BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers8: 'ti'

19CARti (y)n mynd i (y)r côr heno ?
  PRON.2S PRT go.NONFIN to DET choir tonight
  you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG tonight.ADV
  are you going to choir tonight?
47CARwellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ?
  well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.PRES.REL matter with PRON.2S be.3S.PRES
  well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL matter.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH
  well, it depends what's the matter with you, doesn't it?
76CARwyt ti (y)n +/ .
  be.2S.PRES PRON.2S PRT
  be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP
  are you...
83ISLwellCE ti (y)n gwybod bod ChrisCE (we)di cael M_B_ECE oedd [=? wyt] ?
  well PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN Chris PRT.PAST get.NONFIN M_B_E be.3S.IMP
  well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF
  well, you know Chris's had an M.B.E., didn't you?
113ISLoe(dd) # ti (y)n iawn oedd !
  be.3S.IMP PRON.2S PRT right be.3S.IMP
  be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S PRT OK.ADV be.V.3S.IMPERF
  yes, you're right, yes.
126CARoeddet ti (y)n siarad am ZimbabweCE yn_de ?
  be.2S.IMP PRON.2S PRT talk.NONFIN about Zimbabwe TAG
  be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT talk.V.INFIN for.PREP name isn't_it.IM
  you were talking about Zimbabwe, right?
164CARac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld .
  and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN three of.3PL PRON.3PL and place be.3S.IMP there place to four.M PRON.2S PRT see.NONFIN
  and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP four.NUM.M+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN
  and so they were putting three of them where there was room for four, you see.
181ISL+< ohCE ti (we)di gweld o_blaen do ?
  IM PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN before yes
  oh.IM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN before.ADV yes.ADV.PAST
  oh, you've seen it before, have you?
248CARyndy ti (y)n gwybod efo xxx o lefydd .
  be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN with of places
  be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S PRT know.V.INFIN with.PREP of.PREP places.N.M.PL+SM
  yes, you know, with [...] of places.
261ISLwellCE erCE wyt ti ar dy golled yn fawr bore Sul .
  well IM be.2S.PRES PRON.2S on POSS.2S loss PRT big morning Sunday
  well.ADV er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S loss.N.MF.SG+SM PRT big.ADJ+SM morning.N.M.SG Sunday.N.M.SG
  well, you're really missing out on a Sunday morning.
288ISLond o'n i (y)n eistedd ar y gadair ac o'n i meddwl amdanat ti .
  but be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN on DET chair and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about.2S PRON.2S
  but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
  but I was sitting on the chair and I was thinking about you.
293ISLond fasai dy draed ti (we)di twtsio (y)r llawr ynddo fo .
  but be.3S.CONDIT POSS.2S feet PRON.2S PRT.PAST touch.NONFIN DET floor in.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S after.PREP touch.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but your feet would have touched the floor in it.
318CARohCE ddaru hi roi o i ti ?
  IM happen.PAST PRON.3SF give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S
  oh.IM do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S
  oh, did she give it to you?
329ISLac wedyn # lle est ti ddoe ?
  and then where go.2S.PAST PRON.2S yesterday
  and.CONJ afterwards.ADV place.N.M.SG.[or].where.INT go.V.2S.PAST you.PRON.2S yesterday.ADV
  and so, where did you go yesterday?
359ISLoedd [?] ti gael un ?
  be.3S.IMP PRON.2S get.NONFIN one
  be.V.3S.IMPERF you.PRON.2S get.V.INFIN+SM one.NUM
  did you get one?
362ISLa [=? (dd)a(ru)] ti mynd i weld NatalieCE ?
  and PRON.2S go.NONFIN to see.NONFIN Natalie
  and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name
  and you're going to see Natalie?
400CARew gest ti andros o golled ## <pan y> [?] +// .
  IM have.2S.PAST PRON.2S devil of loss when PRT
  oh.IM get.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S exceptionally.ADV of.PREP loss.N.MF.SG+SM when.CONJ the.DET.DEF
  oh, you really missed out when...
401ISLohCE o't ti (dd)im (we)di dod adre o cynhebrwng dy fam_yng_nghyfraith nag oedd ?
  IM be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT.PAST come.NONFIN home from funeral POSS.2S mother_in_law NEG be.3S.IMP
  oh.IM unk you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN home.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk your.ADJ.POSS.2S unk than.CONJ be.V.3S.IMPERF
  oh, you hadn't come home from your mother-in-law's funeral, had you?
477CARxxx ond (dy)dy o (ddi)m (we)di bod ti (y)n gweld yn y +.. .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN in DET
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
  [...] but he/it hasn't been, you see, in the...
478ISLti (y)n cofio (y)r rhaglen (y)na ar y teledu ?
  PRON.2S PRT remember.NONFIN DET programme there on DET television
  you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN the.DET.DEF programme.N.F.SG there.ADV on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG
  do you remember that programme on the television?
489ISLti (y)n gwatsio hwnnw ?
  PRON.2S PRT watch.NONFIN that
  you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk that.PRON.DEM.M.SG
  do you watch that?
518ISLti (dd)im yn cael y GoleuadCE .
  PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET Goleuad
  you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF name
  you don't get the "Goleuad" .
521CARwellCE pam ti (dd)im yn <roi un i mi> [?] [=! laughs] ?
  well why PRON.2S NEG PRT give.NONFIN one to PRON.1S
  well.ADV why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP I.PRON.1S
  well, why don't you give me one?
535ISLti (y)n cofio i Bwcle ?
  PRON.2S PRT remember.NONFIN to Buckley
  you.PRON.2S PRT remember.V.INFIN to.PREP name
  you remember, to Buckley?
537ISL&nan Ffordd_Nant_MawrCE # wellCE dyna ti le (y)dy hwnnw &=laugh !
  Ffordd_Nant_Mawr well there PRON.2S place be.3S.PRES that
  name well.ADV that_is.ADV you.PRON.2S where.INT+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  Ffordd Nant Mawr, well there's a place for you!
580CARohCE dda(ru) [?] ti ddeud do .
  IM happen.PAST PRON.2S say.NONFIN yes
  oh.IM do.V.123SP.PAST you.PRON.2S say.V.INFIN+SM yes.ADV.PAST
  oh, you said, yes.
588ISLac oedd (y)na ## ddigon o gig yno fo [?] # ti (y)n dallt .
  and be.3S.IMP there enough of meat in.3SM PRON.3SM PRON.2S PRT understand.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP meat.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN
  and there was plenty of meat on it, if you get me.
607ISL<os wyt ti> [?] (dd)im yn cael nhw (y)n iawn <fedr yr> [?] holl wynt chwythu (y)r # knock_offE rimCE (y)ma # i_ffwrdd .
  if be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN PRON.3PL PRT right can.3S.NONPAST DET whole wind blow.NONFIN DET knock_off rim here away
  if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF all.PREQ wind.N.M.SG+SM blow.V.INFIN the.DET.DEF unk rim.N.SG here.ADV out.ADV
  if you don't get them right, all the wind can blow this knock-off rim away.
609CARew ti (dd)im isio xxx (r)heina !
  IM PRON.2S NEG want those
  oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG those.PRON
  ooh, you don't want [...] those!
622ISL&=sigh lle est ti # dydd Llun ?
  where go.2S.PAST PRON.2S day Monday
  where.INT go.V.2S.PAST you.PRON.2S day.N.M.SG Monday.N.M.SG
  where did you go on Monday?
623ISLo'n i (y)n chwilio amdanat ti .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT search.NONFIN for.2S PRON.2S
  be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT search.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
  I was looking for you.
632ISLpa liw wyt ti isio ?
  which colour be.2S.PRES PRON.2S want
  which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG
  which colour do you want?
650CARdyna ti yeahCE .
  there PRON.2S yeah
  that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV
  there you are, yes.
668CARond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] .
  but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor
  but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG
  but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor.
735ISLfaset ti (y)n bwyta un (pe)tasai (y)r ddafad (we)di brathu o ?
  be.2S.CONDIT PRON.2S PRT eat.NONFIN one if_be.3S.CONDIT DET sheep PRT.PAST bite.NONFIN PRON.3SM
  be.V.2S.PLUPERF+SM you.PRON.2S PRT eat.V.INFIN one.NUM be.V.3S.PLUPERF.HYP the.DET.DEF sheep.N.F.SG+SM after.PREP bite.V.INFIN he.PRON.M.3S
  would you eat one if a sheep had bitten it?
763ISLti byth (we)di fod i NefynCE naddo ?
  PRON.2S never PRT.PAST be.NONFIN to Nefyn no
  you.PRON.2S never.ADV after.PREP be.V.INFIN+SM to.PREP name no.ADV.PAST
  you've never been to Nefyn, have you?
853ISLti (y)n gwybod bod Paul_PritchardCE adre o (y)r ysbyty wyt ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN Paul_Pritchard home from DET hospital be.2S.PRES
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name home.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG be.V.2S.PRES
  you know Paul_Pritchard's home from hospital, do you?
866ISL(y)dy xxx ddeu(d) (wr)that ti ?
  be.3S.PRES say.NONFIN to.2S PRON.2S
  be.V.3S.PRES say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S
  has [...] told you?
880ISL(dd)a(ru) [?] mi ddeu(d) (wr)that ti bod fi (we)di cael # testCE ar yn anadl gyn blismon nos # Fawrth ?
  happen.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN test on POSS.1S breath with policeman night Tuesday
  do.V.123SP.PAST PRT.AFF say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN test.SV.INFIN on.PREP PRT.[or].in.PREP breath.N.MF.SG with.PREP policeman.N.M.SG+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
  did I tell you that I had a breath test off a policeman on Tuesday night?
919CAR+< o't ti (dd)im yn gwybod be oedd o .
  be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM
  unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S
  you didn't know what it was.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly