©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 197 | CAR | naci dyn ar ben ei hun ydy o yn_de ? |
| no man on head POSS.3S self be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| no.ADV man.N.M.SG on.PREP head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| no, he's a man on his own, right? | ||
| 426 | ISL | mae (y)r phoneCE yn canu ym ben draw . |
| be.3S.PRES DET phone PRT sing.NONFIN in end beyond | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF phone.N.SG PRT sing.V.INFIN in.PREP head.N.M.SG+SM yonder.ADV | ||
| the phone's ringing through there. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly