©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | CAR | oes (y)na (ry)wbeth arall xxx ? |
| be.3S.PRES there something other | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| is there something else [...] ? | ||
| 31 | CAR | +< oedd [/] oedd BobCE gyn rywbeth hefyd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Bob with.3SM something too | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name with.PREP something.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| Bob had something as well. | ||
| 93 | ISL | yeahCE ond oedd o (y)n meddwl fasen nhw (we)di cael llymaid o rywbeth ! |
| yeah but be.3S.IMP PRON.3SM PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN sip of something | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| yeah, but he'd thought they'd get a sip of something! | ||
| 145 | CAR | neu wyth neu (ry)wbeth . |
| or eight or something | ||
| or.CONJ eight.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| or eight or something. | ||
| 153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL no besides two.M bed or something PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ without.PREP two.NUM.M bed.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. | ||
| 297 | ISL | raid bod o (we)di torri o_dano neu (ryw)beth . |
| necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST break.NONFIN under.3SM or something | ||
| necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN unk or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| it must have broken underneath or something. | ||
| 335 | CAR | mae (y)n saethu <missilesE neu (ry)wbeth a> [?] +.. . |
| be.3S.PRES PRT shoot.NONFIN missiles or something and | ||
| be.V.3S.PRES PRT shoot.V.INFIN missile.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| it shoots missiles or something, and... | ||
| 337 | CAR | mae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to go.NONFIN under DET water or something be.3S.PRES like be.3S.IMP in DET film | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH like.CONJ be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF film.N.SG | ||
| it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film. | ||
| 465 | ISL | oedd hwnnw rywbeth i wneud efo Menter_IaithCE Sir_Fflint dw i meddwl . |
| be.3S.IMP that something to do.NONFIN with Menter_Iaith Flintshire be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| that was something to do with the Flintshire Menter Iaith, I think. | ||
| 551 | CAR | wellCE bysen medru wneud # phaseE twoE neu rywbeth yn_de (y)r un &ə enw . |
| well be.3PL.CONDIT can.NONFIN do.NONFIN phase two or something TAG DET one name | ||
| well.ADV finger.V.3P.IMPER be_able.V.INFIN make.V.INFIN+SM phase.N.SG two.NUM or.CONJ something.N.M.SG+SM isn't_it.IM the.DET.DEF one.NUM name.N.M.SG | ||
| well, they could do a phase two or something, right, with the same name. | ||
| 576 | ISL | raid bod un o (we)di cracio [?] neu rywbeth . |
| necessity be.NONFIN one PRON.3SM PRT.PAST crack.NONFIN or something | ||
| necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP crack.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| his one must have cracked or something. | ||
| 593 | ISL | +< a rywbeth felly mae (y)n gwneud wan o_hyd . |
| and something thus be.3S.PRES PRT make.NONFIN now always | ||
| and.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM always.ADV | ||
| and it's something like he's doing now all the time. | ||
| 743 | CAR | wnes i luchio rywbeth i (y)r ci bore (y)ma . |
| do.1S.PAST PRON.1S throw.NONFIN something to DET dog morning here | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S throw.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV | ||
| I threw something for the dog this morning. | ||
| 752 | ISL | wellCE # ges i rywbeth melyn diwrnod o_blaen . |
| well have.1S.PAST PRON.1S something yellow day before | ||
| well.ADV get.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S something.N.M.SG+SM yellow.ADJ day.N.M.SG before.ADV | ||
| well, I had something yellow the other day. | ||
| 755 | CAR | ddim smokedE haddockCE neu rywbeth fel (y)na [?] ? |
| NEG smoked haddock or something like there | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM smoke.V.PASTPART haddock.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| not smoked haddock or anything like that? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly