©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | ISL | &n yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 39 | CAR | +< mmmCE # yeahCE dan +// . |
| IM yeah be.1PL.PRES | ||
| mmm.IM yeah.ADV under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM | ||
| mmm, yeah we... | ||
| 59 | ISL | ar_ôl bod i # LlysfasiCE yeahCE . |
| after be.NONFIN to Llysfasi yeah | ||
| after.PREP be.V.INFIN to.PREP name yeah.ADV | ||
| after going to Llysfasi, yeah. | ||
| 74 | CAR | ohCE yeahCE ! |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 93 | ISL | yeahCE ond oedd o (y)n meddwl fasen nhw (we)di cael llymaid o rywbeth ! |
| yeah but be.3S.IMP PRON.3SM PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN sip of something | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| yeah, but he'd thought they'd get a sip of something! | ||
| 100 | CAR | +< yeahCE sureCE ia . |
| yeah sure yes | ||
| yeah.ADV sure.ADJ yes.ADV | ||
| yeah, sure, yes. | ||
| 123 | ISL | yeahCE oedd FredaCE yn ffrindiau efo ### Betty_BrownCE yn_doedd o TreloganCE . |
| yeah be.3S.IMP Freda PRT friends with Betty_Brown be.3S.IMP.NEG from Trelogan | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name be.V.3S.IMPERF.TAG from.PREP name | ||
| yes, Freda was friends with Betty Brown, wasn't she, from Trelogan? | ||
| 128 | ISL | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 131 | ISL | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 143 | ISL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 147 | ISL | +< yeahCE # yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 147 | ISL | +< yeahCE # yeahCE . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 149 | ISL | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 152 | CAR | naw oedden nhw yeahCE naw . |
| nine be.3PL.IMP PRON.3PL yeah nine | ||
| nine.NUM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P yeah.ADV nine.NUM | ||
| there were nine of them, yeah, nine. | ||
| 165 | ISL | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 213 | CAR | +< o:hCE yeahCE <pwy (y)dy hwnna [?]> [//] ddaru [?] # GladysCE wneud hwnna hefyd ? |
| IM yeah who be.3S.PRES that happen.PAST Gladys make.NONFIN that too | ||
| oh.IM yeah.ADV who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG do.V.123SP.PAST name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, yeah, who.. . did Gladys make that too? | ||
| 241 | CAR | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 245 | CAR | +< &=laugh yeahCE ond tu mewn mae fel # llety mawr yndy ? |
| yeah but side in be.3S.PRES like accommodation big be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES like.CONJ lodging.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, but inside it's like a big lodging house, isn't it? | ||
| 263 | CAR | +< ohCE yeahCE ! |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 268 | CAR | ohCE yeahCE ardderchog ! |
| IM yeah excellent | ||
| oh.IM yeah.ADV excellent.ADJ | ||
| oh, yes, excellent! | ||
| 269 | ISL | yeahCE yn arbennig i (y)r plant # oedd . |
| yeah PRT special for DET children be.3S.IMP | ||
| yeah.ADV PRT special.ADJ to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.3S.IMPERF | ||
| yes, especially for the children, it was. | ||
| 279 | CAR | ohCE yeahCE ! |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 284 | CAR | +< ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 296 | CAR | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 298 | CAR | raid raid yeahCE . |
| necessity necessity yeah | ||
| necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM yeah.ADV | ||
| must have, yeah. | ||
| 309 | CAR | o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 316 | CAR | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 334 | ISL | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 336 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 341 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 343 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 352 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 357 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 373 | CAR | +< o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 379 | CAR | dydd Llun oedd hi (y)n mynd yeahCE ? |
| day Monday be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN yeah | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| it was Monday she was going, yeah? | ||
| 380 | ISL | yeahCE dydd Llun sydd i ddŵad . |
| yeah day Monday be.PRES.REL to come.NONFIN | ||
| yeah.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| yeah, Monday coming. | ||
| 381 | ISL | dydd Llun nesa yeahCE ? |
| day Monday next yeah | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG next.ADJ.SUP yeah.ADV | ||
| next Monday, yeah? | ||
| 382 | CAR | +< o:hCE yeahCE w [?] i (y)n meddwl mai [=? mae] (y)r Llun # wsnos yma . |
| IM yeah be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN PRT DET Monday week here | ||
| oh.IM yeah.ADV ooh.IM to.PREP PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS the.DET.DEF Monday.N.M.SG week.N.F.SG here.ADV | ||
| oh yeah, I think it's Monday this week. | ||
| 390 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 397 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 398 | CAR | yeahCE ohCE &w ohCE wellCE wna i &fɔ +// . |
| yeah IM IM well do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV oh.IM oh.IM well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yeah, oh well, I'll... | ||
| 403 | ISL | dydd Gwener ## dwytha wsnos i heno oedd hi yeahCE ? |
| day Friday previous week to tonight be.3S.IMP PRON.3SF yeah | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| last Friday, a week ago tonight, it was, yeah? | ||
| 405 | CAR | +< o:hCE yeahCE oedd o (y)n dda oedd ? |
| IM yeah be.3S.IMP PRON.3SM PRT good be.3S.IMP | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| oh yeah, it was good, wasn't it? | ||
| 411 | CAR | o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 413 | CAR | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 449 | ISL | ohCE yeahCE cinio Gŵyl_Dewi ? |
| IM yeah dinner David''s_Feast | ||
| oh.IM yeah.ADV dinner.N.M.SG St_David's_Day.N.F.SG | ||
| oh, yes, a St. David's day dinner? | ||
| 451 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 484 | ISL | +< yeahCE [?] . |
| yeah.ADV | ||
| 499 | ISL | yeahCE mae ar [?] tua amser cinio dydd Sul . |
| yeah be.3S.PRES on about time lunch day Sunday | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES on.PREP towards.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| yeah, and it's on around lunch time on Sunday. | ||
| 549 | ISL | yeahCE wellCE wrth bod nhw (we)di dal i adeiladu (y)dy o (y)n_de ? |
| yeah well by be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST keep.NONFIN to build.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV well.ADV by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP still.ADV to.PREP build.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| yeah, well it's because they carried on building, isn't it? | ||
| 550 | CAR | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 557 | ISL | yeahCE (dy)na peth mawr yn_de ? |
| yeah there thing big TAG | ||
| yeah.ADV that_is.ADV thing.N.M.SG big.ADJ isn't_it.IM | ||
| yeah, that's the main thing, isn't it? | ||
| 567 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 572 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 584 | CAR | ohCE yeahCE mae nhw wneud un mawr ? |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL make.NONFIN one big | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM one.NUM big.ADJ | ||
| oh, yeah, they make one big one? | ||
| 585 | ISL | superE singleE yeahCE . |
| sup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ single.ADJ yeah.ADV | ||
| 615 | CAR | +< yeahCE wellCE mae (y)n +/ . |
| yeah well be.3S.PRES PRT | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, well, it's... | ||
| 634 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 637 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 650 | CAR | dyna ti yeahCE . |
| there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| there you are, yes. | ||
| 662 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 663 | ISL | yeahCE # potyn <dyn nhw (y)n_de> [?] ? |
| yeah pot be.3PL.PRES PRON.3PL TAG | ||
| yeah.ADV pot.N.M.SG man.N.M.SG they.PRON.3P isn't_it.IM | ||
| yeah, they're pot, aren't they? | ||
| 675 | ISL | yeahCE wellCE +/ . |
| yeah.ADV well.ADV | ||
| 688 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 695 | CAR | yeahCE mae isio roi o yn y wal neu wneud twll . |
| yeah be.3S.PRES want put.NONFIN PRON.3SM in DET wall or make.NONFIN hole | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG or.CONJ make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG | ||
| yeah, he/she wants to put it in the wall, or make a hole. | ||
| 706 | CAR | yeahCE oedd o mor agos . |
| yeah be.3S.IMP PRON.3SM so close | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S so.ADV near.ADJ | ||
| yeah, it was so close. | ||
| 713 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 746 | ISL | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 773 | ISL | ohCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 781 | ISL | mae (y)n ferch i # Ffion_FosterCE yn wreiddiol xxx y garageCE yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT daughter to Ffion_Foster PRT original DET garage yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP name PRT original.ADJ+SM the.DET.DEF garage.N.SG yeah.ADV | ||
| she's the daughter of Ffion Foster originally, [...] the garage, yeah. | ||
| 782 | CAR | +< o:hCE yeahCE . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 796 | CAR | ohCE Glenda_GregoryCE oedd hynna yeahCE ? |
| IM Glenda_Gregory be.3S.IMP that yeah | ||
| oh.IM name be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.SP yeah.ADV | ||
| oh, that was Glenda Gregory, yeah? | ||
| 799 | ISL | ohCE yeahCE ? |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 813 | CAR | yeahCE JennyCE . |
| yeah.ADV name | ||
| 842 | CAR | yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
| 930 | ISL | &=laugh yeahCE [=! laughs] . |
| yeah.ADV | ||
| 934 | CAR | +< yeahCE . |
| yeah.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly