©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ISL | un da (y)dy hi . |
| one good be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she's a good one. | ||
| 32 | CAR | oedd o (y)r u(n) fath oedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM DET one kind be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF of.PREP the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF | ||
| he was the same, yes. | ||
| 44 | CAR | mae (y)n un da yndy ? |
| be.3S.PRES PRT one good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's a good one, isn't it? | ||
| 46 | ISL | p(a) (y)r un (y)dy (y)r gorau CymexCE neu GermoleneCE ? |
| which DET one be.3S.PRES DET best Cymex or Germolene | ||
| which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP name or.CONJ name | ||
| which is the best, Cymex or Germolene? | ||
| 174 | ISL | un ar dopCE y llall ! |
| one on top DET other | ||
| one.NUM on.PREP top.N.SG+SM the.DET.DEF other.PRON | ||
| one on top of the other. | ||
| 186 | CAR | mae hwn yn un da yndy ? |
| be.3S.PRES this PRT one good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's a good one, isn't it? | ||
| 188 | CAR | <dan ni gyn un o fan (y)na> [?] yndan ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL with one of place there be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP one.NUM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| we've got one of there, haven't we? | ||
| 222 | CAR | mae hwn yn un da hefyd . |
| be.3S.PRES this PRT one good too | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ also.ADV | ||
| this is a good one too. | ||
| 276 | ISL | ohCE mond un . |
| IM only one | ||
| oh.IM bond.N.M.SG+NM one.NUM | ||
| oh, just one. | ||
| 333 | CAR | (be)causeE <dw i> [//] dan [=? daru] ni brynu (u)n [?] i HarryCE # yn_de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL buy.NONFIN one for Harry TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP name isn't_it.IM | ||
| cause we're buying one for Harry, right. | ||
| 342 | CAR | xxx gorfod [?] cael un arall . |
| must.NONFIN get.NONFIN one other | ||
| have_to.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM other.ADJ | ||
| [...] have to get another one. | ||
| 344 | CAR | anywayE [?] o'n i methu cael yr # <un (y)na> [?] . |
| anyway be.1S.IMP PRON.1S fail.NONFIN get.NONFIN DET one there | ||
| anyway.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S fail.V.INFIN get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM there.ADV | ||
| anyway, I couldn't get that one. | ||
| 359 | ISL | oedd [?] ti gael un ? |
| be.3S.IMP PRON.2S get.NONFIN one | ||
| be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM | ||
| did you get one? | ||
| 454 | ISL | glywes i am un arall ## tua # ochrau Wyddgrug rywle . |
| hear.1S.PAST PRON.1S about one other about sides Mold somewhere | ||
| hear.V.1G.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP for.PREP one.NUM other.ADJ towards.PREP sides.N.F.PL name somewhere.N.M.SG+SM | ||
| I heard about another one round Mold way, somewhere. | ||
| 521 | CAR | wellCE pam ti (dd)im yn <roi un i mi> [?] [=! laughs] ? |
| well why PRON.2S NEG PRT give.NONFIN one to PRON.1S | ||
| well.ADV why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP I.PRON.1S | ||
| well, why don't you give me one? | ||
| 533 | ISL | ohCE o'n i mynd i lle PaulineCE i nôl un do ? |
| IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to place Pauline to fetch.NONFIN one yes | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name to.PREP fetch.V.INFIN one.NUM yes.ADV.PAST | ||
| oh, I went to Pauline's place to get one, didn't I? | ||
| 540 | ISL | a mae nhw [?] (y)n deud bod RhosllanerchrugogCE (y)r u(n) fath . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN Rhosllanerchrugog DET one kind | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| and they say Rhosllanerchrugog's the same. | ||
| 544 | CAR | a un ochr <yn un le> [/] &en &ne yn un +/ . |
| and one side PRT one place PRT one | ||
| and.CONJ one.NUM side.N.F.SG PRT one.NUM place.N.M.SG+SM PRT one.NUM | ||
| and one side is one place... | ||
| 544 | CAR | a un ochr <yn un le> [/] &en &ne yn un +/ . |
| and one side PRT one place PRT one | ||
| and.CONJ one.NUM side.N.F.SG PRT one.NUM place.N.M.SG+SM PRT one.NUM | ||
| and one side is one place... | ||
| 544 | CAR | a un ochr <yn un le> [/] &en &ne yn un +/ . |
| and one side PRT one place PRT one | ||
| and.CONJ one.NUM side.N.F.SG PRT one.NUM place.N.M.SG+SM PRT one.NUM | ||
| and one side is one place... | ||
| 545 | ISL | ++ un enw . |
| one name | ||
| one.NUM name.N.M.SG | ||
| ...one name. | ||
| 551 | CAR | wellCE bysen medru wneud # phaseE twoE neu rywbeth yn_de (y)r un &ə enw . |
| well be.3PL.CONDIT can.NONFIN do.NONFIN phase two or something TAG DET one name | ||
| well.ADV finger.V.3P.IMPER be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM phase.N.SG two.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM isn't_it.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG | ||
| well, they could do a phase two or something, right, with the same name. | ||
| 576 | ISL | raid bod un o (we)di cracio [?] neu rywbeth . |
| necessity be.NONFIN one PRON.3SM PRT.PAST crack.NONFIN or something | ||
| necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP crack.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| his one must have cracked or something. | ||
| 577 | ISL | oedd gynna i un yma . |
| be.3S.IMP with.1S PRON.1S one here | ||
| be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP one.NUM here.ADV | ||
| I had one here. | ||
| 578 | ISL | ond mae raid bod nhw (we)di cael gafael ar un ## o rywle arall . |
| but be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on one from somewhere other | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP one.NUM of.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| but they must have got hold of one from somewhere else. | ||
| 584 | CAR | ohCE yeahCE mae nhw wneud un mawr ? |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL make.NONFIN one big | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM one.NUM big.ADJ | ||
| oh, yeah, they make one big one? | ||
| 594 | CAR | fasai (we)di # costio andros o lotCE am un newydd yn_basai ? |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST cost.NONFIN devil of lot for one new be.3S.CONDIT.NEG | ||
| be.V.3S.PLUPERF+SM after.PREP cost.V.INFIN exceptionally.ADV of.PREP lot.N.SG for.PREP one.NUM new.ADJ be.V.3S.PLUPERF.TAG | ||
| it would have cost a hell of a lot for a new one, wouldn't it? | ||
| 603 | ISL | ac (dd)aru dyn SaracenCE # o CerrigydrudionCE ddod yma ## i newid tyresCE a # gwerthu un newydd unwaith . |
| and happen.PAST man Saracen from Cerrigydrudion come.NONFIN here to change.NONFIN tyres and sell.NONFIN one new once | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST man.N.M.SG name of.PREP name come.V.INFIN+SM here.ADV to.PREP change.V.INFIN unk and.CONJ sell.V.INFIN one.NUM new.ADJ once.ADV | ||
| and a man from Saracen, from Cerrigydrudion, came here to change some tyres, and sell a new one once. | ||
| 631 | CAR | +< ie mae hwnnw [?] yn un da yndy ? |
| yes be.3S.PRES that PRT one good be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, that's a good one, isn't it? | ||
| 643 | ISL | +< ac [//] # a does [?] yr un o (y)r tapiau (y)n matsio . |
| and and be.3S.PRES.NEG DET one of DET taps PRT match.NONFIN | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG the.DET.DEF one.NUM of.PREP the.DET.DEF tapes.N.M.PL PRT.[or].in.PREP unk | ||
| and none of the taps match. | ||
| 645 | CAR | +< ohCE [?] wellCE (doe)s (di)m isio bob peth (y)r u(n) fath nag wyt ? |
| IM well be.3S.PRES.NEG NEG want every thing DET one kind NEG be.2S.PRES | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV want.N.M.SG each.PREQ+SM thing.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM than.CONJ be.V.2S.PRES | ||
| oh, well you don't want everything to be the same, do you? | ||
| 648 | CAR | wellCE dach chi (dd)im yn # ffwndro p(a) (y)r un (y)dy (y)r &k # &kɔ &=laugh +.. . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT confuse.NONFIN which DET one be.3S.PRES DET | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT bewilder.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| well, you don't get confused about which one's the... | ||
| 651 | ISL | mae (y)r bathCE (y)r u(n) fath . |
| be.3S.PRES DET bath DET one kind | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| the bath's the same. | ||
| 652 | ISL | oedd raid ni newid un tapCE yn fan (y)na . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1PL change.NONFIN one tap in place there | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P change.V.INFIN one.NUM tap.SV.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we had to change one tap there. | ||
| 654 | ISL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r u(n) fath â (y)r llall . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind with DET other | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| it's not quite the same as the other one. | ||
| 676 | CAR | ond dw i (dd)im isio un fel (y)na . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want one like there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| but I don't want one like that. | ||
| 735 | ISL | faset ti (y)n bwyta un (pe)tasai (y)r ddafad (we)di brathu o ? |
| be.2S.CONDIT PRON.2S PRT eat.NONFIN one if_be.3S.CONDIT DET sheep PRT.PAST bite.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM after.PREP bite.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| would you eat one if a sheep had bitten it? | ||
| 787 | ISL | mae (y)n andros o un da am weldio a pethau . |
| be.3S.PRES PRT devil of one good for weld.NONFIN and things | ||
| be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP one.NUM good.ADJ for.PREP unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| he's really good at welding and stuff. | ||
| 889 | ISL | un da (y)dy o . |
| one good be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's good, he is. | ||
| 891 | ISL | &=laugh un da (y)dy o . |
| one good be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's good, he is. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly