ cold.N.M.SG
  and she was full of cold.
322CAR&=laugh wneud hi (y)n waeth do &=laugh !
  make.NONFIN PRON.3SF PRT worse yes
  make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT worse.ADJ.COMP+SM roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST
  made her worse, yes!
325ISLoedd ddigon am llosgi cheg yn dwll [?] !
  be.3S.IMP enough for burn.NONFIN mouth.POSSD.3SF PRT hole
  be.V.3S.IMPERF enough.QUAN+SM for.PREP burn.V.INFIN mouth.N.F.SG+AM PRT hole.N.M.SG+SM
  it was enough to burn a hole in her mouth!
335CARmae (y)n saethu <missilesE neu (ry)wbeth a> [?] +.. .
  be.3S.PRES PRT shoot.NONFIN missiles or something and
  be.V.3S.PRES PRT shoot.V.INFIN missile.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ
  it shoots missiles or something, and...
337CARmae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE .
  be.3S.PRES be.NONFIN to go.NONFIN under DET water or something be.3S.PRES like be.3S.IMP in DET film
  be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH like.CONJ be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF film.N.SG
  it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film.
340CARac o'n nhw (y)n paffio o_hyd .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT box.NONFIN always
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT box.V.INFIN always.ADV
  and they were fighting all the time.
349CARmae (y)na le yn Hen_Gonwy .
  be.3S.PRES there place in Old_Conwy
  be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM in.PREP name
  there's a place in the Old Conwy.
364CARo'n i (y)n meddwl mynd +// .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN go.NONFIN
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN
  I was thinking of going...
369ISLac # mae (y)n disgwyl .
  and be.3S.PRES PRT wait.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN
  and she's waiting.
376ISLmae (y)n gwaetiad i gael o (we)di +.. .
  be.3S.PRES PRT wait.NONFIN to get.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP
  she's watching it to have it ...
377CARoedd [/] oedd hi (y)n mynd i (y)r ysbyty dydd Llun yma ?
  be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to DET hospital day Monday here
  be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG here.ADV
  was she going to the hospital this Monday?
379CARdydd Llun oedd hi (y)n mynd yeahCE ?
  day Monday be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN yeah
  day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN yeah.ADV
  it was Monday she was going, yeah?
382CAR+< o:hCE yeahCE w [?] i (y)n meddwl mai [=? mae] (y)r Llun # wsnos yma .
  IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT DET Monday week here
  oh.IM yeah.ADV ooh.IM to.PREP PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF Monday.N.M.SG week.N.F.SG here.ADV
  oh yeah, I think it's Monday this week.
384CARdw i (dd)im yn sureCE .
  be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  I'm not sure.
389CARa dyna pam oedd o (y)n brifo .
  and there why be.3S.IMP PRON.3SM PRT hurt.NONFIN
  and.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT hurt.V.INFIN
  and that's why it was hurting.
391CARo'n nhw (ddi)m (we)di setio fo (y)n iawn .
  be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM PRT right
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP unk he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  they hadn't set it right.
393CARdyna pam oedd hi (y)n mynd +// .
  there why be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN
  that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN
  that's why she was going...
395CARmae (y)n # poen yn ofnadwy .
  be.3S.PRES in pain PRT awful
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP pain.N.MF.SG PRT terrible.ADJ
  she's in terrible pain.
395CARmae (y)n # poen yn ofnadwy .
  be.3S.PRES in pain PRT awful
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP pain.N.MF.SG PRT terrible.ADJ
  she's in terrible pain.
399CARo'n i am ffonio i weld os oedd o (y)n iawn i xxx fynd heno [=? yna] .
  be.1S.IMP PRON.1S for phone.NONFIN to see.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT right to go.NONFIN tonight
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP phone.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT OK.ADV to.PREP go.V.INFIN+SM tonight.ADV
  I was going to phone to see if it was alright to [...] go tonight.
404ISLo'n ni (y)n dathlu Gŵyl_Dewi yn y [?] Stanford_GateCE yn dre .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT celebrate.NONFIN David''s_Feast in DET Stanford_Gate in town
  be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT celebrate.V.INFIN St_David's_Day.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF name PRT town.N.F.SG+SM
  we were celebrating St. David's Day at the Stanford_Gate in town.
404ISLo'n ni (y)n dathlu Gŵyl_Dewi yn y [?] Stanford_GateCE yn dre .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT celebrate.NONFIN David''s_Feast in DET Stanford_Gate in town
  be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT celebrate.V.INFIN St_David's_Day.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF name PRT town.N.F.SG+SM
  we were celebrating St. David's Day at the Stanford_Gate in town.
404ISLo'n ni (y)n dathlu Gŵyl_Dewi yn y [?] Stanford_GateCE yn dre .
  be.1PL.IMP PRON.1PL PRT celebrate.NONFIN David''s_Feast in DET Stanford_Gate in town
  be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT celebrate.V.INFIN St_David's_Day.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF name PRT town.N.F.SG+SM
  we were celebrating St. David's Day at the Stanford_Gate in town.
405CAR+< o:hCE yeahCE oedd o (y)n dda oedd ?
  IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT good be.3S.IMP
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF
  oh yeah, it was good, wasn't it?
407ISLa mae wraig o DebbieCE yn dŵad o CilcainCE # Debbie_DaviesCE .
  amd be.3S.PRES wife PRON.3SM Debbie PRT come.NONFIN from Cilcain Debbie_Davies
  and.CONJ be.V.3S.PRES wife.N.F.SG+SM from.PREP name PRT come.V.INFIN from.PREP name name
  and his wife Debbie comes from Cilcain; Debbie Davies.
408ISLoedd ei thad a ei mamCE yn cadw (y)r swyddfa postCE yn CilcainCE .
  be.3S.IMP POSS.3SF father and POSS.3SF mother PRT keep.NONFIN DET office post in Cilcain
  be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF office.N.F.SG post.N.SG in.PREP name
  her father and her mother used to run the post office in Cilcain.
408ISLoedd ei thad a ei mamCE yn cadw (y)r swyddfa postCE yn CilcainCE .
  be.3S.IMP POSS.3SF father and POSS.3SF mother PRT keep.NONFIN DET office post in Cilcain
  be.V.3S.IMPERF her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S mam.N.SG PRT keep.V.INFIN the.DET.DEF office.N.F.SG post.N.SG in.PREP name
  her father and her mother used to run the post office in Cilcain.
409ISLac o'n i (y)n deud +"/ .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN
  and I was saying:
410ISLdw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Ysgol_Llan here with what be.1S.IMP PRON.1S PRT have.NONFIN for dinner
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name here.ADV with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM
  I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner.
410ISLdw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Ysgol_Llan here with what be.1S.IMP PRON.1S PRT have.NONFIN for dinner
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name here.ADV with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM
  I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner.
410ISLdw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Ysgol_Llan here with what be.1S.IMP PRON.1S PRT have.NONFIN for dinner
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name here.ADV with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM
  I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner.
412ISL+< dieticianE dw i (y)n meddwl ydy .
  dietician be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.PRES
  unk be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES
  a dietician, I think she is.
414ISLadeg oedd Iago_IronsCE yn brifathro (y)na .
  period be.3S.IMP Iago_Irons PRT headmaster there
  time.N.F.SG be.V.3S.IMPERF name PRT headmaster.N.M.SG+SM there.ADV
  at the time when Iago_Irons was the headmaster there.
417CARwell mae (y)n ychydig rŵan &=laugh !
  well be.3S.PRES PRT a_little now
  better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN now.ADV
  well, it's quite a while now!
420ISLohCE ac o'n i (y)n meddwl mai Ford_PopularCE oedd gynni .
  IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT Ford_Popular be.3S.IMP with.3SF
  oh.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S
  oh, and I was thinking it was a Ford Popular she had.
421ISLond oedd hi (y)n gywiro fi .
  but be.3S.IMP PRON.3SF PRT correct.NONFIN PRON.1S
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT correct.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM
  but she corrected me.
426ISLmae (y)r phoneCE yn canu ym ben draw .
  be.3S.PRES DET phone PRT sing.NONFIN in end beyond
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN in.PREP head.N.M.SG+SM yonder.ADV
  the phone's ringing through there.
430ISLna mae (y)n fineCE [?] .
  no be.3S.PRES PRT fine
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM
  no, it's fine.
432ISLJasonCE yn gosod polion .
  Jason PRT set.NONFIN poles
  name PRT place.V.INFIN unk
  Jason's putting up poles.
437CAR+< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT put.NONFIN make.NONFIN tap for PRON.1S in DET bath here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP give.V.0.PRES+SM make.V.INFIN+SM tap.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM here.ADV
  I think he'd put...make me a tap in this bath.
437CAR+< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT put.NONFIN make.NONFIN tap for PRON.1S in DET bath here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP give.V.0.PRES+SM make.V.INFIN+SM tap.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM here.ADV
  I think he'd put...make me a tap in this bath.
437CAR+< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT put.NONFIN make.NONFIN tap for PRON.1S in DET bath here
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP give.V.0.PRES+SM make.V.INFIN+SM tap.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM here.ADV
  I think he'd put...make me a tap in this bath.
439CAR<mi oedd> [?] [//] yn y gegin .
  PRT be.3S.IMP in DET kitchen
  PRT.AFF be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF kitchen.N.F.SG+SM
  it was...in the kitchen.
445ISLxxx mae (y)n ateb ei hun wan .
  be.3S.PRES PRT answer.NONFIN POSS.3S self now
  be.V.3S.PRES PRT answer.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  [...] it's answering itself now
446CARyndy mae (y)n ardderchog yndy ?
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT excellent be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, it's excellent, isn't it?
448CARoedd Merched_y_WawrCE (we)di mynd i rywle yn NanerchCE i gael cinio .
  be.3S.IMP Merched_y_Wawr PRT.PAST go.NONFIN to somewhere in Nanerch to have.NONFIN dinner
  be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG
  Merched y Wawr went somewhere in Nanerch to have a dinner.
452CARo'n nhw ddeud bod o (y)n ardderchog .
  be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT excellent
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT excellent.ADJ
  they were saying it was excellent.
457CARhwnna (y)n rhad yn_doedd ?
  that PRT cheap be.3S.IMP.NEG
  that.PRON.DEM.M.SG PRT cheap.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG
  that was cheap, wasn't it?
459CAR+< be o'ch chi (y)n gael am hwnna ?
  what be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN for that
  what.INT unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG
  what did you get for that?
470CARoedd KeithCE yn mynd yno ?
  be.3S.IMP Keith PRT go.NONFIN there
  be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN there.ADV
  was Keith going there?
471CARdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN
  be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  I don't know.
475CARohCE mae (y)n sureCE !
  IM be.3S.PRES PRT sure
  oh.IM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ
  oh, I'm sure!
477CARxxx ond (dy)dy o (ddi)m (we)di bod ti (y)n gweld yn y +.. .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN in DET
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
  [...] but he/it hasn't been, you see, in the...
477CARxxx ond (dy)dy o (ddi)m (we)di bod ti (y)n gweld yn y +.. .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN in DET
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
  [...] but he/it hasn't been, you see, in the...
478ISLti (y)n cofio (y)r rhaglen (y)na ar y teledu ?
  PRON.2S PRT remember.NONFIN DET programme there on DET television
  you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF programme.N.F.SG there.ADV on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
  do you remember that programme on the television?
485ISLew oedd o (y)n ddoniol !
  IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT funny
  oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT funny.ADJ+SM
  oh, it was funny!
486CARew oedd o (y)n da yn_doedd ?
  IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT good be.3S.IMP.NEG
  oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM be.V.3S.IMPERF.TAG
  oh, it/he was good, wasn't it/he?
487ISLmae o dal yn (dy)dy ?
  be.3S.PRES PRON.3SM still PRT be.3S.PRES.NEG
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG
  it/he still is, isn't it/he?
489ISLti (y)n gwatsio hwnnw ?
  PRON.2S PRT watch.NONFIN that
  you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG
  do you watch that?
491CARna dw i (dd)im yn gweld hwnna llawer .
  no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN that much
  no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG many.QUAN
  no, I don't see that very much.
495CAR&=stutter # <oeddwn i (y)n> [?] &=stutter +// .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  I was...
509ISLo:hCE mae Dai_JonesCE yn cychwyn eto # Cefn_GwladCE .
  IM be.3S.PRES Dai_Jones PRT start.NONFIN again Cefn_Gwlad
  oh.IM be.V.3S.PRES name PRT start.V.INFIN again.ADV name
  oh, Dai Jones is starting again, in "Cefn Gwlad" .
514CARmae isio nhw wneud Dechrau_CanuCE (y)n iawn hefyd xxx .
  be.3S.PRES want PRON.3PL make.NONFIN Dechrau_Canu PRT right too
  be.V.3S.PRES want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV also.ADV
  they need to put "Dechrau Canu" right, too, [...].
515ISLmae (y)na lythyr yn y GoleuadCE am hynny .
  be.3S.PRES there letter in DET Goleuad about that
  be.V.3S.PRES there.ADV letter.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name for.PREP that.PRON.DEM.SP
  there's a letter in the "Goleuad" about that.
518ISLti (dd)im yn cael y GoleuadCE .
  PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET Goleuad
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF name
  you don't get the "Goleuad" .
521CARwellCE pam ti (dd)im yn <roi un i mi> [?] [=! laughs] ?
  well why PRON.2S NEG PRT give.NONFIN one to PRON.1S
  well.ADV why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP I.PRON.1S
  well, why don't you give me one?
523ISLdw i (we)di bod yn # postio rei i # John_JohnsonCE Fron_HendreCE # achos oedd ei lun o ar ei flaen o .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT post.NONFIN some to John_Johnson Fron_Hendre because be.3S.IMP POSS.3SM picture PRON.3SM on POSS.3SM front PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT post.V.INFIN some.PRON+SM to.PREP name name because.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S picture.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  I've been posting some to John Johnson at Fron Hendre, because his picture was on the front of it.
529CARmae (y)n rhad yndy ?
  be.3S.PRES PRT cheap be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES PRT cheap.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  it's cheap, isn't it?
535ISLti (y)n cofio i Bwcle ?
  PRON.2S PRT remember.NONFIN to Buckley
  you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN to.PREP name
  you remember, to Buckley?
540ISLa mae nhw [?] (y)n deud bod RhosllanerchrugogCE (y)r u(n) fath .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN Rhosllanerchrugog DET one kind
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  and they say Rhosllanerchrugog's the same.
542CARy ffyrdd yn newid eu henwau hanner ffordd &=laugh ?
  DET ways PRT change.NONFIN POSS.3PL names half way
  the.DET.DEF way.N.M.PL PRT change.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P names.N.M.PL+H half.N.M.SG way.N.F.SG
  the roads changing their names half way?
544CARa un ochr <yn un le> [/] &en &ne yn un +/ .
  and one side PRT one place PRT one
  and.CONJ one.NUM side.N.F.SG PRT one.NUM place.N.M.SG+SM PRT one.NUM
  and one side is one place...
544CARa un ochr <yn un le> [/] &en &ne yn un +/ .
  and one side PRT one place PRT one
  and.CONJ one.NUM side.N.F.SG PRT one.NUM place.N.M.SG+SM PRT one.NUM
  and one side is one place...
552ISL(dy)dy hi (ddi)m yn gynnes iawn heddiw nac (y)dy ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT warm very today NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT warm.ADJ+SM very.ADV today.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  it's not very warm today, is it?
553CARwellCE dim yn # &ða [///] mae (y)n go_lew yndy ?
  well NEG PRT be.3S.PRES PRT alright be.3S.PRES
  well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT rather.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  well, not.. . it's alright, isn't it?
553CARwellCE dim yn # &ða [///] mae (y)n go_lew yndy ?
  well NEG PRT be.3S.PRES PRT alright be.3S.PRES
  well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT rather.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  well, not.. . it's alright, isn't it?
555CARmae (ddi)m yn glawio .
  be.3S.PRES NEG PRT rain.NONFIN
  be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT rain.V.INFIN
  it's not raining.
559ISLhwyrach ddylsen [?] ni wneud tân yn fa(n) (y)ma .
  perhaps should.1PL.CONDIT PRON.1PL make.NONFIN fire in place here
  perhaps.ADV ought_to.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
  maybe we should make a fire here.
560CAR(y)dy (y)r plant yn dod yndyn ?
  be.3S.PRES DET children PRT come.NONFIN be.3PL.PRES
  be.V.3S.PRES the.DET.DEF child.N.M.PL PRT come.V.INFIN be.V.3P.PRES.EMPH
  are the children coming, are they?
564CARdan ni (y)n mynd yna &=cough i # Gaerdydd .
  be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN there to Cardiff
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN there.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM
  we're going there, to Cardiff.
568CARac wedyn mae nhw (y)n dod yma am y Pasg .
  and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN here for DET Easter
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF name
  and then they're coming here for Easter.
570CARa mae nhw am aros am [//] # yn erCE rhieni # ImogenCE ar y ffordd yn_de ?
  and be.3PL.PRES PRON.3PL for stay.NONFIN for in IM parents Imogen on DET way TAG
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P for.PREP wait.V.INFIN for.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM parents.N.M.PL name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG isn't_it.IM
  and they're going to stay with Imogen's parents on the way, right.
571CARmae nhw (y)n +// .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP
  they're...
581ISL<superE singles@s:eng> ["] mae nhw (y)n galw nhw .
  super singles be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3PL
  sup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ singles.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P
  "super singles", they call them.
583ISL<yn lle # bod # fath â> [///] # lorriesCE ers_talwm gyn twinE wheelsE yn_doedd ?
  in place be.NONFIN kind with lorries in_the_past with twin wheels be.3S.IMP.NEG
  in.PREP where.INT be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lorries.N.PL for_some_time.ADV with.PREP twin.ADJ wheel.N.PL.[or].wheels.N.PL be.V.3S.IMPERF.TAG
  instead of being like.. . lorries used to have twin wheels, didn't they?
588ISLac oedd (y)na ## ddigon o gig yno fo [?] # ti (y)n dallt .
  and be.3S.IMP there enough of meat in.3SM PRON.3SM PRON.2S PRT understand.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP meat.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN
  and there was plenty of meat on it, if you get me.
590ISLoedd y llall yn foel .
  be.3S.IMP DET other PRT bald
  be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON PRT.[or].in.PREP unk
  the other one was bald.
593ISL+< a rywbeth felly mae (y)n gwneud wan o_hyd .
  and something thus be.3S.PRES PRT make.NONFIN now always
  and.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM always.ADV
  and it's something like he's doing now all the time.
597CARoedd fi (dd)im yn gwybod bod nhw wneud olwynion fel (y)na .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know be.NONFIN PRON.3PL make.NONFIN wheels like there
  be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM wheel.N.F.PL like.CONJ there.ADV
  I didn't know they made wheels like that.
604ISLond oedd o (y)n methu lân â cael y tyreCE ar y knock_offE rimCE (y)ma .
  but be.3S.IMP PRON.3SM PRT fail.NONFIN clean with get.NONFIN DET tyre on DET knock_off rim here
  but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fail.V.INFIN clean.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk rim.N.SG here.ADV
  but he completely failed to get the tyre onto this knock-off rim.
606ISLmi allan fod yn beryg hefyd .
  PRT can.3PL.NONPAST be.NONFIN PRT dangerous too
  PRT.AFF out.ADV.[or].be_able.V.3P.FUT+SM be.V.INFIN+SM PRT danger.N.M.SG+SM also.ADV
  they can be dangerous as well.
607ISL<os wyt ti> [?] (dd)im yn cael nhw (y)n iawn <fedr yr> [?] holl wynt chwythu (y)r # knock_offE rimCE (y)ma # i_ffwrdd .
  if be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN PRON.3PL PRT right can.3S.NONPAST DET whole wind blow.NONFIN DET knock_off rim here away
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF all.PREQ wind.N.M.SG+SM blow.V.INFIN the.DET.DEF unk rim.N.SG here.ADV out.ADV
  if you don't get them right, all the wind can blow this knock-off rim away.
607ISL<os wyt ti> [?] (dd)im yn cael nhw (y)n iawn <fedr yr> [?] holl wynt chwythu (y)r # knock_offE rimCE (y)ma # i_ffwrdd .
  if be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN PRON.3PL PRT right can.3S.NONPAST DET whole wind blow.NONFIN DET knock_off rim here away
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF all.PREQ wind.N.M.SG+SM blow.V.INFIN the.DET.DEF unk rim.N.SG here.ADV out.ADV
  if you don't get them right, all the wind can blow this knock-off rim away.
611CARdyn nhw (ddi)m yn wneud nhw +/?
  be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT make.NONFIN PRON.3PL
  man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P
  do they not make them...
613ISLos wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma .
  if do.2S.NONPAST PRON.2S notice.NONFIN now rims wheels lorries be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST fold.NONFIN right over like be.NONFIN PRON.3SM PRT easier get.NONFIN DET tyre over DET side without DET knock_off rims here
  if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM notice.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rim.N.SG+PL unk lorries.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP fold.V.INFIN right.ADJ over.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ.COMP get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF edge.N.F.SG without.PREP the.DET.DEF unk rim.N.SG+PL here.ADV
  if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims.
615CAR+< yeahCE wellCE mae (y)n +/ .
  yeah well be.3S.PRES PRT
  yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  yeah, well, it's...
619CARy ffordd hen ffasiwn yn well .
  DET way old fashion PRT better
  the.DET.DEF way.N.F.SG old.ADJ fashion.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM
  the old-fashioned way's best.
620ISL&j wellCE oedd y # knock_offE rimsCE (y)ma (y)n <ryw bethau go> [?] +.. .
  well be.3S.IMP DET knock_off rims here PRT some things rather
  well.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk rim.N.SG+PL here.ADV in.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM rather.ADV
  well, these knock-off rims were quite...
621ISLo'n nhw (y)n beryg .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT dangerous
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT danger.N.M.SG+SM
  they were dangerous.
623ISLo'n i (y)n chwilio amdanat ti .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT search.NONFIN for.2S PRON.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT search.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
  I was looking for you.
630ISLGeorge_Henry_WrightCE <ddaru nhad> [?] gael hwnnw # yn un_naw_chwech_wyth .
  George_Henry_Wright happen.PAST father.POSS.1S get.NONFIN that in nineteen_sixty_eight
  name do.V.123SP.PAST father.N.M.SG+NM get.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk
  my Dad got that from George Henry Wright's in 1968 .
631CAR+< ie mae hwnnw [?] yn un da yndy ?
  yes be.3S.PRES that PRT one good be.3S.PRES
  yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, that's a good one, isn't it?
643ISL+< ac [//] # a does [?] yr un o (y)r tapiau (y)n matsio .
  and and be.3S.PRES.NEG DET one of DET taps PRT match.NONFIN
  and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF tapes.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk
  and none of the taps match.
648CARwellCE dach chi (dd)im yn # ffwndro p(a) (y)r un (y)dy (y)r &k # &kɔ &=laugh +.. .
  well be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT confuse.NONFIN which DET one be.3S.PRES DET
  well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT bewilder.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF
  well, you don't get confused about which one's the...
652ISLoedd raid ni newid un tapCE yn fan (y)na .
  be.3S.IMP necessity PRON.1PL change.NONFIN one tap in place there
  be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P change.V.INFIN one.NUM tap.SV.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
  we had to change one tap there.
656ISLmae rei (y)n # cael tapiau aur .
  be.3S.PRES some PRT get.NONFIN taps gold
  be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT get.V.INFIN tapes.N.M.PL gold.N.M.SG
  some get gold taps.
658CARa mae (we)di cracio (y)n fwy ac yn fwy yndy &=sniff ?
  and be.3S.PRES PRT.PAST crack.NONFIN PRT more and PRT more be.3S.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP crack.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM and.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  and it's cracked more and more, hasn't it?
658CARa mae (we)di cracio (y)n fwy ac yn fwy yndy &=sniff ?
  and be.3S.PRES PRT.PAST crack.NONFIN PRT more and PRT more be.3S.PRES
  and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP crack.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM and.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  and it's cracked more and more, hasn't it?
667ISLwellCE fyswn i (y)n hoffi llond +/ .
  well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN full
  well.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN fullness.N.M.SG
  well, I'd like a full...
668CARond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] .
  but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor
  but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
  but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor.
668CARond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] .
  but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor
  but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
  but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor.
671CAR+< ac oedd [///] oedd nhw gyn fo (y)n yr ysgol yn_de ?
  and be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL with PRON.3SM in DET school TAG
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG isn't_it.IM
  and they had it at school, right?
672CARac o'ch chi (y)n # dod allan a golchi # eich dillad ynddi [=? yndy] .
  and be.2PL.IMP PRON.2PL PRT come.NONFIN out and wash.NONFIN POSS.2PL clothes in.3SF
  and.CONJ unk you.PRON.2P PRT come.V.INFIN out.ADV and.CONJ wash.V.INFIN your.ADJ.POSS.2P clothes.N.M.PL in_her.PREP+PRON.F.3S
  and you'd go out and wash your clothes in it.
679ISL+< xxx yn_de (y)dy [//] sy (y)n arbed hynny .
  TAG be.3S.PRES be.PRES.REL PRT save.NONFIN that
  isn't_it.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES.REL PRT save.V.INFIN that.PRON.DEM.SP
  [...] isn't it, that stops that.
681CARia mae nhw (y)n roi o mewn # workE surfaceE yndyn weithiau .
  yes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in work surface be.3PL.PRES times
  yes.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP work.SV.INFIN surface.N.SG be.V.3P.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM
  yes, they put it in a work surface, don't they, sometimes.
684ISL(y)dy hynny (y)n helpCE ?
  be.3S.PRES that PRT help
  be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN
  is that a help?
685CARnac ydy &bw mae (y)n wneud yn waeth .
  NEG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT make.NONFIN PRT worse
  PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM PRT worse.ADJ.COMP+SM
  no, makes it worse.
685CARnac ydy &bw mae (y)n wneud yn waeth .
  NEG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT make.NONFIN PRT worse
  PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM PRT worse.ADJ.COMP+SM
  no, makes it worse.
687CARna mae (y)n rhedeg <o lawr> [?] yndy ?
  no be.3S.PRES PRT run.NONFIN PRON.3SM down be.3S.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES PRT run.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  no, it runs it down, doesn't it?
691ISLbe o'n i (y)n sôn am ?
  what be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN about
  what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for.PREP
  what was I talking about?
692CARa mae nhw isio <roi bathCE> [?] yn y # wal .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL want put.NONFIN bath in DET wall
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG give.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG
  and they want to put a bath in the wall.
695CARyeahCE mae isio roi o yn y wal neu wneud twll .
  yeah be.3S.PRES want put.NONFIN PRON.3SM in DET wall or make.NONFIN hole
  yeah.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG or.CONJ make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG
  yeah, he/she wants to put it in the wall, or make a hole.
698CARond mae nhw yn wneud rhei # llai .
  but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT make.NONFIN some less
  but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PRON smaller.ADJ.COMP
  but they do make some smaller ones.
702CARdaru nhw wneud hynna yn lle # xxx yn_de .
  happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN that in place TAG
  unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP in.PREP where.INT isn't_it.IM
  they did that in [...] place, right.
715CARond ddaru nhw wneud yn y # diwedd .
  but happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN in DET end
  but.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  but they did in the end.
716ISLdw i (y)n mynd i xxx yn y cae o_flaen Tyddyn_UchaCE # eleni .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to in DET field in_front Tyddyn_Ucha this_year
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG in front of.PREP name this year.ADV
  I'm going to [...] in the field in front of Tyddyn Ucha this year.
716ISLdw i (y)n mynd i xxx yn y cae o_flaen Tyddyn_UchaCE # eleni .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to in DET field in_front Tyddyn_Ucha this_year
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG in front of.PREP name this year.ADV
  I'm going to [...] in the field in front of Tyddyn Ucha this year.
725CARmae nhw (y)n alrightCE i fwyta ?
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT alright to eat.NONFIN
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT alright.ADV to.PREP eat.V.INFIN+SM
  they're alright to eat?
735ISLfaset ti (y)n bwyta un (pe)tasai (y)r ddafad (we)di brathu o ?
  be.2S.CONDIT PRON.2S PRT eat.NONFIN one if_be.3S.CONDIT DET sheep PRT.PAST bite.NONFIN PRON.3SM
  be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM after.PREP bite.V.INFIN he.PRON.M.3S
  would you eat one if a sheep had bitten it?
739ISLmae (y)n &=laugh +.. .
  be.3S.PRES PRT
  be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP
  it's...
741ISL<rhaid i> [?] llnau dannedd ## ceg y ddafad rightCE iach dw i (y)n sureCE !
  necessity to wash.NONFIN teeth mouth DET sheep right healthy be.1S.PRES PRON.1S PRT sure
  necessity.N.M.SG to.PREP unk tooth.N.M.PL mouth.N.F.SG the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM right.ADJ healthy.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ
  [...] cleaned its teeth, I'm sure the sheep's mouth is quite clean!
744CARac oedd o (y)n cau bwyta fo (y)n_de ?
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT refuse.NONFIN eat.NONFIN PRON.3SM TAG
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN eat.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM
  and it refused to eat it, right?
745CARoedd o justCE yn eistedd wrth ymyl o .
  be.3S.IMP PRON.3SM just PRT sit.NONFIN by side PRON.3SM
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S just.ADV PRT sit.V.INFIN by.PREP edge.N.F.SG he.PRON.M.3S
  he just sat next to it.
747CARac o'n i am roi o (y)n y binCE .
  and be.1S.IMP PRON.1S for put.NONFIN PRON.3SM in DET bin
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S for.PREP give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF bin.N.SG.[or].pin.N.SG+SM
  and I was going to put it in the bin.
749CARmae (y)n raid bod dim yn niceCE [=! laughs] !
  be.3S.PRES PRT necessity be.NONFIN NEG PRT nice
  be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN not.ADV PRT nice.ADJ
  it must not be nice!
749CARmae (y)n raid bod dim yn niceCE [=! laughs] !
  be.3S.PRES PRT necessity be.NONFIN NEG PRT nice
  be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN not.ADV PRT nice.ADJ
  it must not be nice!
753ISLac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath .
  and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.IMP PRON.3SM PRT fish meat fish or piece of fruit of some kind
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fish.N.M.SG+SM meat.N.M.SG fish.N.M.SG or.CONJ piece.N.M.SG of.PREP fruit.N.M.SG he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM
  and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind.
753ISLac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath .
  and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.IMP PRON.3SM PRT fish meat fish or piece of fruit of some kind
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fish.N.M.SG+SM meat.N.M.SG fish.N.M.SG or.CONJ piece.N.M.SG of.PREP fruit.N.M.SG he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM
  and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind.
754ISLoedd o (y)n felyn .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT yellow
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT yellow.ADJ+SM
  it was yellow.
757CAR+< be oedd o ## yn y diwedd ?
  what be.3S.IMP PRON.3SM in DET end
  what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG
  what was it in the end?
764CARdo dw i (we)di bod <yn &ne NefynCE> [?] .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in Nefyn
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name
  yes, I've been to Nefyn.
769CARdan [?] ni fynd yn hir yn_ôl .
  be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN PRT long back
  be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN+SM PRT long.ADJ back.ADV
  we go a long time ago.
774ISLa pan oedd fi a GregCE yn dod o (y)na pwy oedd yn canlyn ni fewn lorryCE heblaw [?] Lyn_LloydCE ?
  and when be.3S.IMP PRON.1S and Greg PRT come.NONFIN from there who be.3S.IMP PRT follow.NONFIN PRON.1PL in lorry except Lyn_Lloyd
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT follow.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP+SM lorry.N.SG without.PREP name
  and when me and Greg were leaving there, who should be following us in a lorry but Lyn Lloyd?
774ISLa pan oedd fi a GregCE yn dod o (y)na pwy oedd yn canlyn ni fewn lorryCE heblaw [?] Lyn_LloydCE ?
  and when be.3S.IMP PRON.1S and Greg PRT come.NONFIN from there who be.3S.IMP PRT follow.NONFIN PRON.1PL in lorry except Lyn_Lloyd
  and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT follow.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP+SM lorry.N.SG without.PREP name
  and when me and Greg were leaving there, who should be following us in a lorry but Lyn Lloyd?
777ISLo'n i (y)n dreifio lorryCE efo ei +// .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT drive.NONFIN lorry with POSS.3S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN lorry.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES
  she drives a lorry with her...
778ISLmae nhw (y)n byw ym PentreffynnonCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live in Pentreffynnon
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name
  they live in Pentreffynnon.
781ISLmae (y)n ferch i # Ffion_FosterCE yn wreiddiol xxx y garageCE yeahCE .
  be.3S.PRES PRT daughter to Ffion_Foster PRT original DET garage yeah
  be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP name PRT original.ADJ+SM the.DET.DEF garage.N.SG yeah.ADV
  she's the daughter of Ffion Foster originally, [...] the garage, yeah.
781ISLmae (y)n ferch i # Ffion_FosterCE yn wreiddiol xxx y garageCE yeahCE .
  be.3S.PRES PRT daughter to Ffion_Foster PRT original DET garage yeah
  be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP name PRT original.ADJ+SM the.DET.DEF garage.N.SG yeah.ADV
  she's the daughter of Ffion Foster originally, [...] the garage, yeah.
783ISLbyw ym Pen_y_BrynCE yn gartre .
  live.NONFIN in Pen_y_Bryn in home
  live.V.INFIN in.PREP name PRT home.N.M.SG+SM
  lives in Pen-y-Bryn, in a home.
786ISLa # ei brawd hi # oedd yn apprenticeE ofE theE yearE .
  and POSS.3SF brother PRON.3SF be.3S.IMP PRT apprentice of the year
  and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP apprentice.N.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.SG
  and her brother was "apprentice of the year" .
787ISLmae (y)n andros o un da am weldio a pethau .
  be.3S.PRES PRT devil of one good for weld.NONFIN and things
  be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP one.NUM good.ADJ for.PREP unk and.CONJ things.N.M.PL
  he's really good at welding and stuff.
793CARwellCE pwy oedd yn # dreifio (y)r busCE oedden [?] ni fynd i AberystwythCE ?
  well who be.3S.IMP PRT drive.NONFIN DET bus be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to Aberystwyth
  well.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name
  well, who was driving the bus when we went to Aberystwyth?
798CARxx wnes i weld hi (y)n ddiweddar yn y dre .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF PRT recent in DET town
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT recent.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM
  [..] I saw her recently in town.
798CARxx wnes i weld hi (y)n ddiweddar yn y dre .
  do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF PRT recent in DET town
  do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT recent.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM
  [..] I saw her recently in town.
801ISLwellCE oedd WilliamCE (y)n deud hanes .
  well be.3S.IMP William PRT say.NONFIN story
  well.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN story.N.M.SG
  well William was telling the story.
822CARoedd ddim yn disgwyl iddi farw nac oedd ?
  be.3S.IMP NEG PRT wait.NONFIN to.3SF die.NONFIN NEG be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S die.V.INFIN+SM.[or].dead.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF
  he wasn't expecting her to die, was he?
829ISLmae nhw (y)n byw yn Glyn_CeiriogCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in Glyn_Ceiriog
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name
  they live in Glyn Ceiriog.
829ISLmae nhw (y)n byw yn Glyn_CeiriogCE .
  be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in Glyn_Ceiriog
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name
  they live in Glyn Ceiriog.
832ISLa mae hi (y)n briod .
  and be.3S.PRES PRON.3SF PRT married
  and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT proper.ADJ+SM
  and she's married.
835ISLond mae (y)n dangos # fel mae amser (y)n mynd .
  but be.3S.PRES PRT show.NONFIN like be.3S.PRES time PRT go.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG PRT go.V.INFIN
  but it shows, how time flies.
835ISLond mae (y)n dangos # fel mae amser (y)n mynd .
  but be.3S.PRES PRT show.NONFIN like be.3S.PRES time PRT go.NONFIN
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG PRT go.V.INFIN
  but it shows, how time flies.
836ISLoedden nhw (y)n by(w) [//] arfer byw ym xxx timod .
  be.3PL.IMP PRON.3PL PRT live.NONFIN use.NONFIN live.NONFIN in know.2S
  be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT live.V.INFIN use.V.INFIN live.V.INFIN in.PREP know.V.2S.PRES
  they used to live in [...] you know.
840ISLac oedd nhw [=? o] (y)n prynu tatws gynna i .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P PRT buy.V.INFIN potatoes.N.F.PL with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP
  and they bought potatoes off me.
843ISLoedd raid rywun oedd (y)n prynu (y)r tŷ # brynu tatws gynno fi .
  be.3S.IMP necessity someone be.3S.IMP PRT buy.NONFIN DET house buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S
  be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM someone.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF PRT buy.V.INFIN the.DET.DEF house.N.M.SG buy.V.INFIN+SM potatoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  anyone who bought the house had to buy potatoes off me.
849ISLohCE dw i (y)n sureCE bod nhw !
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3PL
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P
  oh, I'm sure they do.
851ISLos na ydyn nhw mae rywun arall yn prynu tatws gynno fi .
  if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES someone other PRT buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S
  if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT buy.V.INFIN potatoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM
  if they don't, then someone else buys potatoes off me.
853ISLti (y)n gwybod bod Paul_PritchardCE adre o (y)r ysbyty wyt ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN Paul_Pritchard home from DET hospital be.2S.PRES
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name home.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG be.V.2S.PRES
  you know Paul_Pritchard's home from hospital, do you?
855ISL+< <yn y &g> [///] nôl yn y GelliCE .
  in DET back in DET Gelli
  PRT the.DET.DEF back.ADV.[or].fetch.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name
  back at Gelli
855ISL+< <yn y &g> [///] nôl yn y GelliCE .
  in DET back in DET Gelli
  PRT the.DET.DEF back.ADV.[or].fetch.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name
  back at Gelli
860ISLLouiseCE (y)n dda efo fo yndy chwaer ?
  Louise PRT good with PRON.3SM be.3S.PRES sister
  name PRT good.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH sister.N.F.SG
  Louise is good with him, isn't she, the sister?
863ISLyndy mae o (y)n gwella .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT improve.NONFIN
  be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT improve.V.INFIN
  yes, he's improving.
865ISLa mae nhw (y)n sôn am symud MargaretCE ar y +// .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT talk.NONFIN about move.NONFIN Margaret on DET
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP move.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF
  and they're talking about moving Margaret on the...
869CARew mae dal yn ysbyty !
  IM be.3S.PRES still in hospital
  oh.IM be.V.3S.PRES still.ADV PRT.[or].in.PREP hospital.N.M.SG
  oh, she's still in hospital!
871CARew oedd fi (dd)im yn gwybod .
  IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN
  oh, I didn't know.
872CARddim yn sylweddoli [?] bod hi dal yna .
  NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF still there
  not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S continue.V.INFIN there.ADV
  didn't realise she was still there.
875ISL+< ni (y)n edrych ar ei ôl o # rag ofn i rywun ddwyn +// .
  PRON.1PL PRT look.NONFIN on POSS.3SM track PRON.3SM from fear to someone steal.NONFIN
  we.PRON.1P PRT look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM take.V.INFIN+SM
  we're looking after it, so nobody steals...
879ISL<oedd o dan> [///] oedd o (we)di cloi # yn y garageCE a drysau (y)r garageCE (we)di cloi .
  be.3S.IMP PRON.3SM under be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST lock.NONFIN in DET garage and doors DET garage PRT.PAST lock.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lock.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF garage.N.SG and.CONJ doors.N.M.PL the.DET.DEF garage.N.SG after.PREP lock.V.INFIN
  it was locked, in the garage, and the garage doors were locked.
880ISL(dd)a(ru) [?] mi ddeu(d) (wr)that ti bod fi (we)di cael # testCE ar yn anadl gyn blismon nos # Fawrth ?
  happen.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN test on POSS.1S breath with policeman night Tuesday
  do.V.123SP.PAST PRT.AFF say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN test.SV.INFIN on.PREP PRT.[or].in.PREP breath.N.MF.SG with.PREP policeman.N.M.SG+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
  did I tell you that I had a breath test off a policeman on Tuesday night?
882ISL<ar y bypassE yn FfynnongroywCE> [=! laughs] !
  on DET bypass in Ffynnongroyw
  on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG in.PREP name
  on the bypass in Ffynnongroyw!
884ISL<oedd o (y)n yng nghanlyn> [?] i .
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT POSS.1S follow.NONFIN PRON.1S
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT my.ADJ.POSS.1S follow.V.INFIN+NM to.PREP
  he was following me.
886ISLoedd o ddim yn siarad Cymraeg .
  be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT speak.NONFIN Welsh
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  he didn't speak Welsh.
887ISL(dd)a(ru) [?] mi ddeu(d) (wr)tho bod Richard_BrunstromCE yn siarad Cymraeg .
  happen.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM be.NONFIN Richard_Brunstrom PRT speak.NONFIN Welsh
  do.V.123SP.PAST PRT.AFF say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S be.V.INFIN name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  I told him Richard Brunstrom speaks Welsh.
888ISLmae (we)di dysgu (y)n rugl ## chwarae teg iddo fo .
  be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN PRT fluent play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM
  be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN PRT fluent.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  he's learnt it fluently, fair play to him.
892CARwellCE pam oedd o (y)n mynd ar &ə dy [?] ôl di ?
  well why be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN on POSS.2S track PRON.2S
  well.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S rear.ADJ you.PRON.2S+SM
  well, why was he going after you?
894ISLac oedd o (y)n y nghanlyn i .
  and be.3S.IMP PRON.3SM PRT POSS.1S follow.NONFIN PRON.1S
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT my.ADJ.POSS.1S follow.V.INFIN+NM to.PREP
  and he was following me.
895ISLac oedd ei oleuadau fo (y)n dallu fi .
  and be.3S.IMP POSS.3SM lights PRON.3SM PRT blind.NONFIN PRON.1S
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S lights.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT blind.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  and his lights were blinding me.
900ISLa wedyn ## o'n i (y)n iawn mynd ara deg .
  and then be.1S.IMP PRON.1S PRT right go.NONFIN slow fair
  and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT OK.ADV go.V.INFIN unk ten.NUM
  and so, I was alright going slowly.
901ISLond pan o'n i (y)n mynd ar y ### bypassE FfynnongroywCE (y)na ## o'n i isio mynd dipyn cynt ## er_mwyn cyrraedd adre .
  but when be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN on DET bypass Ffynnongroyw there be.1S.IMP PRON.1S want go.NONFIN a_bit quicker for arrive.NONFIN home
  but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG name there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM earlier.ADJ for_the_sake_of.PREP arrive.V.INFIN home.ADV
  but when I was going on the Ffynnongroyw bypass there, I wanted to go a bit quicker, so as to get home.
905ISLoedd o (y)n meddwl bod fi (we)di meddwi xxx !
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST inebriate.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get_drunk.V.INFIN
  he thought I was drunk [...]
908ISLa # mi ddoth allan o (y)r carCE a [//] # â (y)r holl oleuadau glas (y)ma (y)n ## flash_ioE+C fel (y)r Andros xxx .
  and PRT come.3S.PAST out from DET car and with DET whole lights blue here PRT flash.NONFIN like DET Devil
  and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF car.N.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF all.PREQ lights.N.M.PL+SM blue.ADJ here.ADV PRT flash.N.SG like.CONJ the.DET.DEF name
  and he came out of the car, and.. . with all these blue lights flashing like hell [...].
910ISLac o'n nhw (y)n dallu fi .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT blind.NONFIN PRON.1S
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT blind.V.INFIN I.PRON.1S+SM
  and they were blinding me.
911ISLa be (pe)taswn i (y)n epilepticCE ?
  and what if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT epileptic
  and.CONJ what.INT be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT epileptic.ADJ
  and what if I was epileptic?
916ISLoedd o (ddi)m yn gwisgo jacketCE # melyn .
  be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT wear.NONFIN jacket yellow
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT dress.V.INFIN jacket.N.SG yellow.ADJ
  he wasn't wearing a yellow jacket.
918ISLac o'n i (y)n methu weld ei [/] # ei rifau fo (y)n iawn chwaith .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT fail.NONFIN see.NONFIN POSS.3S POSS.3SM numbers PRON.3SM PRT right either
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S numbers.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV neither.ADV
  and I couldn't see his numbers properly either.
918ISLac o'n i (y)n methu weld ei [/] # ei rifau fo (y)n iawn chwaith .
  and be.1S.IMP PRON.1S PRT fail.NONFIN see.NONFIN POSS.3S POSS.3SM numbers PRON.3SM PRT right either
  and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S numbers.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV neither.ADV
  and I couldn't see his numbers properly either.
919CAR+< o't ti (dd)im yn gwybod be oedd o .
  be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM
  unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  you didn't know what it was.
922CAR(ba)sach chi (dd)im yn gwybod nac (y)dach [?] ?
  be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.2PL.PRES
  shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES
  you wouldn't know, do you?
929CARhwyrach bod o (he)blaw (y)n chwarae !
  perhaps be.NONFIN PRON.3SM besides PRT play.NONFIN
  perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP PRT play.V.INFIN
  perhaps he was ?only playing!
932ISLddaru o [?] ddeud yn diwedd .
  happen.PAST PRON.3SM say.NONFIN in end
  do.V.123SP.PAST of.PREP say.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
  he said in the end.
937CARoedd o &ð unmarkedE carE fel mae nhw (y)n deud ?
  be.3S.IMP PRON.3SM unmarked car like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk car.N.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN
  was it an unmarked car, as they say?
942CAR(dy)dy o (dd)im yn deud mai plismon sydd tu mewn nac ydy ?
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN PRT policeman be.PRES.REL side in NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS policeman.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG in.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES
  that doesn't mean that it's a policeman inside it, does it?
944ISLa (r)heiny (y)n tywynnu (y)n y golau (y)n tywyllwch .
  and those PRT glow.NONFIN in DET light in darkness
  and.CONJ those.PRON PRT shine.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF light.N.M.SG PRT.[or].in.PREP darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER
  and those glow in the light in the darkness.
944ISLa (r)heiny (y)n tywynnu (y)n y golau (y)n tywyllwch .
  and those PRT glow.NONFIN in DET light in darkness
  and.CONJ those.PRON PRT shine.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF light.N.M.SG PRT.[or].in.PREP darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER
  and those glow in the light in the darkness.
944ISLa (r)heiny (y)n tywynnu (y)n y golau (y)n tywyllwch .
  and those PRT glow.NONFIN in DET light in darkness
  and.CONJ those.PRON PRT shine.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF light.N.M.SG PRT.[or].in.PREP darkness.N.M.SG.[or].darken.V.2P.PRES.[or].darken.V.2P.IMPER
  and those glow in the light in the darkness.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly