©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | CAR | wellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ? |
| well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.PRES.REL matter with PRON.2S be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL matter.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, it depends what's the matter with you, doesn't it? | ||
| 85 | CAR | <(dd)aru o (ddi)m> [?] cael &kumn paned o de na ddim_byd efo fo ! |
| happen.PAST PRON.3SM NEG get.NONFIN hot_drink of tea nor nothing with PRON.3SM | ||
| do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he didn't get a cup of tea or anything with it! | ||
| 123 | ISL | yeahCE oedd FredaCE yn ffrindiau efo ### Betty_BrownCE yn_doedd o TreloganCE . |
| yeah be.3S.IMP Freda PRT friends with Betty_Brown be.3S.IMP.NEG from Trelogan | ||
| yeah.ADV be.V.3S.IMPERF name PRT.[or].in.PREP friends.N.M.PL with.PREP name be.V.3S.IMPERF.TAG from.PREP name | ||
| yes, Freda was friends with Betty Brown, wasn't she, from Trelogan? | ||
| 129 | CAR | ddaru # FrankCE mynd yna efo ryw +.. . |
| happen.PAST Frank go.NONFIN there with some | ||
| do.V.123SP.PAST name go.V.INFIN there.ADV with.PREP some.PREQ+SM | ||
| Frank went there with some... | ||
| 248 | CAR | yndy ti (y)n gwybod efo xxx o lefydd . |
| be.3S.PRES PRON.2S PRT know.NONFIN with of places | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH you.PRON.2S PRT know.V.INFIN with.PREP of.PREP places.N.M.PL+SM | ||
| yes, you know, with [...] of places. | ||
| 267 | CAR | ohCE efo (y)r [?] plant . |
| IM with DET children | ||
| oh.IM with.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| oh, with the children. | ||
| 370 | ISL | oedd IanCE (we)di mynd i Sir_Fôn efo batteriesCE . |
| be.3S.IMP Ian PRT.PAST go.NONFIN to Anglesey with batteries | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP go.V.INFIN to.PREP name with.PREP batterie.N.SG+PL.[or].batteries.N.PL | ||
| Ian had gone to Anglesey with some batteries. | ||
| 410 | ISL | dw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Ysgol_Llan here with what be.1S.IMP PRON.1S PRT have.NONFIN for dinner | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name here.ADV with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner. | ||
| 465 | ISL | oedd hwnnw rywbeth i wneud efo Menter_IaithCE Sir_Fflint dw i meddwl . |
| be.3S.IMP that something to do.NONFIN with Menter_Iaith Flintshire be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF that.PRON.DEM.M.SG something.N.M.SG+SM to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP name name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| that was something to do with the Flintshire Menter Iaith, I think. | ||
| 699 | CAR | daru nhw wneud hynna efo +/ . |
| happen.PAST PRON.3PL do.NONFIN that with | ||
| unk they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP with.PREP | ||
| they did that with... | ||
| 777 | ISL | o'n i (y)n dreifio lorryCE efo ei +// . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT drive.NONFIN lorry with POSS.3S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT drive.V.INFIN lorry.N.SG with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES | ||
| she drives a lorry with her... | ||
| 810 | CAR | sut oedd y cynhebrwng efo xxx +.. . |
| how be.3S.IMP DET funeral with | ||
| how.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk with.PREP | ||
| how was the funeral with ... | ||
| 860 | ISL | LouiseCE (y)n dda efo fo yndy chwaer ? |
| Louise PRT good with PRON.3SM be.3S.PRES sister | ||
| name PRT good.ADJ+SM with.PREP he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH sister.N.F.SG | ||
| Louise is good with him, isn't she, the sister? | ||
| 903 | ISL | a raid bod fi (we)di twtsio (y)r olwyn mymryn a justCE twtsiad y whiteE lineE fel hyn efo (y)r carCE de [?] . |
| and necessity be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST touch.NONFIN DET wheel bit and just touch.NONFIN DET white line like this with DET car TAG | ||
| and.CONJ necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP touch.V.INFIN the.DET.DEF wheel.N.F.SG smallest_amount.N.M.SG and.CONJ just.ADV touch.V.INFIN the.DET.DEF white.ADJ line.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP with.PREP the.DET.DEF car.N.SG be.IM+SM | ||
| and I must have touched the wheel a tiny bit, and touched the white line like this with the car, right. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly