©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 366 | CAR | dw i isio mynd heddiw xxx meddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN today think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN today.ADV think.V.2S.IMPER.[or].think.V.INFIN.[or].thought.N.M.SG.[or].think.V.3S.PRES | ||
| I want to go today, I think. | ||
| 371 | CAR | heddiw ? |
| today | ||
| today.ADV | ||
| today? | ||
| 552 | ISL | (dy)dy hi (ddi)m yn gynnes iawn heddiw nac (y)dy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT warm very today NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT warm.ADJ+SM very.ADV today.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not very warm today, is it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly