©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 30 | ISL | basai # ofnadwy ! |
| be.3S.CONDIT awful | ||
| be.V.3S.PLUPERF terrible.ADJ | ||
| it would be awful. | ||
| 441 | ISL | ohCE basai mae sureCE # llawen . |
| IM be.3S.CONDIT be.3S.PRES sure joyful | ||
| oh.IM be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PRES sure.ADJ merry.ADJ | ||
| oh, I'm sure he would, happily. | ||
| 913 | ISL | (ba)sai (we)di effeithio fawr arna fi . |
| be.3S.CONDIT PRT.PAST affect.NONFIN big on.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.PLUPERF after.PREP effect.V.INFIN big.ADJ+SM on_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM | ||
| it would have affected me greatly. | ||
| 914 | CAR | +< basai basai . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF | ||
| yes, it would. | ||
| 914 | CAR | +< basai basai . |
| be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT | ||
| be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF | ||
| yes, it would. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly