BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, stammers8: 'bod'

59ISLar_ôl bod i # LlysfasiCE yeahCE .
  after be.NONFIN to Llysfasi yeah
  after.PREP be.V.INFIN to.PREP name yeah.ADV
  after going to Llysfasi, yeah.
67ISLmmmCE xx <enw (y)r llall> [?] # rhyddfrydwr # oedd arfer bod (y)n athro (y)n y ## canoldir .
  IM name DET other liberal be.3S.IMP use.NONFIN be.NONFIN PRT teacher in DET midland
  mmm.IM name.N.M.SG the.DET.DEF other.PRON unk be.V.3S.IMPERF use.V.INFIN be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP teacher.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF unk
  mmm, [..] the name of the other one, a liberal, who used to be a teacher in the midlands.
83ISLwellCE ti (y)n gwybod bod ChrisCE (we)di cael M_B_ECE oedd [=? wyt] ?
  well PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN Chris PRT.PAST get.NONFIN M_B_E be.3S.IMP
  well.ADV you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name after.PREP get.V.INFIN name be.V.3S.IMPERF
  well, you know Chris's had an M.B.E., didn't you?
117CAR+< dw i meddwl bod nhw (we)di mynd .
  be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST go.NONFIN
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP go.V.INFIN
  I think they went.
121CAR+< oedd [?] fi (y)n meddwl bod AuntieCE DawnCE yn sâl .
  be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN Auntie Dawn PRT sick
  be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name name PRT ill.ADJ
  I thought Auntie Dawn was ill.
281CARohCE pityCE bod <mi (dd)im (we)di bod yna> [?] yndy [=? yn_de] ?
  IM pity be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there be.3S.PRES
  oh.IM pity.N.SG be.V.INFIN PRT.AFF nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, a pity I wasn't there, isn't it?
281CARohCE pityCE bod <mi (dd)im (we)di bod yna> [?] yndy [=? yn_de] ?
  IM pity be.NONFIN PRON.1S NEG PRT.PAST be.NONFIN there be.3S.PRES
  oh.IM pity.N.SG be.V.INFIN PRT.AFF nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH
  oh, a pity I wasn't there, isn't it?
294CARond dw i (dd)im isio bod +/ .
  but be.1S.PRES PRON.1S NEG want be.NONFIN
  but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG be.V.INFIN
  but I don't want to be...
297ISLraid bod o (we)di torri o_dano neu (ryw)beth .
  necessity be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST break.NONFIN under.3SM or something
  necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP break.V.INFIN unk or.CONJ something.N.M.SG+SM
  it must have broken underneath or something.
304CARohCE am bod hi (y)n gynhesach ?
  IM for be.NONFIN PRON.3SF PRT warmer
  oh.IM for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT warm.ADJ.COMP+SM
  oh, because it's warmer?
386CARond am bod hi dydd Sul o'n nhw (he)blaw [?] (we)di X_rayE # &ʔə ochr yma a ddim yr ochr arall .
  but for be.NONFIN PRON.3SF day Sunday be.3PL.IMP PRON.3PL besides PRT.PAST X_ray side here and NEG DET side other
  but.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P without.PREP after.PREP name side.N.F.SG here.ADV and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ
  but because it was Sunday, they'd X-rayed this side, and not the other side.
452CARo'n nhw ddeud bod o (y)n ardderchog .
  be.3PL.IMP PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT excellent
  be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P say.V.INFIN+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT excellent.ADJ
  they were saying it was excellent.
472ISLhwyrach bod o .
  perhaps be.NONFIN PRON.3SM
  perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S
  perhaps he did.
473ISLrheitiach bod o (we)di .
  likely be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST
  unk be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP
  quite likely he did.
477CARxxx ond (dy)dy o (ddi)m (we)di bod ti (y)n gweld yn y +.. .
  but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN in DET
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF
  [...] but he/it hasn't been, you see, in the...
523ISLdw i (we)di bod yn # postio rei i # John_JohnsonCE Fron_HendreCE # achos oedd ei lun o ar ei flaen o .
  be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT post.NONFIN some to John_Johnson Fron_Hendre because be.3S.IMP POSS.3SM picture PRON.3SM on POSS.3SM front PRON.3SM
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT post.V.INFIN some.PRON+SM to.PREP name name because.CONJ be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S picture.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  I've been posting some to John Johnson at Fron Hendre, because his picture was on the front of it.
540ISLa mae nhw [?] (y)n deud bod RhosllanerchrugogCE (y)r u(n) fath .
  and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN Rhosllanerchrugog DET one kind
  and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN name the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM
  and they say Rhosllanerchrugog's the same.
549ISLyeahCE wellCE wrth bod nhw (we)di dal i adeiladu (y)dy o (y)n_de ?
  yeah well by be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST keep.NONFIN to build.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM TAG
  yeah.ADV well.ADV by.PREP be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP still.ADV to.PREP build.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM
  yeah, well it's because they carried on building, isn't it?
565CARoedd [?] fi meddwl bod ni mynd wsnos nesa .
  be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL go.NONFIN week next
  be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P go.V.INFIN week.N.F.SG next.ADJ.SUP
  I thought we were going next week.
576ISLraid bod un o (we)di cracio [?] neu rywbeth .
  necessity be.NONFIN one PRON.3SM PRT.PAST crack.NONFIN or something
  necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN one.NUM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP after.PREP crack.V.INFIN or.CONJ something.N.M.SG+SM
  his one must have cracked or something.
578ISLond mae raid bod nhw (we)di cael gafael ar un ## o rywle arall .
  but be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on one from somewhere other
  but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP one.NUM of.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ
  but they must have got hold of one from somewhere else.
583ISL<yn lle # bod # fath â> [///] # lorriesCE ers_talwm gyn twinE wheelsE yn_doedd ?
  in place be.NONFIN kind with lorries in_the_past with twin wheels be.3S.IMP.NEG
  in.PREP where.INT be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lorries.N.PL for_some_time.ADV with.PREP twin.ADJ wheel.N.PL.[or].wheels.N.PL be.V.3S.IMPERF.TAG
  instead of being like.. . lorries used to have twin wheels, didn't they?
597CARoedd fi (dd)im yn gwybod bod nhw wneud olwynion fel (y)na .
  be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT know be.NONFIN PRON.3PL make.NONFIN wheels like there
  be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM not.ADV+SM PRT know.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM wheel.N.F.PL like.CONJ there.ADV
  I didn't know they made wheels like that.
608ISLa # mae (y)na ddamweiniau wedi bod .
  and be.3S.PRES there accidents PRT.PAST be.NONFIN
  and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV accidents.N.F.PL+SM after.PREP be.V.INFIN
  and there have been accidents.
613ISLos wnei di sylwi wan # rimsCE ## whiliau lorriesCE # mae nhw (we)di plygu rightCE [?] drosodd fel bod o (y)n hawddach ## cael y tyreCE dros yr ymyl ## heb y knock_offE rimsCE (y)ma .
  if do.2S.NONPAST PRON.2S notice.NONFIN now rims wheels lorries be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST fold.NONFIN right over like be.NONFIN PRON.3SM PRT easier get.NONFIN DET tyre over DET side without DET knock_off rims here
  if.CONJ do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM notice.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM rim.N.SG+PL unk lorries.N.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP fold.V.INFIN right.ADJ over.ADV+SM like.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT easy.ADJ.COMP get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.SG over.PREP+SM the.DET.DEF edge.N.F.SG without.PREP the.DET.DEF unk rim.N.SG+PL here.ADV
  if you notice now, the rims of lorry wheels, they're folded right over so that it's easier to get the tyre over the edge, without these knock-off rims.
697CARam bod o ry fawr .
  for be.NONFIN PRON.3SM too big
  for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S too.ADJ+SM big.ADJ+SM
  because it's too big.
749CARmae (y)n raid bod dim yn niceCE [=! laughs] !
  be.3S.PRES PRT necessity be.NONFIN NEG PRT nice
  be.V.3S.PRES PRT necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN not.ADV PRT nice.ADJ
  it must not be nice!
764CARdo dw i (we)di bod <yn &ne NefynCE> [?] .
  yes be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in Nefyn
  yes.ADV.PAST be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP name
  yes, I've been to Nefyn.
849ISLohCE dw i (y)n sureCE bod nhw !
  IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.NONFIN PRON.3PL
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.INFIN they.PRON.3P
  oh, I'm sure they do.
853ISLti (y)n gwybod bod Paul_PritchardCE adre o (y)r ysbyty wyt ?
  PRON.2S PRT know.NONFIN be.NONFIN Paul_Pritchard home from DET hospital be.2S.PRES
  you.PRON.2S PRT know.V.INFIN be.V.INFIN name home.ADV of.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG be.V.2S.PRES
  you know Paul_Pritchard's home from hospital, do you?
872CARddim yn sylweddoli [?] bod hi dal yna .
  NEG PRT realise.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF still there
  not.ADV+SM PRT realise.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S continue.V.INFIN there.ADV
  didn't realise she was still there.
880ISL(dd)a(ru) [?] mi ddeu(d) (wr)that ti bod fi (we)di cael # testCE ar yn anadl gyn blismon nos # Fawrth ?
  happen.PAST PRON.1S say.NONFIN to.2S PRON.2S be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST have.NONFIN test on POSS.1S breath with policeman night Tuesday
  do.V.123SP.PAST PRT.AFF say.V.INFIN+SM to_you.PREP+PRON.2S you.PRON.2S be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get.V.INFIN test.SV.INFIN on.PREP PRT.[or].in.PREP breath.N.MF.SG with.PREP policeman.N.M.SG+SM night.N.F.SG Tuesday.N.M.SG+SM
  did I tell you that I had a breath test off a policeman on Tuesday night?
887ISL(dd)a(ru) [?] mi ddeu(d) (wr)tho bod Richard_BrunstromCE yn siarad Cymraeg .
  happen.PAST PRON.1S say.NONFIN to.3SM be.NONFIN Richard_Brunstrom PRT speak.NONFIN Welsh
  do.V.123SP.PAST PRT.AFF say.V.INFIN+SM to_him.PREP+PRON.M.3S be.V.INFIN name PRT talk.V.INFIN Welsh.N.F.SG
  I told him Richard Brunstrom speaks Welsh.
903ISLa raid bod fi (we)di twtsio (y)r olwyn mymryn a justCE twtsiad y whiteE lineE fel hyn efo (y)r carCE de [?] .
  and necessity be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST touch.NONFIN DET wheel bit and just touch.NONFIN DET white line like this with DET car TAG
  and.CONJ necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP touch.V.INFIN the.DET.DEF wheel.N.F.SG smallest_amount.N.M.SG and.CONJ just.ADV touch.V.INFIN the.DET.DEF white.ADJ line.N.SG like.CONJ this.PRON.DEM.SP with.PREP the.DET.DEF car.N.SG be.IM+SM
  and I must have touched the wheel a tiny bit, and touched the white line like this with the car, right.
905ISLoedd o (y)n meddwl bod fi (we)di meddwi xxx !
  be.3S.IMP PRON.3SM PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST inebriate.NONFIN
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT think.V.INFIN be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP get_drunk.V.INFIN
  he thought I was drunk [...]
921ISLhwyrach bod o (we)di dwyn carCE plismon !
  perhaps be.NONFIN PRON.3SM PRT.PAST steal.NONFIN car policeman
  perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S after.PREP take.V.INFIN car.N.SG policeman.N.M.SG
  he could have stolen a policeman's car!
929CARhwyrach bod o (he)blaw (y)n chwarae !
  perhaps be.NONFIN PRON.3SM besides PRT play.NONFIN
  perhaps.ADV be.V.INFIN he.PRON.M.3S without.PREP PRT play.V.INFIN
  perhaps he was ?only playing!
933ISL(dd)a(ru) [?] mi ofyn be oedd ei enw fo # am bod fi methu gweld ei rif o .
  happen.PAST PRON.1S ask.NONFIN what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM for be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN POSS.3SM number PRON.3SM
  do.V.123SP.PAST PRT.AFF ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S number.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S
  I asked what his name was, since I couldn't see his number.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly