©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ISL | mae (y)n ferch i &s # A_A_AndrewsCE . |
| be.3S.PRES PRT daughter to A_A_Andrews | ||
| be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP name | ||
| she's the daughter of A.A.Andrews. | ||
| 10 | ISL | mae (y)n enwog . |
| be.3S.PRES PRT famous | ||
| be.V.3S.PRES PRT famous.ADJ | ||
| he's famous. | ||
| 11 | ISL | mae (we)di sgwennu llyfrau (be)th bynnag . |
| be.3S.PRES PRT.PAST write.NONFIN books what ever | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP write.V.INFIN books.N.M.PL thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| he's written some books anyway. | ||
| 24 | ISL | mae (y)n annwyd i dipyn bach well . |
| be.3S.PRES POSS.1S cold PRON.1S a_little little better | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP cold.N.M.SG to.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ better.ADJ.COMP+SM | ||
| my cold's a little bit better. | ||
| 25 | CAR | mae o yndy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it is, yes. | ||
| 26 | ISL | a mae gynna i andros o ddolur annwyd yn fa(n) (y)ma . |
| and be.3S.PRES with.1S PRON.1S devil of soreness cold in place here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP exceptionally.ADV of.PREP pain.M.N.SG+SM cold.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| and I've got one heck of a cold sore here. | ||
| 28 | ISL | mae (y)n debyg iawn mai [?] ringwormE ydy [?] . |
| be.3S.PRES PRT likely very PRT ringworm be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM very.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS ringworm.N.SG be.V.3S.PRES | ||
| it's quite likely to be ringworm. | ||
| 35 | ISL | ohCE [=! laughs] # mae yn y pocketCE (y)na ! |
| IM be.3S.PRES in DET pocket there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF pocket.N.SG there.ADV | ||
| oh, it's in that pocket! | ||
| 44 | CAR | mae (y)n un da yndy ? |
| be.3S.PRES PRT one good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's a good one, isn't it? | ||
| 45 | CAR | mae [/] mae AdamCE +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Adam | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name | ||
| Adam is... | ||
| 45 | CAR | mae [/] mae AdamCE +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES Adam | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name | ||
| Adam is... | ||
| 47 | CAR | wellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ? |
| well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.PRES.REL matter with PRON.2S be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL matter.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, it depends what's the matter with you, doesn't it? | ||
| 48 | ISL | yndy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, it does. | ||
| 49 | CAR | mae AdamCE yn llawn o annwyd . |
| be.3S.PRES Adam PRT full of cold | ||
| be.V.3S.PRES name PRT full.ADJ of.PREP cold.N.M.SG | ||
| Adam's full of cold. | ||
| 53 | CAR | <oedd o> [//] mae o (y)n llawn # annwyd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM PRT full cold | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT full.ADJ cold.N.M.SG | ||
| he's full of cold. | ||
| 68 | ISL | a [?] mae (we)di prynu dwy farmCE rŵan yn [?] ## Sir_Drefaldwyn . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST buy.NONFIN two.F farm now in Montgomeryshire | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN two.NUM.F farm.N.SG now.ADV in.PREP name | ||
| and he's bought two farms now in Montgomeryshire. | ||
| 77 | ISL | a mae (y)n dod o Gogledd_Iwerddon . |
| and be.3S.PRES PRT come.NONFIN from Northern_Ireland | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN from.PREP name | ||
| and he comes from Northern Ireland. | ||
| 78 | ISL | mae (we)di dysgu Cymraeg yn rhugl . |
| be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN Welsh PRT fluent | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN Welsh.N.F.SG PRT fluent.ADJ | ||
| he's learnt Welsh fluently. | ||
| 81 | ISL | a mae (y)n # nabod ChrisCE ac OlgaCE . |
| and be.3S.PRES PRT know.NONFIN Chris and Olga | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT know_someone.V.INFIN name and.CONJ name | ||
| and he knows Chris and Olga. | ||
| 86 | ISL | +< a mae (y)n +/ . |
| and be.3S.PRES PRT | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| and he's... | ||
| 94 | ISL | +< mae ChrisCE yn &ge +/ . |
| be.3S.PRES Chris PRT | ||
| be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP | ||
| Chris is... | ||
| 95 | ISL | mae ChrisCE yn gefnder gynta i ni yndy ? |
| be.3S.PRES Chris PRT cousin first to PRON.1PL be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name PRT cousin.N.M.SG+SM first.ORD+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Chris's a first cousin of ours, isn't he? | ||
| 101 | CAR | +< wellCE &bə &bə lle mae +.. . |
| well where be.3S.PRES | ||
| well.ADV where.INT be.V.3S.PRES | ||
| well.. . where's... | ||
| 105 | CAR | lle mae (y)n byw ? |
| where be.3S.PRES PRT live.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN | ||
| where does he live? | ||
| 127 | ISL | +< a mae hi +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| and she... | ||
| 134 | ISL | +< mae (y)n ## uwch_ringyll . |
| be.3S.PRES PRT sargeant_major | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk | ||
| he's a sargeant-major. | ||
| 177 | CAR | mae nhw gyn +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL with | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP | ||
| they've got... | ||
| 180 | CAR | mae (y)n ardderchog yn_dydy ? |
| be.3S.PRES PRT excellent be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's excellent, isn't it? | ||
| 182 | CAR | do mae (y)n ardderchog hwnna [?] . |
| yes be.3S.PRES PRT excellent that | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, it's excellent, that. | ||
| 184 | CAR | +< &d ewadd mae [/] mae (y)n andros o dda yndy ? |
| gosh be.3S.PRES be.3S.PRES PRT devil of good be.3S.PRES | ||
| unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| gosh, it's really good, isn't it? | ||
| 184 | CAR | +< &d ewadd mae [/] mae (y)n andros o dda yndy ? |
| gosh be.3S.PRES be.3S.PRES PRT devil of good be.3S.PRES | ||
| unk be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| gosh, it's really good, isn't it? | ||
| 186 | CAR | mae hwn yn un da yndy ? |
| be.3S.PRES this PRT one good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's a good one, isn't it? | ||
| 187 | ISL | mae (y)na lotCE o rheiny ym bob man does ? |
| be.3S.PRES there lot of those in every place be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP those.PRON in.PREP each.PREQ+SM place.N.MF.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| there are a lot of those everywhere, aren't there? | ||
| 192 | CAR | mae (y)n gwerthu # pethau (we)di rhewi yndy ? |
| be.3S.PRES PRT sell.NONFIN things PRT.PAST freeze.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT sell.V.INFIN things.N.M.PL after.PREP freeze.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he sells frozen stuff, doesn't he? | ||
| 198 | CAR | mae gyn # +// . |
| be.3S.PRES with | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP | ||
| he's got... | ||
| 203 | CAR | mae (y)n <dympio pethau> [?] . |
| be.3S.PRES PRT dump.NONFIN things | ||
| be.V.3S.PRES PRT dump.V.INFIN things.N.M.PL | ||
| he ?dumps stuff. | ||
| 206 | CAR | mae ry fawr i ni yndy ? |
| be.3S.PRES too big for PRON.1PL be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES too.ADJ+SM big.ADJ+SM to.PREP we.PRON.1P be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's too big for us, isn't it? | ||
| 215 | CAR | ew mae (y)n niceCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES PRT nice be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it's nice, isn't it? | ||
| 216 | ISL | yndy ## mae raid mi ddeud . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM | ||
| it is, I have to say. | ||
| 219 | CAR | ew mae hwnna (y)n <cymryd yn lotCE> [?] yndy ? |
| IM be.3S.PRES that PRT take.NONFIN PRT lot be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN PRT lot.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that takes a lot, doesn't it? | ||
| 222 | CAR | mae hwn yn un da hefyd . |
| be.3S.PRES this PRT one good too | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ also.ADV | ||
| this is a good one too. | ||
| 224 | ISL | ohCE mae gynna i bennill i (y)r gweinidog . |
| IM be.3S.PRES with.1S PRON.1S verse for DET minister | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP verse.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF minister.N.M.SG | ||
| oh, I've got a verse for the minister. | ||
| 229 | ISL | dyma fel mae mynd . |
| here like be.3S.PRES go.NONFIN | ||
| this_is.ADV like.CONJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| this is how it goes. | ||
| 238 | ISL | ac mae hwnnw (y)n hardd yn y pen blaen polion . |
| and be.3S.PRES that PRT beautiful in DET head front poles | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT beautiful.ADJ in.PREP the.DET.DEF head.N.M.SG front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM unk | ||
| and that's beautiful at the front, poles. | ||
| 245 | CAR | +< &=laugh yeahCE ond tu mewn mae fel # llety mawr yndy ? |
