©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 42 | CAR | ie dw i gyn hwnna . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S with.1S that | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S with.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, I've got that. | ||
| 137 | CAR | <be (y)dy hwnna> [=! whispers] ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 182 | CAR | do mae (y)n ardderchog hwnna [?] . |
| yes be.3S.PRES PRT excellent that | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.PRES PRT excellent.ADJ that.PRON.DEM.M.SG | ||
| yes, it's excellent, that. | ||
| 183 | ISL | a hwnna a hwnna # a hwnna hwnna # crochetE [?] . |
| and that and that and that that crochet | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG crochet.SV.INFIN | ||
| and that and that, and that, that, crochet | ||
| 183 | ISL | a hwnna a hwnna # a hwnna hwnna # crochetE [?] . |
| and that and that and that that crochet | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG crochet.SV.INFIN | ||
| and that and that, and that, that, crochet | ||
| 183 | ISL | a hwnna a hwnna # a hwnna hwnna # crochetE [?] . |
| and that and that and that that crochet | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG crochet.SV.INFIN | ||
| and that and that, and that, that, crochet | ||
| 183 | ISL | a hwnna a hwnna # a hwnna hwnna # crochetE [?] . |
| and that and that and that that crochet | ||
| and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.M.SG that.PRON.DEM.M.SG crochet.SV.INFIN | ||
| and that and that, and that, that, crochet | ||
| 213 | CAR | +< o:hCE yeahCE <pwy (y)dy hwnna [?]> [//] ddaru [?] # GladysCE wneud hwnna hefyd ? |
| IM yeah who be.3S.PRES that happen.PAST Gladys make.NONFIN that too | ||
| oh.IM yeah.ADV who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG do.V.123SP.PAST name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, yeah, who.. . did Gladys make that too? | ||
| 213 | CAR | +< o:hCE yeahCE <pwy (y)dy hwnna [?]> [//] ddaru [?] # GladysCE wneud hwnna hefyd ? |
| IM yeah who be.3S.PRES that happen.PAST Gladys make.NONFIN that too | ||
| oh.IM yeah.ADV who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG do.V.123SP.PAST name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, yeah, who.. . did Gladys make that too? | ||
| 219 | CAR | ew mae hwnna (y)n <cymryd yn lotCE> [?] yndy ? |
| IM be.3S.PRES that PRT take.NONFIN PRT lot be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT take.V.INFIN PRT lot.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, that takes a lot, doesn't it? | ||
| 423 | CAR | ohCE oedd hwnna rightCE [/] ## rightCE agos yn_do ? |
| IM be.3S.IMP that right right close yes | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG right.ADJ right.ADJ near.ADJ wasn't_it.IM | ||
| oh, that was very close, wasn't it? | ||
| 457 | CAR | hwnna (y)n rhad yn_doedd ? |
| that PRT cheap be.3S.IMP.NEG | ||
| that.PRON.DEM.M.SG PRT cheap.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| that was cheap, wasn't it? | ||
| 459 | CAR | +< be o'ch chi (y)n gael am hwnna ? |
| what be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN for that | ||
| what.INT unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what did you get for that? | ||
| 491 | CAR | na dw i (dd)im yn gweld hwnna llawer . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN that much | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG many.QUAN | ||
| no, I don't see that very much. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly