©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | CAR | +< oedd [/] oedd BobCE gyn rywbeth hefyd . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP Bob with.3SM something too | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF name with.PREP something.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| Bob had something as well. | ||
| 213 | CAR | +< o:hCE yeahCE <pwy (y)dy hwnna [?]> [//] ddaru [?] # GladysCE wneud hwnna hefyd ? |
| IM yeah who be.3S.PRES that happen.PAST Gladys make.NONFIN that too | ||
| oh.IM yeah.ADV who.PRON be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG do.V.123SP.PAST name make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG also.ADV | ||
| oh, yeah, who.. . did Gladys make that too? | ||
| 222 | CAR | mae hwn yn un da hefyd . |
| be.3S.PRES this PRT one good too | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ also.ADV | ||
| this is a good one too. | ||
| 307 | ISL | ac oedd hi ar ### adran damweiniau yn ysbyty Dreffynnon (y)ma hefyd . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF on department accidents in hospital Holywell here too | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S on.PREP section.N.F.SG accidents.N.F.PL PRT.[or].in.PREP hospital.N.M.SG name here.ADV also.ADV | ||
| and she was on the accidents department in Holywell Hospital here too. | ||
| 514 | CAR | mae isio nhw wneud Dechrau_CanuCE (y)n iawn hefyd xxx . |
| be.3S.PRES want PRON.3PL make.NONFIN Dechrau_Canu PRT right too | ||
| be.V.3S.PRES want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM name PRT OK.ADV also.ADV | ||
| they need to put "Dechrau Canu" right, too, [...]. | ||
| 516 | CAR | ohCE raid mi sgwennu hefyd . |
| IM necessity PRON.1S write.NONFIN too | ||
| oh.IM necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF write.V.INFIN also.ADV | ||
| oh, I'll have to write as well. | ||
| 606 | ISL | mi allan fod yn beryg hefyd . |
| PRT can.3PL.NONPAST be.NONFIN PRT dangerous too | ||
| PRT.AFF out.ADV.[or].be_able.V.3P.FUT+SM be.V.INFIN+SM PRT danger.N.M.SG+SM also.ADV | ||
| they can be dangerous as well. | ||
| 639 | ISL | gwyn (y)dy rei ni hefyd . |
| white be.3S.PRES some PRON.1PL too | ||
| white.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM be.V.3S.PRES some.PRON+SM we.PRON.1P also.ADV | ||
| ours are white too. | ||
| 928 | ISL | xxx o (we)di dwyn (r)heiny hefyd &=laugh ! |
| PRON.3SM PRT.PAST steal.NONFIN those too | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP take.V.INFIN those.PRON also.ADV | ||
| [...] have stolen those too! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly