©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 85 | CAR | <(dd)aru o (ddi)m> [?] cael &kumn paned o de na ddim_byd efo fo ! |
| happen.PAST PRON.3SM NEG get.NONFIN hot_drink of tea nor nothing with PRON.3SM | ||
| do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM get.V.INFIN cupful.N.M.SG of.PREP be.IM+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| he didn't get a cup of tea or anything with it! | ||
| 92 | CAR | +< na ddwn i (ddi)m . |
| no know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG | ||
| no.ADV know.V.1S.PRES.NEG+SM I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| no, I don't know. | ||
| 118 | CAR | dwn i (dd)im os xx [//] ddaru AuntieCE DawnCE mynd . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if happen.PAST Auntie Dawn go.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ do.V.123SP.PAST name name go.V.INFIN | ||
| I don't know whether [...] Auntie Dawn went. | ||
| 153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL no besides two.M bed or something PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ without.PREP two.NUM.M bed.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. | ||
| 169 | ISL | oedd (y)na (ddi)m raid i nhw gysgu ar dopCE ei_gilydd . |
| be.3S.IMP there NEG necessity to PRON.3PL sleep.NONFIN on top each_other | ||
| be.V.3S.IMPERF there.ADV not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM to.PREP they.PRON.3P sleep.V.INFIN+SM on.PREP top.N.SG+SM each_other.PRON.3SP | ||
| they didn't have to sleep on top of each other. | ||
| 199 | CAR | wnes i (dd)im weld o blaen . |
| do.1S.PAST PRON.1S NEG see.NONFIN PRON.3SM before | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| I've not seen him before. | ||
| 204 | CAR | ond dan ni (dd)im isio fo . |
| but be.1PL.PRES PRON.1PL NEG want PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P not.ADV+SM want.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| but we don't want it. | ||
| 209 | ISL | ohCE (doe)s (y)na (ddi)m llawer o rheiny wan nag oes ? |
| IM be.3S.PRES.NEG there NEG many of those now NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP those.PRON weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh, there aren't many of those now, are there? | ||
| 257 | CAR | ddim fath â fa(n) (y)ma &=laugh ! |
| NEG kind with place here | ||
| not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| not like here! | ||
| 281 | CAR | ohCE pityCE bod <mi (dd)im (we)di bod yna> [?] yndy [=? yn_de] ? |
| IM pity be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there be.3S.PRES | ||
| oh.IM pity.N.SG be.V.INFIN PRT.AFF nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, a pity I wasn't there, isn't it? | ||
| 294 | CAR | ond dw i (dd)im isio bod +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN | ||
| but I don't want to be... | ||
| 295 | ISL | ond (dd)a(ru) mi symud wedyn # a [?] gadair oedd ddim +// . |
| but happen.PAST PRON.1S move.NONFIN then and chair be.3S.IMP NEG | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST PRT.AFF move.V.INFIN afterwards.ADV and.CONJ chair.N.F.SG+SM be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM | ||
| but then I moved, and a chair that wasn't... | ||
| 354 | CAR | +" wellCE dw i (dd)im gynno fo . |
| well be.1S.PRES PRON.1S NEG with.3SM PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| "well, I've not got it." | ||
| 384 | CAR | dw i (dd)im yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure. | ||
| 386 | CAR | ond am bod hi dydd Sul o'n nhw (he)blaw [?] (we)di X_rayE # &ʔə ochr yma a ddim yr ochr arall . |
| but for be.NONFIN PRON.3SF day Sunday be.3PL.IMP PRON.3PL besides PRT.PAST X_ray side here and NEG DET side other | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P without.PREP after.PREP name side.N.F.SG here.ADV and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ | ||
| but because it was Sunday, they'd X-rayed this side, and not the other side. | ||
| 391 | CAR | o'n nhw (ddi)m (we)di setio fo (y)n iawn . |
| be.3PL.IMP PRON.3PL NEG PRT.PAST set.NONFIN PRON.3SM PRT right | ||
| be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP unk he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| they hadn't set it right. | ||
| 401 | ISL | ohCE o't ti (dd)im (we)di dod adre o cynhebrwng dy fam_yng_nghyfraith nag oedd ? |
| IM be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT.PAST come.NONFIN home from funeral POSS.2S mother_in_law NEG be.3S.IMP | ||
| oh.IM unk you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP come.V.INFIN home.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP unk your.ADJ.POSS.2S unk than.CONJ be.V.3S.IMPERF | ||
| oh, you hadn't come home from your mother-in-law's funeral, had you? | ||
| 429 | CAR | +< <ond (y)dy GladysCE ddim yna> [?] ? |
| but be.3S.PRES Gladys NEG there | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV | ||
| but is Gladys not there? | ||
| 471 | CAR | dw (ddi)m yn gwybod . |
| be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| I don't know. | ||
| 477 | CAR | xxx ond (dy)dy o (ddi)m (we)di bod ti (y)n gweld yn y +.. . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN in DET | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF | ||
| [...] but he/it hasn't been, you see, in the... | ||
| 491 | CAR | na dw i (dd)im yn gweld hwnna llawer . |
| no be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN that much | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG many.QUAN | ||
| no, I don't see that very much. | ||
| 518 | ISL | ti (dd)im yn cael y GoleuadCE . |
| PRON.2S NEG PRT get.NONFIN DET Goleuad | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN the.DET.DEF name | ||
| you don't get the "Goleuad" . | ||
| 521 | CAR | wellCE pam ti (dd)im yn <roi un i mi> [?] [=! laughs] ? |
| well why PRON.2S NEG PRT give.NONFIN one to PRON.1S | ||
| well.ADV why?.ADV you.PRON.2S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN+SM one.NUM to.PREP I.PRON.1S | ||
| well, why don't you give me one? | ||
| 552 | ISL | (dy)dy hi (ddi)m yn gynnes iawn heddiw nac (y)dy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SF NEG PRT warm very today NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG she.PRON.F.3S not.ADV+SM PRT warm.ADJ+SM very.ADV today.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it's not very warm today, is it? | ||
| 555 | CAR | mae (ddi)m yn glawio . |
| be.3S.PRES NEG PRT rain.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT rain.V.INFIN | ||
| it's not raining. | ||
| 597 | CAR | oedd fi (dd)im yn gwybod bod nhw wneud olwynion fel (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know be.NONFIN PRON.3PL make.NONFIN wheels like there | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM wheel.N.F.PL like.CONJ there.ADV | ||
| I didn't know they made wheels like that. | ||
| 607 | ISL | <os wyt ti> [?] (dd)im yn cael nhw (y)n iawn <fedr yr> [?] holl wynt chwythu (y)r # knock_offE rimCE (y)ma # i_ffwrdd . |
| if be.2S.PRES PRON.2S NEG PRT get.NONFIN PRON.3PL PRT right can.3S.NONPAST DET whole wind blow.NONFIN DET knock_off rim here away | ||
| if.CONJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN they.PRON.3P PRT OK.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM the.DET.DEF all.PREQ wind.N.M.SG+SM blow.V.INFIN the.DET.DEF unk rim.N.SG here.ADV out.ADV | ||
| if you don't get them right, all the wind can blow this knock-off rim away. | ||
| 609 | CAR | ew ti (dd)im isio xxx (r)heina ! |
| IM PRON.2S NEG want those | ||
| oh.IM you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG those.PRON | ||
| ooh, you don't want [...] those! | ||
| 611 | CAR | dyn nhw (ddi)m yn wneud nhw +/? |
| be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT make.NONFIN PRON.3PL | ||
| man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM they.PRON.3P | ||
| do they not make them... | ||
| 648 | CAR | wellCE dach chi (dd)im yn # ffwndro p(a) (y)r un (y)dy (y)r &k # &kɔ &=laugh +.. . |
| well be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT confuse.NONFIN which DET one be.3S.PRES DET | ||
| well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT bewilder.V.INFIN which.ADJ the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| well, you don't get confused about which one's the... | ||
| 654 | ISL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r u(n) fath â (y)r llall . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind with DET other | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| it's not quite the same as the other one. | ||
| 676 | CAR | ond dw i (dd)im isio un fel (y)na . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want one like there | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG one.NUM like.CONJ there.ADV | ||
| but I don't want one like that. | ||
| 693 | CAR | ond dw i (dd)im isio nhw wneud hynna . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.3PL do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG they.PRON.3P make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| but I don't want them to do that. | ||
| 703 | ISL | +< wellCE wneith <o (ddi)m gollwng> [?] xxx +/ . |
| well do.3S.NONPAST PRON.3SM NEG leak.NONFIN | ||
| well.ADV do.V.3S.FUT+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM release.V.INFIN | ||
| well it won't leak [...] ... | ||
| 709 | CAR | ond dw i (dd)im isio xx +/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| but I don't want [..]... | ||
| 738 | CAR | w i (dd)im isio . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG want | ||
| ooh.IM to.PREP not.ADV+SM want.N.M.SG | ||
| don't want to. | ||
| 753 | ISL | ac o'n i (dd)im yn sureCE os oedd o (y)n bysgodyn [//] cig pysgodyn neu ## darn o ffrwyth # o ryw fath . |
| and be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT sure if be.3S.IMP PRON.3SM PRT fish meat fish or piece of fruit of some kind | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fish.N.M.SG+SM meat.N.M.SG fish.N.M.SG or.CONJ piece.N.M.SG of.PREP fruit.N.M.SG he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM | ||
| and I wasn't sure whether it was fish.. . fish-meat, or a piece of fruit of some kind. | ||
| 755 | CAR | ddim smokedE haddockCE neu rywbeth fel (y)na [?] ? |
| NEG smoked haddock or something like there | ||
| nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM smoke.V.PASTPART haddock.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV | ||
| not smoked haddock or anything like that? | ||
| 768 | CAR | na ddim [///] flwyddyn cynt neu rywbryd . |
| no NEG year before or some_time | ||
| no.ADV not.ADV+SM year.N.F.SG+SM earlier.ADJ or.CONJ at_some_stage.ADV+SM | ||
| no, the year before or some time. | ||
| 822 | CAR | oedd ddim yn disgwyl iddi farw nac oedd ? |
| be.3S.IMP NEG PRT wait.NONFIN to.3SF die.NONFIN NEG be.3S.IMP | ||
| be.V.3S.IMPERF not.ADV+SM PRT expect.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S die.V.INFIN+SM.[or].dead.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF | ||
| he wasn't expecting her to die, was he? | ||
| 828 | ISL | o'n i (dd)im (we)di weld nhw ers_talwm . |
| be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL in_a_while | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P for_some_time.ADV | ||
| I hadn't seen them for a long while. | ||
| 833 | ISL | wn i (ddi)m oes [=? os] gynni fabiCE ! |
| know.1S.NONPAST PRON.1S NEG be.3S.PRES with.3SF baby | ||
| know.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.3S.PRES.INDEF with_her.PREP+PRON.F.3S unk | ||
| I don't know whether she's got a baby! | ||
| 845 | CAR | &=laugh <ddaru o ddim> [=! laughs] &=laugh ! |
| happen.PAST PRON.3SM NEG | ||
| do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM | ||
| he did not! | ||
| 871 | CAR | ew oedd fi (dd)im yn gwybod . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I didn't know. | ||
| 872 | CAR | ddim yn sylweddoli [?] bod hi dal yna . |
| NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF still there | ||
| not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S continue.V.INFIN there.ADV | ||
| didn't realise she was still there. | ||
| 886 | ISL | oedd o ddim yn siarad Cymraeg . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT speak.NONFIN Welsh | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG | ||
| he didn't speak Welsh. | ||
| 898 | ISL | ond fedri di (dd)im altro (y)r ddau ar y drws . |
| but can.2S.NONPAST PRON.2S NEG alter.NONFIN DET two.M on DET door | ||
| but.CONJ be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM not.ADV+SM alter.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM on.PREP the.DET.DEF door.N.M.SG | ||
| but you can't alter the two on the door. | ||
| 916 | ISL | oedd o (ddi)m yn gwisgo jacketCE # melyn . |
| be.3S.IMP PRON.3SM NEG PRT wear.NONFIN jacket yellow | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT dress.V.INFIN jacket.N.SG yellow.ADJ | ||
| he wasn't wearing a yellow jacket. | ||
| 919 | CAR | +< o't ti (dd)im yn gwybod be oedd o . |
| be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| you didn't know what it was. | ||
| 922 | CAR | (ba)sach chi (dd)im yn gwybod nac (y)dach [?] ? |
| be.2PL.CONDIT PRON.2PL NEG PRT know.NONFIN NEG be.2PL.PRES | ||
| shallow.ADJ.COMP you.PRON.2P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN PRT.NEG be.V.2P.PRES | ||
| you wouldn't know, do you? | ||
| 942 | CAR | (dy)dy o (dd)im yn deud mai plismon sydd tu mewn nac ydy ? |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT say.NONFIN PRT policeman be.PRES.REL side in NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT say.V.INFIN that_it_is.CONJ.FOCUS policeman.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL side.N.M.SG in.PREP PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| that doesn't mean that it's a policeman inside it, does it? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly