BangorTalk

Siarad, stammers8: 'wan'

209	ISL	ohCE (doe)s (y)na (ddi)m llawer o rheiny wan nag oes ?
		IM be.3S.PRES.NEG there NEG many of those now NEG be.3S.PRES
		oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP those.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		oh, there aren't many of those now, are there?
445	ISL	xxx mae (y)n ateb ei hun wan .
		be.3S.PRES PRT answer.NONFIN POSS.3S self now
		be.V.3S.PRES PRT answer.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		[...] it's answering itself now
488	ISL	mae Rownd_a_RowndCE wan .
		be.3S.PRES Round_and_Round now
		be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		there's "Rownd a Rownd" now.
593	ISL	+< a rywbeth felly mae (y)n gwneud wan o_hyd .
		and something thus be.3S.PRES PRT make.NONFIN now always
		and.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM always.ADV
		and it's something like he's doing now all the time.
610	ISL	wellCE mae nhw (we)di mynd wan .
		well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN now
		well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		well, they've gone now.
613	ISL	os wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma .
		if do.2S.NONPAST PRON.2S notice.NONFIN now rims wheels lorries be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST fold.NONFIN right over like be.NONFIN PRON.3SM PRT easier get.NONFIN DET tyre over DET side without DET knock_off rims here
		if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM notice.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rim.N.SG+PL unk lorries.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP fold.V.INFIN right.ADJ over.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ.COMP get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF edge.N.F.SG without.PREP the.DET.DEF unk rim.N.SG+PL here.ADV
		if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims.
635	ISL	pa liw sy (y)na wan ?
		which colour be.PRES.REL there now
		which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		which colour's there now?