©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 36 | ISL | CymexCE ["] (y)dy enw fo . |
| Cymex be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| "Cymex", it's called. | ||
| 75 | ISL | fo (y)dy prifathro LlysfasiCE . |
| PRON.3SM be.3S.PRES headmaster Llysfasi | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES headmaster.N.M.SG name | ||
| he's the headmaster of Llysfasi. | ||
| 85 | CAR | <(dd)aru o (ddi)m> [?] cael &kumn paned o de na ddim_byd efo fo ! |
| happen.PAST PRON.3SM NEG get.NONFIN hot_drink of tea nor nothing with PRON.3SM | ||
| do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he didn't get a cup of tea or anything with it! | ||
| 88 | CAR | hynny [?] justCE roi iddo fo ! |
| those just give.NONFIN to.3SM PRON.3SM | ||
| that.PRON.DEM.SP just.ADV give.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| they just give it to him! | ||
| 98 | ISL | chwarae teg iddo fo . |
| play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM | ||
| game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| fair play to him. | ||
| 204 | CAR | ond dan ni (dd)im isio fo . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| but we don't want it. | ||
| 243 | ISL | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said. | ||
| 293 | ISL | ond fasai dy draed ti (we)di twtsio (y)r llawr ynddo fo . |
| but be.3S.CONDIT POSS.2S feet PRON.2S PRT.PAST touch.NONFIN DET floor in.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM your.ADJ.POSS.2S feet.N.MF.SG+SM you.PRON.2S after.PREP touch.V.INFIN the.DET.DEF floor.N.M.SG in_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but your feet would have touched the floor in it. | ||
| 339 | CAR | ac wedyn oedd y llall isio fo yn_de ? |
| and then be.3S.IMP DET other want PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF other.PRON want.N.M.SG he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and then the other one wanted it, didn't he? | ||
| 354 | CAR | +" wellCE dw i (dd)im gynno fo . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG with.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "well, I've not got it." | ||
| 391 | CAR | o'n nhw (ddi)m (we)di setio fo (y)n iawn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP unk he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| they hadn't set it right. | ||
| 437 | CAR | +< <dw i (y)n> [?] meddwl fysai fo (y)n roir [//] wneud tapCE i mi yn y bathCE (y)ma [?] [=! laughs] . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT put.NONFIN make.NONFIN tap for PRON.1S in DET bath here | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP give.V.0.PRES+SM make.V.INFIN+SM tap.SV.INFIN to.PREP I.PRON.1S in.PREP the.DET.DEF bath.N.SG.[or].path.N.SG+SM here.ADV | ||
| I think he'd put...make me a tap in this bath. | ||
| 443 | CAR | ohCE wna i ofyn iddo fo ta . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S ask.NONFIN to.3SM PRON.3SM then | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM | ||
| oh, I'll ask him then. | ||
| 482 | ISL | &=laugh oedd Dewi_PwsCE yno fo . |
| be.3S.IMP Dewi_Pws in.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF name there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| Dewi Pws was in it. | ||
| 588 | ISL | ac oedd (y)na ## ddigon o gig yno fo [?] # ti (y)n dallt . |
| and be.3S.IMP there enough of meat in.3SM PRON.3SM PRON.2S PRT understand.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV enough.QUAN+SM of.PREP meat.N.M.SG+SM there.ADV he.PRON.M.3S you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN | ||
| and there was plenty of meat on it, if you get me. | ||
| 671 | CAR | +< ac oedd [///] oedd nhw gyn fo (y)n yr ysgol yn_de ? |
| and be.3S.IMP be.3PL.IMP PRON.3PL with PRON.3SM in DET school TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF they.PRON.3P with.PREP he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| and they had it at school, right? | ||
| 744 | CAR | ac oedd o (y)n cau bwyta fo (y)n_de ? |
| and be.3S.IMP PRON.3SM PRT refuse.NONFIN eat.NONFIN PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT close.V.INFIN eat.V.INFIN he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| and it refused to eat it, right? | ||
| 748 | CAR | ond # ar y diwedd ddaru fwyta fo . |
| but on DET end happen.PAST eat.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG do.V.123SP.PAST eat.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| but in the end it ate it. | ||
| 860 | ISL | LouiseCE (y)n dda efo fo yndy chwaer ? |
| Louise PRT good with PRON.3SM be.3S.PRES sister | ||
| name PRT good.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH sister.N.F.SG | ||
| Louise is good with him, isn't she, the sister? | ||
| 885 | ISL | SmithCE oedd ei enw fo . |
| Smith be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| name be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| Smith was his name. | ||
| 888 | ISL | mae (we)di dysgu (y)n rugl ## chwarae teg iddo fo . |
| be.3S.PRES PRT.PAST learn.NONFIN PRT fluent play.NONFIN fair to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP teach.V.INFIN PRT fluent.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| he's learnt it fluently, fair play to him. | ||
| 895 | ISL | ac oedd ei oleuadau fo (y)n dallu fi . |
| and be.3S.IMP POSS.3SM lights PRON.3SM PRT blind.NONFIN PRON.1S | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S lights.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT blind.V.INFIN I.PRON.1S+SM | ||
| and his lights were blinding me. | ||
| 918 | ISL | ac o'n i (y)n methu weld ei [/] # ei rifau fo (y)n iawn chwaith . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT fail.NONFIN see.NONFIN POSS.3S POSS.3SM numbers PRON.3SM PRT right either | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT fail.V.INFIN see.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S numbers.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S PRT OK.ADV neither.ADV | ||
| and I couldn't see his numbers properly either. | ||
| 933 | ISL | (dd)a(ru) [?] mi ofyn be oedd ei enw fo # am bod fi methu gweld ei rif o . |
| happen.PAST PRON.1S ask.NONFIN what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM for be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN POSS.3SM number PRON.3SM | ||
| do.V.123SP.PAST PRT.AFF ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S number.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| I asked what his name was, since I couldn't see his number. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly