©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 47 | CAR | wellCE mae (y)n dibynnu be sy matterCE efo ti yndy ? |
| well be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what be.PRES.REL matter with PRON.2S be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL matter.N.SG with.PREP you.PRON.2S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, it depends what's the matter with you, doesn't it? | ||
| 102 | CAR | &=sigh &bə hwnnw sy (y)n byw yn Sir_Fôn be +// . |
| that be.PRES.REL PRT live in Anglesey what | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP name what.INT | ||
| oh, the one who lives on Anglesey, what... | ||
| 111 | CAR | oedd o gyn exhibitionE neu <be (y)dy gair> [?] yn yr OrielCE yn_doedd yn LlangefniCE ? |
| be.3S.IMP PRON.3SM with exhibition or what be.3S.PRES word in DET Oriel be.3S.IMP.NEG in Llangefni | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with.PREP exhibition.N.SG or.CONJ what.INT be.V.3S.PRES word.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name be.V.3S.IMPERF.TAG in.PREP name | ||
| he had an exhibition or, what's the word, at the Oriel in Llangefni? | ||
| 137 | CAR | <be (y)dy hwnna> [=! whispers] ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what's that? | ||
| 153 | CAR | ac <o'n nhw &me> [///] na (he)blaw # dau wely neu rywbeth xxx nhw (ddi)m yn gwybod be i wneud . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL no besides two.M bed or something PRON.3PL NEG PRT know.NONFIN what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ without.PREP two.NUM.M bed.N.M.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM they.PRON.3P not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and they.. . no, apart from two beds or something, they didn't know what to do. | ||
| 157 | ISL | a be (dd)aru ddigwydd ? |
| and what happen.PAST happen.NONFIN | ||
| and.CONJ what.INT do.V.123SP.PAST happen.V.3S.PRES+SM.[or].happen.V.INFIN+SM | ||
| and what happened? | ||
| 275 | CAR | a be oedd y poppetsE ? |
| and what be.3S.IMP DET poppets | ||
| and.CONJ what.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF poppet.N.PL | ||
| and what were the puppets? | ||
| 410 | ISL | dw i (y)n cofio hi (y)n dod i Ysgol_LlanCE (y)ma ### efo ## be o'n i (y)n gael i ginio . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT remember.NONFIN PRON.3SF PRT come.NONFIN to Ysgol_Llan here with what be.1S.IMP PRON.1S PRT have.NONFIN for dinner | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT remember.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT come.V.INFIN to.PREP name here.ADV with.PREP what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT get.V.INFIN+SM to.PREP dinner.N.M.SG+SM | ||
| I remember her coming to Ysgol Llan here to do with what I was having for dinner. | ||
| 459 | CAR | +< be o'ch chi (y)n gael am hwnna ? |
| what be.2PL.IMP PRON.2PL PRT get.NONFIN for that | ||
| what.INT unk you.PRON.2P PRT get.V.INFIN+SM for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| what did you get for that? | ||
| 469 | CAR | wellCE ## ohCE hwyrach mai dyna be oedd ## +// . |
| well IM perhaps PRT there what be.3S.IMP | ||
| well.ADV oh.IM perhaps.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| well.. . oh, maybe that was what... | ||
| 479 | ISL | timod be oedd ei enw o ? |
| know.2S what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM | ||
| know.V.2S.PRES what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| do you know what it was called? | ||
| 480 | CAR | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 541 | CAR | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 601 | ISL | mae nhw gyn be mae nhw galw <knock_offE rimsCE> ["] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL with what be.3PL.PRES PRON.3PL call.NONFIN knock_off rims | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P with.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN unk rim.N.SG+PL | ||
| they've got what they call "knock-off rims" . | ||
| 691 | ISL | be o'n i (y)n sôn am ? |
| what be.1S.IMP PRON.1S PRT talk.NONFIN about | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT mention.V.INFIN for.PREP | ||
| what was I talking about? | ||
| 696 | ISL | ia am be ? |
| yes for what | ||
| yes.ADV for.PREP what.INT | ||
| yes, what for? | ||
| 737 | ISL | am be ? |
| for what | ||
| for.PREP what.INT | ||
| why? | ||
| 757 | CAR | +< be oedd o ## yn y diwedd ? |
| what be.3S.IMP PRON.3SM in DET end | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG | ||
| what was it in the end? | ||
| 758 | ISL | be (y)dy haddockCE ["] ? |
| what be.3S.PRES haddock | ||
| what.INT be.V.3S.PRES haddock.N.SG | ||
| what's "haddock"? | ||
| 909 | CAR | +< o:hCE # be oedd haru o +! ? |
| IM what be.3S.IMP matter PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.IMPERF unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| oh, what was his problem!? | ||
| 911 | ISL | a be (pe)taswn i (y)n epilepticCE ? |
| and what if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT epileptic | ||
| and.CONJ what.INT be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT epileptic.ADJ | ||
| and what if I was epileptic? | ||
| 919 | CAR | +< o't ti (dd)im yn gwybod be oedd o . |
| be.2S.IMP PRON.2S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| unk you.PRON.2S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| you didn't know what it was. | ||
| 933 | ISL | (dd)a(ru) [?] mi ofyn be oedd ei enw fo # am bod fi methu gweld ei rif o . |
| happen.PAST PRON.1S ask.NONFIN what be.3S.IMP POSS.3SM name PRON.3SM for be.NONFIN PRON.1S fail.NONFIN see.NONFIN POSS.3SM number PRON.3SM | ||
| do.V.123SP.PAST PRT.AFF ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.IMPERF his.ADJ.POSS.M.3S name.N.M.SG he.PRON.M.3S for.PREP be.V.INFIN I.PRON.1S+SM fail.V.INFIN see.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S number.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S | ||
| I asked what his name was, since I couldn't see his number. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly