©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | ISL | p(a) (y)r un (y)dy (y)r gorau CymexCE neu GermoleneCE ? |
| which DET one be.3S.PRES DET best Cymex or Germolene | ||
| which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF best.ADJ.SUP name or.CONJ name | ||
| which is the best, Cymex or Germolene? | ||
| 632 | ISL | pa liw wyt ti isio ? |
| which colour be.2S.PRES PRON.2S want | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.2S.PRES you.PRON.2S want.N.M.SG | ||
| which colour do you want? | ||
| 635 | ISL | pa liw sy (y)na wan ? |
| which colour be.PRES.REL there now | ||
| which.ADJ colour.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| which colour's there now? | ||
| 648 | CAR | wellCE dach chi (dd)im yn # ffwndro p(a) (y)r un (y)dy (y)r &k # &kÉ” &=laugh +.. . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT confuse.NONFIN which DET one be.3S.PRES DET | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT bewilder.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| well, you don't get confused about which one's the... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly