©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 140 | CAR | ac erCE pan oedd o (y)n # dechrau oedd hwn yn_de [?] . |
| and IM when be.3S.IMP PRON.3SM PRT start.NONFIN be.3S.IMP this TAG | ||
| and.CONJ er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT begin.V.INFIN be.V.3S.IMPERF this.PRON.DEM.M.SG isn't_it.IM | ||
| and this was when he was starting, right. | ||
| 261 | ISL | wellCE erCE wyt ti ar dy golled yn fawr bore Sul . |
| well IM be.2S.PRES PRON.2S on POSS.2S loss PRT big morning Sunday | ||
| well.ADV er.IM be.V.2S.PRES you.PRON.2S on.PREP your.ADJ.POSS.2S loss.N.MF.SG+SM PRT big.ADJ+SM morning.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| well, you're really missing out on a Sunday morning. | ||
| 264 | ISL | ac <erCE mi gynorthwyo(dd) hi> [?] i gludo # ryw fath o ffrâm yn [?] i_fewn i (y)r capel . |
| and IM PRT assist.3S.PAST PRON.1S to bear.NONFIN some kind of frame in in to DET chapel | ||
| and.CONJ er.IM PRT.AFF support.V.3S.PAST+SM she.PRON.F.3S to.PREP paste.V.INFIN.[or].carry.V.INFIN+SM some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP frame.N.F.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP to.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG | ||
| and she helped carry some kind of frame into the chapel. | ||
| 330 | CAR | i [/] # &va i erCE # GonwyCE . |
| to to IM Conwy | ||
| to.PREP to.PREP er.IM name | ||
| to Conwy. | ||
| 375 | ISL | ac erCE mae braich hi +// . |
| and IM be.3S.PRES arm PRON.3SF | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES arm.N.F.SG she.PRON.F.3S | ||
| and, er, her arm... | ||
| 419 | ISL | ond erCE +.. . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but, er... | ||
| 570 | CAR | a mae nhw am aros am [//] # yn erCE rhieni # ImogenCE ar y ffordd yn_de ? |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL for stay.NONFIN for in IM parents Imogen on DET way TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P for.PREP wait.V.INFIN for.PREP PRT.[or].in.PREP er.IM parents.N.M.PL name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| and they're going to stay with Imogen's parents on the way, right. | ||
| 579 | ISL | tyreCE oedd erCE [=? y] # xxx (we)di prynu <am bunt> [?] timod . |
| tyre be.3S.IMP IM PRT.PAST buy.NONFIN for pound know.2S | ||
| tyre.N.SG be.V.3S.IMPERF er.IM after.PREP buy.V.INFIN for.PREP pound.N.F.SG+SM.[or].pound.N.F.SG+SM know.V.2S.PRES | ||
| [...] had bought a tyre for a pound, you know. | ||
| 690 | ISL | ac erCE +.. . |
| and IM | ||
| and.CONJ er.IM | ||
| and, er... | ||
| 712 | CAR | erCE ie pennau . |
| IM yes heads | ||
| er.IM yes.ADV heads.N.M.PL | ||
| er, yes, the ends. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly