BangorTalk

Siarad, stammers8: 'fan'

26	ISL	a mae gynna i andros o ddolur annwyd yn fa(n) (y)ma .
		and be.3S.PRES with.1S PRON.1S devil of soreness cold in place here
		and.CONJ be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP exceptionally.ADV of.PREP pain.M.N.SG+SM cold.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		and I've got one heck of a cold sore here.
188	CAR	<dan ni gyn un o fan (y)na> [?] yndan ?
		be.1PL.PRES PRON.1PL with one of place there be.1PL.PRES
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P with.PREP one.NUM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.1P.PRES.EMPH
		we've got one of there, haven't we?
211	ISL	a dyna # videosCE yn fan (y)na ## a: # theledu .
		and there videos in place there and television
		and.CONJ that_is.ADV video.N.SG+PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV and.CONJ televise.V.INFIN+AM
		and there's the videos, there, and a television.
257	CAR	ddim fath â fa(n) (y)ma &=laugh !
		NEG kind with place here
		not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV
		not like here!
286	ISL	y [?] glamp o neuadd yn fan (y)na !
		DET clamp of hall in place there
		the.DET.DEF pile.N.M.SG+SM of.PREP hall.N.F.SG PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		an enormous hall there!
302	ISL	ac oedd (y)na wraig yn yn ymyl fi fa(n) (y)ma .
		and be.3S.IMP there woman in POSS.1S side PRON.1S place here
		and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV wife.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP edge.N.F.SG I.PRON.1S+SM place.N.MF.SG+SM here.ADV
		and there was a woman next to me here.
559	ISL	hwyrach ddylsen [?] ni wneud tân yn fa(n) (y)ma .
		perhaps should.1PL.CONDIT PRON.1PL make.NONFIN fire in place here
		perhaps.ADV ought_to.V.3P.PLUPERF+SM we.PRON.1P make.V.INFIN+SM fire.N.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV
		maybe we should make a fire here.
652	ISL	oedd raid ni newid un tapCE yn fan (y)na .
		be.3S.IMP necessity PRON.1PL change.NONFIN one tap in place there
		be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM we.PRON.1P change.V.INFIN one.NUM tap.SV.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV
		we had to change one tap there.