©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | ISL | oedd y lle yn llawn . |
| be.3S.IMP DET place PRT full | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF place.N.M.SG PRT full.ADJ | ||
| the place was full. | ||
| 101 | CAR | +< wellCE &bə &bə lle mae +.. . |
| well where be.3S.PRES | ||
| well.ADV where.INT be.V.3S.PRES | ||
| well.. . where's... | ||
| 105 | CAR | lle mae (y)n byw ? |
| where be.3S.PRES PRT live.NONFIN | ||
| where.INT be.V.3S.PRES PRT live.V.INFIN | ||
| where does he live? | ||
| 151 | CAR | sut i roi nhw mewn lle (he)blaw xxx +.. . |
| how to put.NONFIN PRON.3PL in place besides | ||
| how.INT to.PREP give.V.INFIN+SM they.PRON.3P in.PREP place.N.M.SG without.PREP | ||
| how to put them in place ?besides [...] ... | ||
| 164 | CAR | ac oedden nhw (y)n roi # tri # ohonyn nhw <a lle oedd (y)na> [?] &be [//] le i bedwar ti (y)n gweld . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT put.NONFIN three of.3PL PRON.3PL and place be.3S.IMP there place to four.M PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT give.V.INFIN+SM three.NUM.M from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ where.INT be.V.3S.IMPERF there.ADV place.N.M.SG+SM to.PREP four.NUM.M+SM you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| and so they were putting three of them where there was room for four, you see. | ||
| 185 | ISL | a dyma &s llun y lle o (y)r awyr . |
| and here picture DET place from DET air | ||
| and.CONJ this_is.ADV picture.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF sky.N.F.SG | ||
| and here's a picture of the place from the air. | ||
| 221 | CAR | o [/] o lle +//? |
| from from where | ||
| of.PREP of.PREP place.N.M.SG | ||
| from where..? | ||
| 329 | ISL | ac wedyn # lle est ti ddoe ? |
| and then where go.2S.PAST PRON.2S yesterday | ||
| and.CONJ afterwards.ADV place.N.M.SG.[or].where.INT go.V.2S.PAST you.PRON.2S yesterday.ADV | ||
| and so, where did you go yesterday? | ||
| 348 | CAR | a ddaru o ddeud lle i fynd . |
| and happen.PAST PRON.3SM say.NONFIN where to go.NONFIN | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST of.PREP say.V.INFIN+SM place.N.M.SG to.PREP go.V.INFIN+SM | ||
| and he said where to go. | ||
| 533 | ISL | ohCE o'n i mynd i lle PaulineCE i nôl un do ? |
| IM be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to place Pauline to fetch.NONFIN one yes | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP place.N.M.SG name to.PREP fetch.V.INFIN one.NUM yes.ADV.PAST | ||
| oh, I went to Pauline's place to get one, didn't I? | ||
| 583 | ISL | <yn lle # bod # fath â> [///] # lorriesCE ers_talwm gyn twinE wheelsE yn_doedd ? |
| in place be.NONFIN kind with lorries in_the_past with twin wheels be.3S.IMP.NEG | ||
| in.PREP where.INT be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lorries.N.PL for_some_time.ADV with.PREP twin.ADJ wheel.N.PL.[or].wheels.N.PL be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| instead of being like.. . lorries used to have twin wheels, didn't they? | ||
| 622 | ISL | &=sigh lle est ti # dydd Llun ? |
| where go.2S.PAST PRON.2S day Monday | ||
| where.INT go.V.2S.PAST you.PRON.2S day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| where did you go on Monday? | ||
| 702 | CAR | daru nhw wneud hynna yn lle # xxx yn_de . |
| happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN that in place TAG | ||
| unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP in.PREP where.INT isn't_it.IM | ||
| they did that in [...] place, right. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly