©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | ISL | un da (y)dy hi . |
| one good be.3S.PRES PRON.3SF | ||
| one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S | ||
| she's a good one. | ||
| 21 | ISL | questionCE da iawn ! |
| question good very | ||
| question.N.SG good.ADJ very.ADV | ||
| a very good question! | ||
| 44 | CAR | mae (y)n un da yndy ? |
| be.3S.PRES PRT one good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's a good one, isn't it? | ||
| 186 | CAR | mae hwn yn un da yndy ? |
| be.3S.PRES this PRT one good be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| that's a good one, isn't it? | ||
| 222 | CAR | mae hwn yn un da hefyd . |
| be.3S.PRES this PRT one good too | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ also.ADV | ||
| this is a good one too. | ||
| 255 | CAR | cegin da a bopeth . |
| kitchen good and everything | ||
| kitchen.N.F.SG good.ADJ and.CONJ everything.N.M.SG+SM | ||
| a good kitchen and everything. | ||
| 486 | CAR | ew oedd o (y)n da yn_doedd ? |
| IM be.3S.IMP PRON.3SM PRT good be.3S.IMP.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT be.IM+SM be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| oh, it/he was good, wasn't it/he? | ||
| 506 | ISL | ew ohCE mae (y)na raglenni da ar S_pedwar_C . |
| IM IM be.3S.PRES there programmes good on S_four_C | ||
| oh.IM oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV programmes.N.F.PL+SM good.ADJ on.PREP name | ||
| oh, there are some good programmes on S4C. | ||
| 511 | CAR | ohCE da iawn ! |
| IM good very | ||
| oh.IM good.ADJ very.ADV | ||
| oh, very good! | ||
| 631 | CAR | +< ie mae hwnnw [?] yn un da yndy ? |
| yes be.3S.PRES that PRT one good be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, that's a good one, isn't it? | ||
| 787 | ISL | mae (y)n andros o un da am weldio a pethau . |
| be.3S.PRES PRT devil of one good for weld.NONFIN and things | ||
| be.V.3S.PRES PRT exceptionally.ADV of.PREP one.NUM good.ADJ for.PREP unk and.CONJ things.N.M.PL | ||
| he's really good at welding and stuff. | ||
| 889 | ISL | un da (y)dy o . |
| one good be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's good, he is. | ||
| 891 | ISL | &=laugh un da (y)dy o . |
| one good be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| one.NUM good.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's good, he is. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly