©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL no besides two.M bed or something PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ without.PREP two.NUM.M bed.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. | ||
| 167 | CAR | ac oedden nhw methu dallt sut i wneud o &=laugh . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL fail.NONFIN understand.NONFIN how to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P fail.V.INFIN understand.V.INFIN how.INT to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and they couldn't understand how to do it. | ||
| 213 | CAR | +< o:hCE yeahCE <pwy (y)dy hwnna [?]> [//] ddaru [?] # GladysCE wneud hwnna hefyd ? |
| IM yeah who be.3S.PRES that happen.PAST Gladys make.NONFIN that too | ||
| oh.IM yeah.ADV who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG do.V.123SP.PAST name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, yeah, who.. . did Gladys make that too? | ||
| 270 | CAR | ew ohCE pwy oedd yn wneud hynna ? |
| IM IM who be.3S.IMP PRT do.NONFIN that | ||
| oh.IM oh.IM who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, who was doing that? | ||
| 272 | CAR | ohCE ddaru hi wneud o iddyn nhw ? |
| IM happen.PAST PRON.3SF make.NONFIN PRON.3SM to.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| oh, did she do it for them? | ||
| 322 | CAR | &=laugh wneud hi (y)n waeth do &=laugh ! |
| make.NONFIN PRON.3SF PRT worse yes | ||
| make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT worse.ADJ.COMP+SM roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST | ||
| made her worse, yes! | ||
| 437 | CAR | +< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT put.NONFIN make.NONFIN tap for PRON.1S in DET bath here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP give.V.0.PRES+SM make.V.INFIN+SM tap.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM here.ADV | ||
| I think he'd put...make me a tap in this bath. | ||
| 465 | ISL | oedd hwnnw rywbeth i wneud efo Menter_IaithCE Sir_Fflint dw i meddwl . |
| be.3S.IMP that something to do.NONFIN with Menter_Iaith Flintshire be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| that was something to do with the Flintshire Menter Iaith, I think. | ||
| 514 | CAR | mae isio nhw wneud Dechrau_CanuCE (y)n iawn hefyd xxx . |
| be.3S.PRES want PRON.3PL make.NONFIN Dechrau_Canu PRT right too | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV also.ADV | ||
| they need to put "Dechrau Canu" right, too, [...]. | ||
| 551 | CAR | wellCE bysen medru wneud # phaseE twoE neu rywbeth yn_de (y)r un &ə enw . |
| well be.3PL.CONDIT can.NONFIN do.NONFIN phase two or something TAG DET one name | ||
| well.ADV finger.V.3P.IMPER be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM phase.N.SG two.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM isn't_it.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG | ||
| well, they could do a phase two or something, right, with the same name. | ||
| 559 | ISL | hwyrach ddylsen [?] ni wneud tân yn fa(n) (y)ma . |
| perhaps should.1PL.CONDIT PRON.1PL make.NONFIN fire in place here | ||
| perhaps.ADV ought_to.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| maybe we should make a fire here. | ||
| 584 | CAR | ohCE yeahCE mae nhw wneud un mawr ? |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL make.NONFIN one big | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM one.NUM big.ADJ | ||
| oh, yeah, they make one big one? | ||
| 597 | CAR | oedd fi (dd)im yn gwybod bod nhw wneud olwynion fel (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know be.NONFIN PRON.3PL make.NONFIN wheels like there | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM wheel.N.F.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I didn't know they made wheels like that. | ||
| 611 | CAR | dyn nhw (ddi)m yn wneud nhw +/? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT make.NONFIN PRON.3PL | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| do they not make them... | ||
| 618 | CAR | +< ++ wneud o . |
| do.NONFIN PRON.3SM | ||
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| ...do it. | ||
| 683 | CAR | +, gan [?] wneud y jobCE . |
| with do.NONFIN DET job | ||
| with.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF job.N.SG | ||
| ...while doing the job. | ||
| 685 | CAR | nac ydy &bw mae (y)n wneud yn waeth . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT make.NONFIN PRT worse | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM PRT worse.ADJ.COMP+SM | ||
| no, makes it worse. | ||
| 693 | CAR | ond dw i (dd)im isio nhw wneud hynna . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I don't want them to do that. | ||
| 695 | CAR | yeahCE mae isio roi o yn y wal neu wneud twll . |
| yeah be.3S.PRES want put.NONFIN PRON.3SM in DET wall or make.NONFIN hole | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG or.CONJ make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG | ||
| yeah, he/she wants to put it in the wall, or make a hole. | ||
| 698 | CAR | ond mae nhw yn wneud rhei # llai . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT make.NONFIN some less | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PRON smaller.ADJ.COMP | ||
| but they do make some smaller ones. | ||
| 699 | CAR | daru nhw wneud hynna efo +/ . |
| happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN that with | ||
| unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP | ||
| they did that with... | ||
| 702 | CAR | daru nhw wneud hynna yn lle # xxx yn_de . |
| happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN that in place TAG | ||
| unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP in.PREP where.INT isn't_it.IM | ||
| they did that in [...] place, right. | ||
| 714 | CAR | ac o'n [///] <ond oedden nhw> [///] # ac <oedden nhw &me> [/] oedden nhw cau wneud dim_byd . |
| and be.3PL.IMP but be.3PL.IMP PRON.3PL and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL refuse.NONFIN do.NONFIN nothing | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P close.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| and they were.. . they refused to do anything. | ||
| 715 | CAR | ond ddaru nhw wneud yn y # diwedd . |
| but happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN in DET end | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but they did in the end. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly