©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 377 | CAR | oedd [/] oedd hi (y)n mynd i (y)r ysbyty dydd Llun yma ? |
| be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN to DET hospital day Monday here | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG day.N.M.SG Monday.N.M.SG here.ADV | ||
| was she going to the hospital this Monday? | ||
| 379 | CAR | dydd Llun oedd hi (y)n mynd yeahCE ? |
| day Monday be.3S.IMP PRON.3SF PRT go.NONFIN yeah | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| it was Monday she was going, yeah? | ||
| 380 | ISL | yeahCE dydd Llun sydd i ddŵad . |
| yeah day Monday be.PRES.REL to come.NONFIN | ||
| yeah.ADV day.N.M.SG Monday.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL to.PREP come.V.INFIN+SM | ||
| yeah, Monday coming. | ||
| 381 | ISL | dydd Llun nesa yeahCE ? |
| day Monday next yeah | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG next.ADJ.SUP yeah.ADV | ||
| next Monday, yeah? | ||
| 386 | CAR | ond am bod hi dydd Sul o'n nhw (he)blaw [?] (we)di X_rayE # &ʔə ochr yma a ddim yr ochr arall . |
| but for be.NONFIN PRON.3SF day Sunday be.3PL.IMP PRON.3PL besides PRT.PAST X_ray side here and NEG DET side other | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P without.PREP after.PREP name side.N.F.SG here.ADV and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ | ||
| but because it was Sunday, they'd X-rayed this side, and not the other side. | ||
| 403 | ISL | dydd Gwener ## dwytha wsnos i heno oedd hi yeahCE ? |
| day Friday previous week to tonight be.3S.IMP PRON.3SF yeah | ||
| day.N.M.SG Friday.N.F.SG last.ADJ week.N.F.SG to.PREP tonight.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S yeah.ADV | ||
| last Friday, a week ago tonight, it was, yeah? | ||
| 499 | ISL | yeahCE mae ar [?] tua amser cinio dydd Sul . |
| yeah be.3S.PRES on about time lunch day Sunday | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES on.PREP towards.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| yeah, and it's on around lunch time on Sunday. | ||
| 622 | ISL | &=sigh lle est ti # dydd Llun ? |
| where go.2S.PAST PRON.2S day Monday | ||
| where.INT go.V.2S.PAST you.PRON.2S day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| where did you go on Monday? | ||
| 624 | CAR | dydd Llun ? |
| day Monday | ||
| day.N.M.SG Monday.N.M.SG | ||
| Monday? | ||
| 803 | ISL | mae gynna i gynhebrwng dydd Mawrth . |
| be.3S.PRES with.1S PRON.1S funeral day Tuesday | ||
| be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP unk day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG | ||
| I've got a funeral on Tuesday. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly