©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 99 | ISL | ChrisCE ac OlgaCE # mab AuntieCE DawnCE # a UncleCE DanielCE . |
| Chris and Olga son Auntie Dawn and Uncle Daniel | ||
| name and.CONJ name son.N.M.SG name name and.CONJ name name | ||
| Chris and Olga, son of Auntie Dawn and Uncle Daniel. | ||
| 118 | CAR | dwn i (dd)im os xx [//] ddaru AuntieCE DawnCE mynd . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG if happen.PAST Auntie Dawn go.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM if.CONJ do.V.123SP.PAST name name go.V.INFIN | ||
| I don't know whether [...] Auntie Dawn went. | ||
| 121 | CAR | +< oedd [?] fi (y)n meddwl bod AuntieCE DawnCE yn sâl . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN be.NONFIN Auntie Dawn PRT sick | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN name name PRT ill.ADJ | ||
| I thought Auntie Dawn was ill. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly