©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | ISL | wnaethon ni wrando arni (y)n ## Mynydd_IsaCE noson o_blaen . |
| do.1PL.PAST PRON.1PL listen.NONFIN to.3SF in Mynydd_Isa night before | ||
| do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P listen.V.INFIN+SM on_her.PREP+PRON.F.3S in.PREP name night.N.F.SG before.ADV | ||
| we listened to her in Mynydd Isa the other night. | ||
| 95 | ISL | mae ChrisCE yn gefnder gynta i ni yndy ? |
| be.3S.PRES Chris PRT cousin first to PRON.1PL be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name PRT cousin.N.M.SG+SM first.ORD+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Chris's a first cousin of ours, isn't he? | ||
| 188 | CAR | <dan ni gyn un o fan (y)na> [?] yndan ? |
| be.1PL.PRES PRON.1PL with one of place there be.1PL.PRES | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP one.NUM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| we've got one of there, haven't we? | ||
| 204 | CAR | ond dan ni (dd)im isio fo . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| but we don't want it. | ||
| 206 | CAR | mae ry fawr i ni yndy ? |
| be.3S.PRES too big for PRON.1PL be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES too.ADJ+SM big.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's too big for us, isn't it? | ||
| 333 | CAR | (be)causeE <dw i> [//] dan [=? daru] ni brynu (u)n [?] i HarryCE # yn_de . |
| because be.1S.PRES PRON.1S be.1PL.PRES PRON.1PL buy.NONFIN one for Harry TAG | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1P.PRES we.PRON.1P buy.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP name isn't_it.IM | ||
| cause we're buying one for Harry, right. | ||
| 404 | ISL | o'n ni (y)n dathlu Gŵyl_Dewi yn y [?] Stanford_GateCE yn dre . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL PRT celebrate.NONFIN David''s_Feast in DET Stanford_Gate in town | ||
| be.V.1S.IMPERF we.PRON.1P PRT celebrate.V.INFIN St_David's_Day.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF name PRT town.N.F.SG+SM | ||
| we were celebrating St. David's Day at the Stanford_Gate in town. | ||
| 502 | CAR | +< ohCE dyna ni ta . |
| IM there PRON.1PL then | ||
| oh.IM that_is.ADV we.PRON.1P be.IM | ||
| oh, there we are, then. | ||
| 536 | CAR | yndw <raid ni> [?] fynd fyny ac i_lawr yn_do ? |
| be.1S.PRES necessity PRON.1PL go.NONFIN up and down yes | ||
| be.V.1S.PRES.EMPH necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM up.ADV and.CONJ down.ADV wasn't_it.IM | ||
| yes, we had to go and down, didn't we? | ||
| 559 | ISL | hwyrach ddylsen [?] ni wneud tân yn fa(n) (y)ma . |
| perhaps should.1PL.CONDIT PRON.1PL make.NONFIN fire in place here | ||
| perhaps.ADV ought_to.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| maybe we should make a fire here. | ||
| 563 | ISL | mi ddawn i (ei)n gweld ni . |
| PRT come.3PL.NONPAST to POSS.1PL see.NONFIN PRON.1PL | ||
| PRT.AFF talent.N.MF.SG+SM to.PREP our.ADJ.POSS.1P see.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| they'll come to see us. | ||
| 564 | CAR | dan ni (y)n mynd yna &=cough i # Gaerdydd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN there to Cardiff | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN there.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| we're going there, to Cardiff. | ||
| 565 | CAR | oedd [?] fi meddwl bod ni mynd wsnos nesa . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN week next | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| I thought we were going next week. | ||
| 566 | CAR | ac yr wsnos arall dan ni mynd . |
| and DET week other be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN | ||
| and.CONJ the.DET.DEF week.N.F.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| and it's the other week we're going. | ||
| 639 | ISL | gwyn (y)dy rei ni hefyd . |
| white be.3S.PRES some PRON.1PL too | ||
| white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES some.PRON+SM we.PRON.1P also.ADV | ||
| ours are white too. | ||
| 641 | ISL | powlen ail law o FlintCE xx ni gael . |
| bowl second hand from Flint PRON.1PL get.NONFIN | ||
| unk second.ORD rain.N.M.SG+SM.[or].hand.N.F.SG+SM from.PREP name we.PRON.1P get.V.INFIN+SM | ||
| a second-hand basin from Flint, we got. | ||
| 652 | ISL | oedd raid ni newid un tapCE yn fan (y)na . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1PL change.NONFIN one tap in place there | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P change.V.INFIN one.NUM tap.SV.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| we had to change one tap there. | ||
| 769 | CAR | dan [?] ni fynd yn hir yn_ôl . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN PRT long back | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN+SM PRT long.ADJ back.ADV | ||
| we go a long time ago. | ||
| 770 | CAR | wnaen [?] ni fynd i (y)r bedd yn_do ? |
| do.1PL.PAST PRON.1PL go.NONFIN to DET grave yes | ||
| unk we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF grave.N.M.SG wasn't_it.IM | ||
| we went to the grave, didn't we? | ||
| 774 | ISL | a pan oedd fi a GregCE yn dod o (y)na pwy oedd yn canlyn ni fewn lorryCE heblaw [?] Lyn_LloydCE ? |
| and when be.3S.IMP PRON.1S and Greg PRT come.NONFIN from there who be.3S.IMP PRT follow.NONFIN PRON.1PL in lorry except Lyn_Lloyd | ||
| and.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM and.CONJ name PRT come.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT follow.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP+SM lorry.N.SG without.PREP name | ||
| and when me and Greg were leaving there, who should be following us in a lorry but Lyn Lloyd? | ||
| 793 | CAR | wellCE pwy oedd yn # dreifio (y)r busCE oedden [?] ni fynd i AberystwythCE ? |
| well who be.3S.IMP PRT drive.NONFIN DET bus be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to Aberystwyth | ||
| well.ADV who.PRON be.V.3S.IMPERF PRT drive.V.INFIN the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| well, who was driving the bus when we went to Aberystwyth? | ||
| 875 | ISL | +< ni (y)n edrych ar ei ôl o # rag ofn i rywun ddwyn +// . |
| PRON.1PL PRT look.NONFIN on POSS.3SM track PRON.3SM from fear to someone steal.NONFIN | ||
| we.PRON.1P PRT look.V.INFIN on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S rear.ADJ he.PRON.M.3S from.PREP+SM fear.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM take.V.INFIN+SM | ||
| we're looking after it, so nobody steals... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly