©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ISL | un da (y)dy hi . |
| one good be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she's a good one. | ||
| 60 | ISL | wsnos i heno neu bythefnos i heno oedd hi . |
| week to tonight or fortnight to tonight be.3S.IMP PRON.3SF | ||
| week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV or.CONJ fortnight.N.MF.SG+SM to.PREP tonight.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S | ||
| it was a week or a fortnight ago tonight. | ||
| 61 | ISL | nos Wener oedd hi bynnag . |
| night Friday be.3S.IMP PRON.3SF ever | ||
| night.N.F.SG Friday.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S -ever.ADJ | ||
| it was a Friday night, anyway. | ||
| 63 | ISL | wellCE oedd hi (y)n forumCE . |
| well be.3S.IMP PRON.3SF PRT forum | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT forum.N.SG | ||
| well, it was a forum. | ||
| 127 | ISL | +< a mae hi +/ . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| and she... | ||
| 155 | CAR | ohCE xxx gau [/] gau ngheg rŵan dw i (we)di colli hi xxx . |
| IM shut.NONFIN shut.NONFIN mouth.POSSD.1S now be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST lose.NONFIN PRON.3SF | ||
| oh.IM close.V.INFIN+SM close.V.INFIN+SM mouth.N.F.SG+NM now.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP lose.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| oh [...] shut up now, I've lost it [...] | ||
| 264 | ISL | ac <erCE mi gynorthwyo(dd) hi> [?] i gludo # ryw fath o ffrâm yn [?] i_fewn i (y)r capel . |
| and IM PRT assist.3S.PAST PRON.1S to bear.NONFIN some kind of frame in in to DET chapel | ||
| and.CONJ er.IM PRT.AFF support.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to.PREP paste.V.INFIN.[or].carry.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP frame.N.F.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| and she helped carry some kind of frame into the chapel. | ||
| 272 | CAR | ohCE ddaru hi wneud o iddyn nhw ? |
| IM happen.PAST PRON.3SF make.NONFIN PRON.3SM to.3PL PRON.3PL | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| oh, did she do it for them? | ||
| 304 | CAR | ohCE am bod hi (y)n gynhesach ? |
| IM for be.NONFIN PRON.3SF PRT warmer | ||
| oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT warm.ADJ.COMP+SM | ||
| oh, because it's warmer? | ||
| 307 | ISL | ac oedd hi ar ### adran damweiniau yn ysbyty Dreffynnon (y)ma hefyd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF on department accidents in hospital Holywell here too | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP section.N.F.SG accidents.N.F.PL PRT.[or].in.PREP hospital.N.M.SG name here.ADV also.ADV | ||
| and she was on the accidents department in Holywell Hospital here too. | ||
| 310 | ISL | ac oedd gynni hi ferch . |
| and be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF girl | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S girl.N.F.SG+SM | ||
| and she had a daughter. | ||
| 312 | ISL | ac (dd)aru hi ennill # yn y SteddfodCE ## cynta ail neu trydydd . |
| and happen.PAST PRON.3SF win.NONFIN in DET Eisteddfod first second or third | ||
| and.CONJ do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S win.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name first.ORD second.ORD or.CONJ third.ORD.M | ||
| and she won at the Eisteddfod, first, second or third. | ||
| 315 | ISL | oedd hi (y)n byw drws nesa i (y)r capel # yn TrelawnydCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF PRT live.NONFIN door next to DET chapel in Trelawnyd | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT live.V.INFIN door.N.M.SG next.ADJ.SUP to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG in.PREP name | ||
| she lived next door to the chapel in Trelawnyd. | ||
| 317 | ISL | ac oedd hi (y)n llawn annwyd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT full cold | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT full.ADJ cold.N.M.SG | ||
| and she was full of cold. | ||
| 318 | CAR | ohCE ddaru hi roi o i ti ? |
| IM happen.PAST PRON.3SF give.NONFIN PRON.3SM to PRON.2S | ||
| oh.IM do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP you.PRON.2S | ||
| oh, did she give it to you? | ||
| 322 | CAR | &=laugh wneud hi (y)n waeth do &=laugh ! |
| make.NONFIN PRON.3SF PRT worse yes | ||
| make.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT worse.ADJ.COMP+SM roof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST | ||
| made her worse, yes! | ||
| 375 | ISL | ac erCE mae braich hi +// . |
| and IM be.3S.PRES arm PRON.3SF | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES arm.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| and, er, her arm... | ||
| 377 | CAR | oedd [/] oedd hi (y)n mynd i (y)r ysbyty dydd Llun yma ? |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to DET hospital day Monday here | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG here.ADV | ||
| was she going to the hospital this Monday? | ||
| 379 | CAR | dydd Llun oedd hi (y)n mynd yeahCE ? |
| day Monday be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN yeah | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| it was Monday she was going, yeah? | ||
| 386 | CAR | ond am bod hi dydd Sul o'n nhw (he)blaw [?] (we)di X_rayE # &ʔə ochr yma a ddim yr ochr arall . |
| but for be.NONFIN PRON.3SF day Sunday be.3PL.IMP PRON.3PL besides PRT.PAST X_ray side here and NEG DET side other | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P without.PREP after.PREP name side.N.F.SG here.ADV and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ | ||
| but because it was Sunday, they'd X-rayed this side, and not the other side. | ||
| 393 | CAR | dyna pam oedd hi (y)n mynd +// . |
| there why be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN | ||
| that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN | ||
| that's why she was going... | ||
| 403 | ISL | dydd Gwener ## dwytha wsnos i heno oedd hi yeahCE ? |
| day Friday previous week to tonight be.3S.IMP PRON.3SF yeah | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| last Friday, a week ago tonight, it was, yeah? | ||
| 410 | ISL | dw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Ysgol_Llan here with what be.1S.IMP PRON.1S PRT have.NONFIN for dinner | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name here.ADV with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner. | ||
| 421 | ISL | ond oedd hi (y)n gywiro fi . |
| but be.3S.IMP PRON.3SF PRT correct.NONFIN PRON.1S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT correct.V.INFIN+SM I.PRON.1S+SM | ||
| but she corrected me. | ||
| 422 | ISL | Ford_AngliaCE oedd gynni hi . |
| Ford_Anglia be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF | ||
| name be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| she had a Ford Anglia. | ||
| 552 | ISL | (dy)dy hi (ddi)m yn gynnes iawn heddiw nac (y)dy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT warm very today NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT warm.ADJ+SM very.ADV today.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not very warm today, is it? | ||
| 644 | ISL | felly mae hi orau . |
| thus be.3S.PRES PRON.3SF better | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S best.ADJ.SUP+SM | ||
| it's better that way. | ||
| 785 | ISL | ac Owain_OwensCE ## (y)dy ei thad hi . |
| and Owain_Owens be.3S.PRES POSS.3SF father PRON.3SF | ||
| and.CONJ name be.V.3S.PRES her.ADJ.POSS.F.3S father.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| and Owain_Owens is her father. | ||
| 786 | ISL | a # ei brawd hi # oedd yn apprenticeE ofE theE yearE . |
| and POSS.3SF brother PRON.3SF be.3S.IMP PRT apprentice of the year | ||
| and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S brother.N.M.SG she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF PRT.[or].in.PREP apprentice.N.SG of.PREP the.DET.DEF year.N.SG | ||
| and her brother was "apprentice of the year" . | ||
| 798 | CAR | xx wnes i weld hi (y)n ddiweddar yn y dre . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SF PRT recent in DET town | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM she.PRON.F.3S PRT recent.ADJ+SM in.PREP the.DET.DEF town.N.F.SG+SM | ||
| [..] I saw her recently in town. | ||
| 827 | ISL | oedd hi niceCE gweld KathyCE a NeilCE . |
| be.3S.IMP PRON.3SF nice see.NONFIN Kathy and Neil | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S nice.ADJ see.V.INFIN name and.CONJ name | ||
| it was nice to see Kathy and Neil. | ||
| 832 | ISL | a mae hi (y)n briod . |
| and be.3S.PRES PRON.3SF PRT married | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT proper.ADJ+SM | ||
| and she's married. | ||
| 868 | ISL | symud hi o BodelwyddanCE i Llys_GwenffrwdCE . |
| move.NONFIN PRON.3SF from Bodelwyddan to Llys_Gwenffrwd | ||
| move.V.INFIN she.PRON.F.3S from.PREP name to.PREP name | ||
| moving her from Bodelwyddan to Llys Gwenffrwd. | ||
| 872 | CAR | ddim yn sylweddoli [?] bod hi dal yna . |
| NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF still there | ||
| not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S continue.V.INFIN there.ADV | ||
| didn't realise she was still there. | ||
| 873 | ISL | mae ei charCE hi dal yma . |
| be.3S.PRES POSS.3SF car PRON.3SF still here | ||
| be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES char.SV.INFIN she.PRON.F.3S continue.V.INFIN here.ADV | ||
| her car's still here. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly