©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 93 | ISL | yeahCE ond oedd o (y)n meddwl fasen nhw (we)di cael llymaid o rywbeth ! |
| yeah but be.3S.IMP PRON.3SM PRT think.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN sip of something | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF+SM they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN unk of.PREP something.N.M.SG+SM | ||
| yeah, but he'd thought they'd get a sip of something! | ||
| 119 | CAR | ond ddaru FredaCE fynd . |
| but happen.PAST Freda go.NONFIN | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST name go.V.INFIN+SM | ||
| but Freda went. | ||
| 204 | CAR | ond dan ni (dd)im isio fo . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| but we don't want it. | ||
| 245 | CAR | +< &=laugh yeahCE ond tu mewn mae fel # llety mawr yndy ? |
| yeah but side in be.3S.PRES like accommodation big be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES like.CONJ lodging.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, but inside it's like a big lodging house, isn't it? | ||
| 288 | ISL | ond o'n i (y)n eistedd ar y gadair ac o'n i meddwl amdanat ti . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN on DET chair and be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN about.2S PRON.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN for_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S | ||
| but I was sitting on the chair and I was thinking about you. | ||
| 293 | ISL | ond fasai dy draed ti (we)di twtsio (y)r llawr ynddo fo . |
| but be.3S.CONDIT POSS.2S feet PRON.2S PRT.PAST touch.NONFIN DET floor in.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S after.PREP touch.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but your feet would have touched the floor in it. | ||
| 294 | CAR | ond dw i (dd)im isio bod +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN | ||
| but I don't want to be... | ||
| 295 | ISL | ond (dd)a(ru) mi symud wedyn # a [?] gadair oedd ddim +// . |
| but happen.PAST PRON.1S move.NONFIN then and chair be.3S.IMP NEG | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST PRT.AFF move.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ chair.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM | ||
| but then I moved, and a chair that wasn't... | ||
| 299 | ISL | ond es i i (y)r gadair nesa . |
| but go.1S.PAST PRON.1S to chair next | ||
| but.CONJ go.V.1S.PAST I.PRON.1S to.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM next.ADJ.SUP | ||
| but I went to the next chair. | ||
| 313 | ISL | ond daru ennill . |
| but happen.PAST win.NONFIN | ||
| but.CONJ unk win.V.INFIN.[or].winning.N.M.SG.[or].earning.N.M.SG.[or].win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES | ||
| but she won. | ||
| 355 | CAR | ond medra i gael o mewn dau funud . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN PRON.3SM in two.M minute | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES I.PRON.1S get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP two.NUM.M minute.N.M.SG+SM | ||
| "but I can get it in two minutes" . | ||
| 386 | CAR | ond am bod hi dydd Sul o'n nhw (he)blaw [?] (we)di X_rayE # &ʔə ochr yma a ddim yr ochr arall . |
| but for be.NONFIN PRON.3SF day Sunday be.3PL.IMP PRON.3PL besides PRT.PAST X_ray side here and NEG DET side other | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P without.PREP after.PREP name side.N.F.SG here.ADV and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ | ||
| but because it was Sunday, they'd X-rayed this side, and not the other side. | ||
| 419 | ISL | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 421 | ISL | ond oedd hi (y)n gywiro fi . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT correct.NONFIN PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT correct.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM | ||
| but she corrected me. | ||
| 428 | ISL | ond geith o ei ateb ei hun . |
| but get.3S.NONPAST PRON.3SM POSS.3S answer.NONFIN POSS.3S self | ||
| but.CONJ get.V.3S.PRES+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S answer.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| but it'll get answered itself. | ||
| 429 | CAR | +< <ond (y)dy GladysCE ddim yna> [?] ? |
| but be.3S.PRES Gladys NEG there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV | ||
| but is Gladys not there? | ||
| 477 | CAR | xxx ond (dy)dy o (ddi)m (we)di bod ti (y)n gweld yn y +.. . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN in DET | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| [...] but he/it hasn't been, you see, in the... | ||
| 578 | ISL | ond mae raid bod nhw (we)di cael gafael ar un ## o rywle arall . |
| but be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on one from somewhere other | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP one.NUM of.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| but they must have got hold of one from somewhere else. | ||
| 604 | ISL | ond oedd o (y)n methu lân â cael y tyreCE ar y knock_offE rimCE (y)ma . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT fail.NONFIN clean with get.NONFIN DET tyre on DET knock_off rim here | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fail.V.INFIN clean.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk rim.N.SG here.ADV | ||
| but he completely failed to get the tyre onto this knock-off rim. | ||
| 657 | CAR | +< ond dw i gyn ofn i (y)r # bowlen # dorri yn_de ? |
| but be.1S.PRES PRON.1S with fear to DET bowl break.NONFIN TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP fear.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF bowl.N.F.SG break.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| but I'm afraid of the basin breaking, right? | ||
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. | ||
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. | ||
| 676 | CAR | ond dw i (dd)im isio un fel (y)na . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want one like there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| but I don't want one like that. | ||
| 680 | CAR | +< ond +/ . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 693 | CAR | ond dw i (dd)im isio nhw wneud hynna . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I don't want them to do that. | ||
| 698 | CAR | ond mae nhw yn wneud rhei # llai . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT make.NONFIN some less | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PRON smaller.ADJ.COMP | ||
| but they do make some smaller ones. | ||
| 709 | CAR | ond dw i (dd)im isio xx +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| but I don't want [..]... | ||
| 714 | CAR | ac o'n [///] <ond oedden nhw> [///] # ac <oedden nhw &me> [/] oedden nhw cau wneud dim_byd . |
| and be.3PL.IMP but be.3PL.IMP PRON.3PL and be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.IMP PRON.3PL refuse.NONFIN do.NONFIN nothing | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF but.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P close.V.INFIN make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| and they were.. . they refused to do anything. | ||
| 715 | CAR | ond ddaru nhw wneud yn y # diwedd . |
| but happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN in DET end | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST they.PRON.3P make.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| but they did in the end. | ||
| 723 | ISL | mae nhw (we)di bwyta (y)r dail ond mae nhw +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST eat.NONFIN DET leaves but be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP eat.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| they've eaten the leaves, but they're... | ||
| 748 | CAR | ond # ar y diwedd ddaru fwyta fo . |
| but on DET end happen.PAST eat.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG do.V.123SP.PAST eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but in the end it ate it. | ||
| 835 | ISL | ond mae (y)n dangos # fel mae amser (y)n mynd . |
| but be.3S.PRES PRT show.NONFIN like be.3S.PRES time PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| but it shows, how time flies. | ||
| 898 | ISL | ond fedri di (dd)im altro (y)r ddau ar y drws . |
| but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG alter.NONFIN DET two.M on DET door | ||
| but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM alter.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| but you can't alter the two on the door. | ||
| 901 | ISL | ond pan o'n i (y)n mynd ar y ### bypassE FfynnongroywCE (y)na ## o'n i isio mynd dipyn cynt ## er_mwyn cyrraedd adre . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN on DET bypass Ffynnongroyw there be.1S.IMP PRON.1S want go.NONFIN a_bit quicker for arrive.NONFIN home | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG name there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM earlier.ADJ for_the_sake_of.PREP arrive.V.INFIN home.ADV | ||
| but when I was going on the Ffynnongroyw bypass there, I wanted to go a bit quicker, so as to get home. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly