27 | CAR | o:hCE wyt . |
| | IM be.2S.PRES |
| | oh.IM be.V.2S.PRES |
| | oh, you have. |
76 | CAR | wyt ti (y)n +/ . |
| | be.2S.PRES PRON.2S PRT |
| | be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP |
| | are you... |
261 | ISL | wellCE erCE wyt ti ar dy golled yn fawr bore Sul . |
| | well IM be.2S.PRES PRON.2S on POSS.2S loss PRT big morning Sunday |
| | well.ADV er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S loss.N.MF.SG+SM PRT big.ADJ+SM morning.N.M.SG Sunday.N.M.SG |
| | well, you're really missing out on a Sunday morning. |
520 | ISL | nag wyt . |
| | NEG be.2S.PRES |
| | than.CONJ be.V.2S.PRES |
| | no. |
607 | ISL | <os wyt ti> [?] (dd)im yn cael nhw (y)n iawn <fedr yr> [?] holl wynt chwythu (y)r # knock_offE rimCE (y)ma # i_ffwrdd . |
| | if be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN PRON.3PL PRT right can.3S.NONPAST DET whole wind blow.NONFIN DET knock_off rim here away |
| | if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF all.PREQ wind.N.M.SG+SM blow.V.INFIN the.DET.DEF unk rim.N.SG here.ADV out.ADV |
| | if you don't get them right, all the wind can blow this knock-off rim away. |
632 | ISL | pa liw wyt ti isio ? |
| | which colour be.2S.PRES PRON.2S want |
| | which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG |
| | which colour do you want? |
645 | CAR | +< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ? |
| | IM well be.3S.PRES.NEG NEG want every thing DET one kind NEG be.2S.PRES |
| | oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.2S.PRES |
| | oh, well you don't want everything to be the same, do you? |
717 | CAR | wyt ? |
| | be.2S.PRES |
| | be.V.2S.PRES |
| | are you? |
853 | ISL | ti (y)n gwybod bod Paul_PritchardCE adre o (y)r ysbyty wyt ? |
| | PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN Paul_Pritchard home from DET hospital be.2S.PRES |
| | you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name home.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG be.V.2S.PRES |
| | you know Paul_Pritchard's home from hospital, do you? |