| yeah but side in be.3S.PRES like accommodation big be.3S.PRES | ||
| yeah.ADV but.CONJ side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES like.CONJ lodging.N.M.SG big.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yeah, but inside it's like a big lodging house, isn't it? | ||
| 251 | CAR | ew mae niceCE yn tu mewn yndy ? |
| IM be.3S.PRES nice in side in be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES nice.ADJ PRT.[or].in.PREP side.N.M.SG in.PREP be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, it's nice inside, isn't it? | ||
| 292 | CAR | mae (y)n sureCE . |
| be.3S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| I'm sure. | ||
| 303 | ISL | mae (we)di symud o Pentre_LygianCE [?] i: fyw ym BagillCE . |
| be.3S.PRES PRT.PAST move.NONFIN from Pentre_Lygian to live.NONFIN in Bagill | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP move.V.INFIN from.PREP name to.PREP live.V.INFIN+SM in.PREP name | ||
| she's moved from Pentre Lygian to live in Bagill. | ||
| 335 | CAR | mae (y)n saethu <missilesE neu (ry)wbeth a> [?] +.. . |
| be.3S.PRES PRT shoot.NONFIN missiles or something and | ||
| be.V.3S.PRES PRT shoot.V.INFIN missile.N.PL or.CONJ something.N.M.SG+SM and.CONJ | ||
| it shoots missiles or something, and... | ||
| 337 | CAR | mae fod i # fynd o_dan y dŵr neu rywbeth yndy fel oedd yn y filmCE . |
| be.3S.PRES be.NONFIN to go.NONFIN under DET water or something be.3S.PRES like be.3S.IMP in DET film | ||
| be.V.3S.PRES be.V.INFIN+SM to.PREP go.V.INFIN+SM under.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH like.CONJ be.V.3S.IMPERF in.PREP the.DET.DEF film.N.SG | ||
| it's supposed to go under the water or something, doesn't it, like in the film. | ||
| 349 | CAR | mae (y)na le yn Hen_Gonwy . |
| be.3S.PRES there place in Old_Conwy | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV place.N.M.SG+SM in.PREP name | ||
| there's a place in the Old Conwy. | ||
| 351 | CAR | a mae drws nesa i warehouseE teganau . |
| and be.3S.PRES door next to warehouse toys | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP warehouse.N.SG toy.N.F.PL | ||
| and it's next door to a toy factory. | ||
| 369 | ISL | ac # mae (y)n disgwyl . |
| and be.3S.PRES PRT wait.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT expect.V.INFIN | ||
| and she's waiting. | ||
| 375 | ISL | ac erCE mae braich hi +// . |
| and IM be.3S.PRES arm PRON.3SF | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES arm.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| and, er, her arm... | ||
| 376 | ISL | mae (y)n gwaetiad i gael o (we)di +.. . |
| be.3S.PRES PRT wait.NONFIN to get.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP unk to.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S after.PREP | ||
| she's watching it to have it ... | ||
| 395 | CAR | mae (y)n # poen yn ofnadwy . |
| be.3S.PRES in pain PRT awful | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP pain.N.MF.SG PRT terrible.ADJ | ||
| she's in terrible pain. | ||
| 407 | ISL | a mae wraig o DebbieCE yn dŵad o CilcainCE # Debbie_DaviesCE . |
| amd be.3S.PRES wife PRON.3SM Debbie PRT come.NONFIN from Cilcain Debbie_Davies | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES wife.N.F.SG+SM from.PREP name PRT come.V.INFIN from.PREP name name | ||
| and his wife Debbie comes from Cilcain; Debbie Davies. | ||
| 417 | CAR | well mae (y)n ychydig rŵan &=laugh ! |
| well be.3S.PRES PRT a_little now | ||
| better.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP a_little.QUAN now.ADV | ||
| well, it's quite a while now! | ||
| 426 | ISL | mae (y)r phoneCE yn canu ym ben draw . |
| be.3S.PRES DET phone PRT sing.NONFIN in end beyond | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN in.PREP head.N.M.SG+SM yonder.ADV | ||
| the phone's ringing through there. | ||
| 430 | ISL | na mae (y)n fineCE [?] . |
| no be.3S.PRES PRT fine | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT fine.N.SG.[or].mine.PRON.POSS.1S+SM.[or].bine.N.SG+SM | ||
| no, it's fine. | ||
| 433 | CAR | ohCE mae JasonCE yna . |
| IM be.3S.PRES Jason there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name there.ADV | ||
| oh, Jason's there. | ||
| 441 | ISL | ohCE basai mae sureCE # llawen . |
| IM be.3S.CONDIT be.3S.PRES sure joyful | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PRES sure.ADJ merry.ADJ | ||
| oh, I'm sure he would, happily. | ||
| 445 | ISL | xxx mae (y)n ateb ei hun wan . |
| be.3S.PRES PRT answer.NONFIN POSS.3S self now | ||
| be.V.3S.PRES PRT answer.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| [...] it's answering itself now | ||
| 446 | CAR | yndy mae (y)n ardderchog yndy ? |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT excellent be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, it's excellent, isn't it? | ||
| 475 | CAR | ohCE mae (y)n sureCE ! |
| IM be.3S.PRES PRT sure | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| oh, I'm sure! | ||
| 487 | ISL | mae o dal yn (dy)dy ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM still PRT be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S still.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it/he still is, isn't it/he? | ||
| 488 | ISL | mae Rownd_a_RowndCE wan . |
| be.3S.PRES Round_and_Round now | ||
| be.V.3S.PRES name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| there's "Rownd a Rownd" now. | ||
| 499 | ISL | yeahCE mae ar [?] tua amser cinio dydd Sul . |
| yeah be.3S.PRES on about time lunch day Sunday | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES on.PREP towards.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| yeah, and it's on around lunch time on Sunday. | ||
| 506 | ISL | ew ohCE mae (y)na raglenni da ar S_pedwar_C . |
| IM IM be.3S.PRES there programmes good on S_four_C | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV programmes.N.F.PL+SM good.ADJ on.PREP name | ||
| oh, there are some good programmes on S4C. | ||
| 508 | ISL | oes wir # mae (y)na . |
| be.3S.PRES true be.3S.PRES there | ||
| age.N.F.SG true.ADJ+SM be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| yes indeed, there are. | ||
| 509 | ISL | o:hCE mae Dai_JonesCE yn cychwyn eto # Cefn_GwladCE . |
| IM be.3S.PRES Dai_Jones PRT start.NONFIN again Cefn_Gwlad | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name PRT start.V.INFIN again.ADV name | ||
| oh, Dai Jones is starting again, in "Cefn Gwlad" . | ||
| 514 | CAR | mae isio nhw wneud Dechrau_CanuCE (y)n iawn hefyd xxx . |
| be.3S.PRES want PRON.3PL make.NONFIN Dechrau_Canu PRT right too | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV also.ADV | ||
| they need to put "Dechrau Canu" right, too, [...]. | ||
| 515 | ISL | mae (y)na lythyr yn y GoleuadCE am hynny . |
| be.3S.PRES there letter in DET Goleuad about that | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV letter.N.M.SG+SM in.PREP the.DET.DEF name for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| there's a letter in the "Goleuad" about that. | ||
| 529 | CAR | mae (y)n rhad yndy ? |
| be.3S.PRES PRT cheap be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT cheap.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's cheap, isn't it? | ||
| 539 | ISL | mae (y)r tai (we)di rhifo bob siâp . |
| be.3S.PRES DET houses PRT.PAST number.NONFIN every shape | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF houses.N.M.PL after.PREP count.V.INFIN each.PREQ+SM shape.N.M.SG | ||
| the houses have been numbered in all shapes. | ||
| 540 | ISL | a mae nhw [?] (y)n deud bod RhosllanerchrugogCE (y)r u(n) fath . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN Rhosllanerchrugog DET one kind | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| and they say Rhosllanerchrugog's the same. | ||
| 553 | CAR | wellCE dim yn # &ða [///] mae (y)n go_lew yndy ? |
| well NEG PRT be.3S.PRES PRT alright be.3S.PRES | ||
| well.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT rather.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, not.. . it's alright, isn't it? | ||
| 555 | CAR | mae (ddi)m yn glawio . |
| be.3S.PRES NEG PRT rain.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT rain.V.INFIN | ||
| it's not raining. | ||
| 568 | CAR | ac wedyn mae nhw (y)n dod yma am y Pasg . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT come.NONFIN here for DET Easter | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT come.V.INFIN here.ADV for.PREP the.DET.DEF name | ||
| and then they're coming here for Easter. | ||
| 570 | CAR | a mae nhw am aros am [//] # yn erCE rhieni # ImogenCE ar y ffordd yn_de ? |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL for stay.NONFIN for in IM parents Imogen on DET way TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P for.PREP wait.V.INFIN for.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM parents.N.M.PL name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| and they're going to stay with Imogen's parents on the way, right. | ||
| 571 | CAR | mae nhw (y)n +// . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP | ||
| they're... | ||
| 578 | ISL | ond mae raid bod nhw (we)di cael gafael ar un ## o rywle arall . |
| but be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on one from somewhere other | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP one.NUM of.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| but they must have got hold of one from somewhere else. | ||
| 581 | ISL | <superE singles@s:eng> ["] mae nhw (y)n galw nhw . |
| super singles be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3PL | ||
| sup.V.INFIN+COMP.AG.[or].super.ADJ singles.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| "super singles", they call them. | ||
| 582 | ISL | <mae nhw gyn_lleted â hynny> [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL as_wide as that | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| they're that wide | ||
| 584 | CAR | ohCE yeahCE mae nhw wneud un mawr ? |
| IM yeah be.3PL.PRES PRON.3PL make.NONFIN one big | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P make.V.INFIN+SM one.NUM big.ADJ | ||
| oh, yeah, they make one big one? | ||
| 591 | ISL | (we)dyn mae (we)di newid o . |
| then be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN PRON.3SM | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so he's changed it. | ||
| 592 | CAR | ew mae (y)na +// . |
| IM be.3S.PRES there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV | ||
| oh, there's... | ||
| 593 | ISL | +< a rywbeth felly mae (y)n gwneud wan o_hyd . |
| and something thus be.3S.PRES PRT make.NONFIN now always | ||
| and.CONJ something.N.M.SG+SM so.ADV be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM always.ADV | ||
| and it's something like he's doing now all the time. | ||
| 599 | ISL | a mae nhw # +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| and they... | ||
| 600 | ISL | mae gynna i rei hen olwynion yma . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S some old wheels here | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP some.PRON+SM old.ADJ wheel.N.F.PL here.ADV | ||
| I've got some old wheels here. | ||
| 601 | ISL | mae nhw gyn be mae nhw galw <knock_offE rimsCE> ["] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL with what be.3PL.PRES PRON.3PL call.NONFIN knock_off rims | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN unk rim.N.SG+PL | ||
| they've got what they call "knock-off rims" . | ||
| 601 | ISL | mae nhw gyn be mae nhw galw <knock_offE rimsCE> ["] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL with what be.3PL.PRES PRON.3PL call.NONFIN knock_off rims | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN unk rim.N.SG+PL | ||
| they've got what they call "knock-off rims" . | ||
| 608 | ISL | a # mae (y)na ddamweiniau wedi bod . |
| and be.3S.PRES there accidents PRT.PAST be.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV accidents.N.F.PL+SM after.PREP be.V.INFIN | ||
| and there have been accidents. | ||
| 610 | ISL | wellCE mae nhw (we)di mynd wan . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN now | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| well, they've gone now. | ||
| 612 | ISL | +< a mae (y)r +// . |
| and be.3S.PRES DET | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| and the... | ||
| 613 | ISL | os wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma . |
| if do.2S.NONPAST PRON.2S notice.NONFIN now rims wheels lorries be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST fold.NONFIN right over like be.NONFIN PRON.3SM PRT easier get.NONFIN DET tyre over DET side without DET knock_off rims here | ||
| if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM notice.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rim.N.SG+PL unk lorries.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP fold.V.INFIN right.ADJ over.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ.COMP get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF edge.N.F.SG without.PREP the.DET.DEF unk rim.N.SG+PL here.ADV | ||
| if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims. | ||
| 615 | CAR | +< yeahCE wellCE mae (y)n +/ . |
| yeah well be.3S.PRES PRT | ||
| yeah.ADV well.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| yeah, well, it's... | ||
| 631 | CAR | +< ie mae hwnnw [?] yn un da yndy ? |
| yes be.3S.PRES that PRT one good be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, that's a good one, isn't it? | ||
| 644 | ISL | felly mae hi orau . |
| thus be.3S.PRES PRON.3SF better | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S best.ADJ.SUP+SM | ||
| it's better that way. | ||
| 646 | CAR | mae xxx . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| it's [...]. | ||
| 651 | ISL | mae (y)r bathCE (y)r u(n) fath . |
| be.3S.PRES DET bath DET one kind | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM | ||
| the bath's the same. | ||
| 656 | ISL | mae rei (y)n # cael tapiau aur . |
| be.3S.PRES some PRT get.NONFIN taps gold | ||
| be.V.3S.PRES some.PRON+SM PRT get.V.INFIN tapes.N.M.PL gold.N.M.SG | ||
| some get gold taps. | ||
| 658 | CAR | a mae (we)di cracio (y)n fwy ac yn fwy yndy &=sniff ? |
| and be.3S.PRES PRT.PAST crack.NONFIN PRT more and PRT more be.3S.PRES | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP crack.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM and.CONJ PRT more.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| and it's cracked more and more, hasn't it? | ||
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. | ||
| 668 | CAR | ond [/] # ond mae (y)na rei yn_de ti (y)n golchi a mae (y)r dŵr yn <mynd dros y> [//] &=noise ## mynd ar y llawr [?] . |
| but but be.3S.PRES there some TAG PRON.2S PRT wash.NONFIN and be.3S.PRES DET water PRT go.NONFIN over DET go.NONFIN on DET floor | ||
| but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM isn't_it.IM you.PRON.2S PRT wash.V.INFIN and.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF water.N.M.SG PRT go.V.INFIN over.PREP+SM the.DET.DEF go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF floor.N.M.SG | ||
| but there are some, aren't there, where you're washing and the water goes over.. . goes on the floor. | ||
| 681 | CAR | ia mae nhw (y)n roi o mewn # workE surfaceE yndyn weithiau . |
| yes be.3PL.PRES PRON.3PL PRT put.NONFIN PRON.3SM in work surface be.3PL.PRES times | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP work.SV.INFIN surface.N.SG be.V.3P.PRES.EMPH times.N.F.PL+SM | ||
| yes, they put it in a work surface, don't they, sometimes. | ||
| 685 | CAR | nac ydy &bw mae (y)n wneud yn waeth . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES PRT make.NONFIN PRT worse | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM PRT worse.ADJ.COMP+SM | ||
| no, makes it worse. | ||
| 687 | CAR | na mae (y)n rhedeg <o lawr> [?] yndy ? |
| no be.3S.PRES PRT run.NONFIN PRON.3SM down be.3S.PRES | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES PRT run.V.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| no, it runs it down, doesn't it? | ||
| 692 | CAR | a mae nhw isio <roi bathCE> [?] yn y # wal . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL want put.NONFIN bath in DET wall | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG give.V.INFIN+SM bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG | ||
| and they want to put a bath in the wall. | ||
| 695 | CAR | yeahCE mae isio roi o yn y wal neu wneud twll . |
| yeah be.3S.PRES want put.NONFIN PRON.3SM in DET wall or make.NONFIN hole | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF wall.N.F.SG or.CONJ make.V.INFIN+SM hole.N.M.SG | ||
| yeah, he/she wants to put it in the wall, or make a hole. | ||
| 698 | CAR | ond mae nhw yn wneud rhei # llai . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT make.NONFIN some less | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT make.V.INFIN+SM some.PRON smaller.ADJ.COMP | ||
| but they do make some smaller ones. | ||
| 723 | ISL | mae nhw (we)di bwyta (y)r dail ond mae nhw +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST eat.NONFIN DET leaves but be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP eat.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| they've eaten the leaves, but they're... | ||
| 723 | ISL | mae nhw (we)di bwyta (y)r dail ond mae nhw +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST eat.NONFIN DET leaves but be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP eat.V.INFIN the.DET.DEF leaf.N.F.PL but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| they've eaten the leaves, but they're... | ||
| 725 | CAR | mae nhw (y)n alrightCE i fwyta ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT alright to eat.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT alright.ADV to.PREP eat.V.INFIN+SM | ||
| they're alright to eat? | ||
| 726 | ISL | mae [?] (y)na swêj mawr yna . |
| be.3S.PRES there swede big there | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV unk big.ADJ there.ADV | ||
| there's big swede there. | ||
| 731 | CAR | ew mae nhw niceCE yndy ? |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL nice be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES they.PRON.3P nice.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, they're nice, aren't they? | ||
| 739 | ISL | mae (y)n &=laugh +.. . |
| be.3S.PRES PRT | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| it's... | ||
| 749 | CAR | mae (y)n raid bod dim yn niceCE [=! laughs] ! |
| be.3S.PRES PRT necessity be.NONFIN NEG PRT nice | ||
| be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN not.ADV PRT nice.ADJ | ||
| it must not be nice! | ||
| 778 | ISL | mae nhw (y)n byw ym PentreffynnonCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live in Pentreffynnon | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| they live in Pentreffynnon. | ||
| 781 | ISL | mae (y)n ferch i # Ffion_FosterCE yn wreiddiol xxx y garageCE yeahCE . |
| be.3S.PRES PRT daughter to Ffion_Foster PRT original DET garage yeah | ||
| be.V.3S.PRES PRT girl.N.F.SG+SM to.PREP name PRT original.ADJ+SM the.DET.DEF garage.N.SG yeah.ADV | ||
| she's the daughter of Ffion Foster originally, [...] the garage, yeah. | ||
| 784 | CAR | +< ohCE mae [///] ohCE ! |
| IM be.3S.PRES IM | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES oh.IM | ||
| oh, she.. . oh! | ||
| 787 | ISL | mae (y)n andros o un da am weldio a pethau . |
| be.3S.PRES PRT devil of one good for weld.NONFIN and things | ||
| be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP one.NUM good.ADJ for.PREP unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| he's really good at welding and stuff. | ||
| 803 | ISL | mae gynna i gynhebrwng dydd Mawrth . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S funeral day Tuesday | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP unk day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| I've got a funeral on Tuesday. | ||
| 829 | ISL | mae nhw (y)n byw yn Glyn_CeiriogCE . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN in Glyn_Ceiriog | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| they live in Glyn Ceiriog. | ||
| 832 | ISL | a mae hi (y)n briod . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT married | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT proper.ADJ+SM | ||
| and she's married. | ||
| 835 | ISL | ond mae (y)n dangos # fel mae amser (y)n mynd . |
| but be.3S.PRES PRT show.NONFIN like be.3S.PRES time PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| but it shows, how time flies. | ||
| 835 | ISL | ond mae (y)n dangos # fel mae amser (y)n mynd . |
| but be.3S.PRES PRT show.NONFIN like be.3S.PRES time PRT go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT show.V.INFIN like.CONJ be.V.3S.PRES time.N.M.SG PRT go.V.INFIN | ||
| but it shows, how time flies. | ||
| 846 | ISL | a mae raid i nhw # brynu tatws gynno fi . |
| and be.3S.PRES necessity to PRON.3PL buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P buy.V.INFIN+SM potatoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| and they have to buy potatoes off me. | ||
| 851 | ISL | os na ydyn nhw mae rywun arall yn prynu tatws gynno fi . |
| if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES someone other PRT buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT buy.V.INFIN potatoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| if they don't, then someone else buys potatoes off me. | ||
| 863 | ISL | yndy mae o (y)n gwella . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT improve.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT improve.V.INFIN | ||
| yes, he's improving. | ||
| 865 | ISL | a mae nhw (y)n sôn am symud MargaretCE ar y +// . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT talk.NONFIN about move.NONFIN Margaret on DET | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN for.PREP move.V.INFIN name on.PREP the.DET.DEF | ||
| and they're talking about moving Margaret on the... | ||
| 869 | CAR | ew mae dal yn ysbyty ! |
| IM be.3S.PRES still in hospital | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES still.ADV PRT.[or].in.PREP hospital.N.M.SG | ||
| oh, she's still in hospital! | ||
| 873 | ISL | mae ei charCE hi dal yma . |
| be.3S.PRES POSS.3SF car PRON.3SF still here | ||
| be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES char.SV.INFIN she.PRON.F.3S continue.V.INFIN here.ADV | ||
| her car's still here. | ||
| 888 | ISL | mae (we)di dysgu (y)n rugl ## chwarae teg iddo fo . |
| be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN PRT fluent play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN PRT fluent.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| he's learnt it fluently, fair play to him. | ||
| 937 | CAR | oedd o &ð unmarkedE carE fel mae nhw (y)n deud ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM unmarked car like be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk car.N.SG like.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN | ||
| was it an unmarked car, as they say? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly