©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | CAR | oes (y)na (ry)wbeth arall xxx ? |
| be.3S.PRES there something other | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| is there something else [...] ? | ||
| 342 | CAR | xxx gorfod [?] cael un arall . |
| must.NONFIN get.NONFIN one other | ||
| have_to.V.INFIN get.V.INFIN one.NUM other.ADJ | ||
| [...] have to get another one. | ||
| 386 | CAR | ond am bod hi dydd Sul o'n nhw (he)blaw [?] (we)di X_rayE # &ʔə ochr yma a ddim yr ochr arall . |
| but for be.NONFIN PRON.3SF day Sunday be.3PL.IMP PRON.3PL besides PRT.PAST X_ray side here and NEG DET side other | ||
| but.CONJ for.PREP be.V.INFIN she.PRON.F.3S day.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P without.PREP after.PREP name side.N.F.SG here.ADV and.CONJ not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM the.DET.DEF side.N.F.SG other.ADJ | ||
| but because it was Sunday, they'd X-rayed this side, and not the other side. | ||
| 454 | ISL | glywes i am un arall ## tua # ochrau Wyddgrug rywle . |
| hear.1S.PAST PRON.1S about one other about sides Mold somewhere | ||
| hear.V.1G.PAST+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP for.PREP one.NUM other.ADJ towards.PREP sides.N.F.PL name somewhere.N.M.SG+SM | ||
| I heard about another one round Mold way, somewhere. | ||
| 546 | CAR | a (y)r llall # <enw arall> [=! laughs] ! |
| and DET other name other | ||
| and.CONJ the.DET.DEF other.PRON name.N.M.SG other.ADJ | ||
| and the other, another name! | ||
| 547 | ISL | +< ++ enw arall . |
| name other | ||
| name.N.M.SG other.ADJ | ||
| ...another name. | ||
| 548 | CAR | ochr arall +/ . |
| side other | ||
| side.N.F.SG other.ADJ | ||
| the other side... | ||
| 566 | CAR | ac yr wsnos arall dan ni mynd . |
| and DET week other be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN | ||
| and.CONJ the.DET.DEF week.N.F.SG other.ADJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN | ||
| and it's the other week we're going. | ||
| 578 | ISL | ond mae raid bod nhw (we)di cael gafael ar un ## o rywle arall . |
| but be.3S.PRES necessity be.NONFIN PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN hold on one from somewhere other | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.INFIN they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN grasp.V.INFIN on.PREP one.NUM of.PREP somewhere.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| but they must have got hold of one from somewhere else. | ||
| 851 | ISL | os na ydyn nhw mae rywun arall yn prynu tatws gynno fi . |
| if NEG be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES someone other PRT buy.NONFIN potatoes with.1S PRON.1S | ||
| if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM other.ADJ PRT buy.V.INFIN potatoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S I.PRON.1S+SM | ||
| if they don't, then someone else buys potatoes off me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly