©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 19 | CAR | ti (y)n mynd i (y)r côr heno ? |
| PRON.2S PRT go.NONFIN to DET choir tonight | ||
| you.PRON.2S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG tonight.ADV | ||
| are you going to choir tonight? | ||
| 50 | CAR | oedd o (y)n mynd at y meddyg bore (y)ma . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN to DET doctor morning here | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF doctor.N.M.SG morning.N.M.SG here.ADV | ||
| he was going to the doctor this morning. | ||
| 117 | CAR | +< dw i meddwl bod nhw (we)di mynd . |
| be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN | ||
| I think they went. | ||
| 118 | CAR | dwn i (dd)im os xx [//] ddaru AuntieCE DawnCE mynd . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if happen.PAST Auntie Dawn go.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ do.V.123SP.PAST name name go.V.INFIN | ||
| I don't know whether [...] Auntie Dawn went. | ||
| 129 | CAR | ddaru # FrankCE mynd yna efo ryw +.. . |
| happen.PAST Frank go.NONFIN there with some | ||
| do.V.123SP.PAST name go.V.INFIN there.ADV with.PREP some.PREQ+SM | ||
| Frank went there with some... | ||
| 133 | CAR | ia ac oedd o (y)n mynd +/ . |
| yes and be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN | ||
| yes, and he was going... | ||
| 135 | CAR | nhw gorfod [?] mynd ar trainCE . |
| PRON.3PL must.NONFIN go.NONFIN on train | ||
| they.PRON.3P have_to.V.INFIN go.V.INFIN on.PREP train.N.SG | ||
| they had to go on a train. | ||
| 142 | CAR | oedd (y)na naw ohonyn nhw yn mynd ar sleeperE # ar y trainCE yn_de . |
| be.3S.IMP there nine of.3PL PRON.3PL PRT go.NONFIN on sleeper on DET train TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV nine.NUM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT go.V.INFIN on.PREP sleep.N.SG+COMP.AG.[or].sleeper.N.SG on.PREP the.DET.DEF train.N.SG isn't_it.IM | ||
| there were nine of them going on a sleeper on the train, right. | ||
| 229 | ISL | dyma fel mae mynd . |
| here like be.3S.PRES go.NONFIN | ||
| this_is.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| this is how it goes. | ||
| 280 | ISL | a &p sut i mynd i (y)r Nefoedd . |
| and how to go.NONFIN to DET Heavens | ||
| and.CONJ how.INT to.PREP go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF name | ||
| and how to go to Heaven. | ||
| 362 | ISL | a [=? (dd)a(ru)] ti mynd i weld NatalieCE ? |
| and PRON.2S go.NONFIN to see.NONFIN Natalie | ||
| and.CONJ you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM name | ||
| and you're going to see Natalie? | ||
| 364 | CAR | o'n i (y)n meddwl mynd +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN go.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN go.V.INFIN | ||
| I was thinking of going... | ||
| 366 | CAR | dw i isio mynd heddiw xxx meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN today think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN today.ADV think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.3S.PRES | ||
| I want to go today, I think. | ||
| 370 | ISL | oedd IanCE (we)di mynd i Sir_Fôn efo batteriesCE . |
| be.3S.IMP Ian PRT.PAST go.NONFIN to Anglesey with batteries | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN to.PREP name with.PREP batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL | ||
| Ian had gone to Anglesey with some batteries. | ||
| 377 | CAR | oedd [/] oedd hi (y)n mynd i (y)r ysbyty dydd Llun yma ? |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to DET hospital day Monday here | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG here.ADV | ||
| was she going to the hospital this Monday? | ||
| 379 | CAR | dydd Llun oedd hi (y)n mynd yeahCE ? |
| day Monday be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN yeah | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| it was Monday she was going, yeah? | ||
| 393 | CAR | dyna pam oedd hi (y)n mynd +// . |
| there why be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| that's why she was going... | ||
| 448 | CAR | oedd Merched_y_WawrCE (we)di mynd i rywle yn NanerchCE i gael cinio . |
| be.3S.IMP Merched_y_Wawr PRT.PAST go.NONFIN to somewhere in Nanerch to have.NONFIN dinner | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN to.PREP somewhere.N.M.SG+SM in.PREP name to.PREP get.V.INFIN+SM dinner.N.M.SG | ||
| Merched y Wawr went somewhere in Nanerch to have a dinner. | ||
| 470 | CAR | oedd KeithCE yn mynd yno ? |
| be.3S.IMP Keith PRT go.NONFIN there | ||
| be.V.3S.IMPERF name PRT go.V.INFIN there.ADV | ||
| was Keith going there? | ||
| 474 | ISL | oedd y tocynnau (we)di mynd &=click:fingers fel (y)na . |
| be.3S.IMP DET tickets PRT.PAST go.NONFIN like there | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF tickets.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN like.CONJ there.ADV | ||
| the tickets went like that. | ||
| 533 | ISL | ohCE o'n i mynd i lle PaulineCE i nôl un do ? |
| IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to place Pauline to fetch.NONFIN one yes | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name to.PREP fetch.V.INFIN one.NUM yes.ADV.PAST | ||
| oh, I went to Pauline's place to get one, didn't I? | ||
| 564 | CAR | dan ni (y)n mynd yna &=cough i # Gaerdydd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN there to Cardiff | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN there.ADV to.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| we're going there, to Cardiff. | ||
| 565 | CAR | oedd [?] fi meddwl bod ni mynd wsnos nesa . |
| be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN week next | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP | ||
| I thought we were going next week. | ||
| 566 | CAR | ac yr wsnos arall dan ni mynd . |
| and DET week other be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN | ||
| and.CONJ the.DET.DEF week.N.F.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| and it's the other week we're going. | ||
| 610 | ISL | wellCE mae nhw (we)di mynd wan . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| well, they've gone now. | ||
| 626 | CAR | ohCE o'n i mynd i edrych ar bathroomsCE . |
| IM be.1S.IM PRON.1S go.NONFIN to look.NONFIN on bathrooms | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN on.PREP bathroom.N.SG+PL | ||
| oh, I went to look at some bathrooms. | ||
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. | ||
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. | ||
| 716 | ISL | dw i (y)n mynd i xxx yn y cae o_flaen Tyddyn_UchaCE # eleni . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN to in DET field in_front Tyddyn_Ucha this_year | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN to.PREP in.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG in front of.PREP name this year.ADV | ||
| I'm going to [...] in the field in front of Tyddyn Ucha this year. | ||
| 835 | ISL | ond mae (y)n dangos # fel mae amser (y)n mynd . |
| but be.3S.PRES PRT show.NONFIN like be.3S.PRES time PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| but it shows, how time flies. | ||
| 892 | CAR | wellCE pam oedd o (y)n mynd ar &ə dy [?] ôl di ? |
| well why be.3S.IMP PRON.3SM PRT go.NONFIN on POSS.2S track PRON.2S | ||
| well.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT go.V.INFIN on.PREP your.ADJ.POSS.2S rear.ADJ you.PRON.2S+SM | ||
| well, why was he going after you? | ||
| 900 | ISL | a wedyn ## o'n i (y)n iawn mynd ara deg . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT right go.NONFIN slow fair | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT OK.ADV go.V.INFIN unk ten.NUM | ||
| and so, I was alright going slowly. | ||
| 901 | ISL | ond pan o'n i (y)n mynd ar y ### bypassE FfynnongroywCE (y)na ## o'n i isio mynd dipyn cynt ## er_mwyn cyrraedd adre . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN on DET bypass Ffynnongroyw there be.1S.IMP PRON.1S want go.NONFIN a_bit quicker for arrive.NONFIN home | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG name there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM earlier.ADJ for_the_sake_of.PREP arrive.V.INFIN home.ADV | ||
| but when I was going on the Ffynnongroyw bypass there, I wanted to go a bit quicker, so as to get home. | ||
| 901 | ISL | ond pan o'n i (y)n mynd ar y ### bypassE FfynnongroywCE (y)na ## o'n i isio mynd dipyn cynt ## er_mwyn cyrraedd adre . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN on DET bypass Ffynnongroyw there be.1S.IMP PRON.1S want go.NONFIN a_bit quicker for arrive.NONFIN home | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF bypass.N.SG name there.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN little_bit.N.M.SG+SM earlier.ADJ for_the_sake_of.PREP arrive.V.INFIN home.ADV | ||
| but when I was going on the Ffynnongroyw bypass there, I wanted to go a bit quicker, so as to get home. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly