©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 310 | ISL | ac oedd gynni hi ferch . |
| and be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF girl | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S girl.N.F.SG+SM | ||
| and she had a daughter. | ||
| 420 | ISL | ohCE ac o'n i (y)n meddwl mai Ford_PopularCE oedd gynni . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN PRT Ford_Popular be.3S.IMP with.3SF | ||
| oh.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS name be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| oh, and I was thinking it was a Ford Popular she had. | ||
| 422 | ISL | Ford_AngliaCE oedd gynni hi . |
| Ford_Anglia be.3S.IMP with.3SF PRON.3SF | ||
| name be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S | ||
| she had a Ford Anglia. | ||
| 833 | ISL | wn i (ddi)m oes [=? os] gynni fabiCE ! |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES with.3SF baby | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S unk | ||
| I don't know whether she's got a baby! |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly