©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 24 | ISL | mae (y)n annwyd i dipyn bach well . |
| be.3S.PRES POSS.1S cold PRON.1S a_little little better | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP cold.N.M.SG to.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ better.ADJ.COMP+SM | ||
| my cold's a little bit better. | ||
| 47 | CAR | wellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ? |
| well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.PRES.REL matter with PRON.2S be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL matter.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, it depends what's the matter with you, doesn't it? | ||
| 57 | ISL | wellCE xxx alaw [?] gyn BenCE # BennettCE # Pistyll_IsaCE . |
| well tune from Ben Bennett Pistyll_Isa | ||
| well.ADV unk with.PREP name name name | ||
| well, [?there'll be] a tune by Ben Bennett from Pistyll Isa. | ||
| 63 | ISL | wellCE oedd hi (y)n forumCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT forum | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT forum.N.SG | ||
| well, it was a forum. | ||
| 83 | ISL | wellCE ti (y)n gwybod bod ChrisCE (we)di cael M_B_ECE oedd [=? wyt] ? |
| well PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN Chris PRT.PAST get.NONFIN M_B_E be.3S.IMP | ||
| well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF | ||
| well, you know Chris's had an M.B.E., didn't you? | ||
| 101 | CAR | +< wellCE &bə &bə lle mae +.. . |
| well where be.3S.PRES | ||
| well.ADV where.INT be.V.3S.PRES | ||
| well.. . where's... | ||
| 176 | ISL | &=sigh ## wellCE &ɔ +/ . |
| well.ADV | ||
| 261 | ISL | wellCE erCE wyt ti ar dy golled yn fawr bore Sul . |
| well IM be.2S.PRES PRON.2S on POSS.2S loss PRT big morning Sunday | ||
| well.ADV er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S loss.N.MF.SG+SM PRT big.ADJ+SM morning.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| well, you're really missing out on a Sunday morning. | ||
| 283 | ISL | wellCE ## o'n i # yn SteddfodCE yr UrddCE pnawn Sadwrn dwytha . |
| well be.1S.IMP PRON.1S in Eisteddfod DET Urdd afternoon Saturday previous | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name the.DET.DEF name afternoon.N.M.SG Saturn.N.M.SG.[or].Saturday.N.M.SG last.ADJ | ||
| well, I was at the Urdd Eisteddfod last Saturday afternoon. | ||
| 354 | CAR | +" wellCE dw i (dd)im gynno fo . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG with.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "well, I've not got it." | ||
| 385 | ISL | wellCE +.. . |
| well.ADV | ||
| 398 | CAR | yeahCE ohCE &w ohCE wellCE wna i &fɔ +// . |
| yeah IM IM well do.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| yeah.ADV oh.IM oh.IM well.ADV do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| yeah, oh well, I'll... | ||
| 417 | CAR | well mae (y)n ychydig rŵan &=laugh ! |
| well be.3S.PRES PRT a_little now | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN now.ADV | ||
| well, it's quite a while now! | ||
| 469 | CAR | wellCE ## ohCE hwyrach mai dyna be oedd ## +// . |
| well IM perhaps PRT there what be.3S.IMP | ||
| well.ADV oh.IM perhaps.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| well.. . oh, maybe that was what... | ||
| 521 | CAR | wellCE pam ti (dd)im yn <roi un i mi> [?] [=! laughs] ? |
| well why PRON.2S NEG PRT give.NONFIN one to PRON.1S | ||
| well.ADV why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP I.PRON.1S | ||
| well, why don't you give me one? | ||
| 537 | ISL | &nan Ffordd_Nant_MawrCE # wellCE dyna ti le (y)dy hwnnw &=laugh ! |
| Ffordd_Nant_Mawr well there PRON.2S place be.3S.PRES that | ||
| name well.ADV that_is.ADV you.PRON.2S where.INT+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| Ffordd Nant Mawr, well there's a place for you! | ||
| 549 | ISL | yeahCE wellCE wrth bod nhw (we)di dal i adeiladu (y)dy o (y)n_de ? |
| yeah well by be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST keep.NONFIN to build.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV well.ADV by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP still.ADV to.PREP build.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| yeah, well it's because they carried on building, isn't it? | ||
| 551 | CAR | wellCE bysen medru wneud # phaseE twoE neu rywbeth yn_de (y)r un &ə enw . |
| well be.3PL.CONDIT can.NONFIN do.NONFIN phase two or something TAG DET one name | ||
| well.ADV finger.V.3P.IMPER be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM phase.N.SG two.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM isn't_it.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG | ||
| well, they could do a phase two or something, right, with the same name. | ||
| 553 | CAR | wellCE dim yn # &ða [///] mae (y)n go_lew yndy ? |
| well NEG PRT be.3S.PRES PRT alright be.3S.PRES | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT rather.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, not.. . it's alright, isn't it? | ||
| 610 | ISL | wellCE mae nhw (we)di mynd wan . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| well, they've gone now. | ||
| 615 | CAR | +< yeahCE wellCE mae (y)n +/ . |
| yeah well be.3S.PRES PRT | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, well, it's... | ||
| 619 | CAR | y ffordd hen ffasiwn yn well . |
| DET way old fashion PRT better | ||
| the.DET.DEF way.N.F.SG old.ADJ fashion.N.M.SG PRT better.ADJ.COMP+SM | ||
| the old-fashioned way's best. | ||
| 620 | ISL | &j wellCE oedd y # knock_offE rimsCE (y)ma (y)n <ryw bethau go> [?] +.. . |
| well be.3S.IMP DET knock_off rims here PRT some things rather | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk rim.N.SG+PL here.ADV in.PREP some.PREQ+SM things.N.M.PL+SM rather.ADV | ||
| well, these knock-off rims were quite... | ||
| 645 | CAR | +< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ? |
| IM well be.3S.PRES.NEG NEG want every thing DET one kind NEG be.2S.PRES | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| oh, well you don't want everything to be the same, do you? | ||
| 648 | CAR | wellCE dach chi (dd)im yn # ffwndro p(a) (y)r un (y)dy (y)r &k # &kɔ &=laugh +.. . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT confuse.NONFIN which DET one be.3S.PRES DET | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT bewilder.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| well, you don't get confused about which one's the... | ||
| 655 | CAR | wellCE dim ots naci ? |
| well NEG odds no | ||
| well.ADV not.ADV problem.N.M.SG no.ADV | ||
| well, it doesn't matter, does it? | ||
| 667 | ISL | wellCE fyswn i (y)n hoffi llond +/ . |
| well be.1S.CONDIT PRON.1S PRT like.NONFIN full | ||
| well.ADV finger.V.1S.IMPERF+SM I.PRON.1S PRT like.V.INFIN fullness.N.M.SG | ||
| well, I'd like a full... | ||
| 675 | ISL | yeahCE wellCE +/ . |
| yeah.ADV well.ADV | ||
| 703 | ISL | +< wellCE wneith <o (ddi)m gollwng> [?] xxx +/ . |
| well do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG leak.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM release.V.INFIN | ||
| well it won't leak [...] ... | ||
| 708 | CAR | +< wellCE o [/] o_gwmpas dw i meddwl . |
| well of around be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| well.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP around.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| well, around it, I think. | ||
| 711 | CAR | wellCE yr ochrau +// . |
| well DET sides | ||
| well.ADV the.DET.DEF sides.N.F.PL | ||
| well, the sides... | ||
| 752 | ISL | wellCE # ges i rywbeth melyn diwrnod o_blaen . |
| well have.1S.PAST PRON.1S something yellow day before | ||
| well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM yellow.ADJ day.N.M.SG before.ADV | ||
| well, I had something yellow the other day. | ||
| 793 | CAR | wellCE pwy oedd yn # dreifio (y)r busCE oedden [?] ni fynd i AberystwythCE ? |
| well who be.3S.IMP PRT drive.NONFIN DET bus be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to Aberystwyth | ||
| well.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| well, who was driving the bus when we went to Aberystwyth? | ||
| 801 | ISL | wellCE oedd WilliamCE (y)n deud hanes . |
| well be.3S.IMP William PRT say.NONFIN story | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN story.N.M.SG | ||
| well William was telling the story. | ||
| 892 | CAR | wellCE pam oedd o (y)n mynd ar &ə dy [?] ôl di ? |
| well why be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN on POSS.2S track PRON.2S | ||
| well.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S rear.ADJ you.PRON.2S+SM | ||
| well, why was he going after you? | ||
| 912 | CAR | wellCE ie . |
| well yes | ||
| well.ADV yes.ADV | ||
| well, yes. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly