©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 173 | ISL | &=laugh <yn mwy> [=? ymddwyn] fath â brechdanau ! |
| PRT more kind with sandwiches | ||
| PRT more.ADJ.COMP type.N.F.SG+SM as.PREP sandwich.N.F.PL | ||
| more like sandwiches! | ||
| 234 | CAR | &=laugh <fath â CarmelCE> [=! laughs] ! |
| kind with Carmel | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ name | ||
| like Carmel! | ||
| 240 | ISL | <fath â> [?] BethesdaCE Wyddgrug yn_de ? |
| kind with Bethesda Mold TAG | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ name name isn't_it.IM | ||
| like Bethesda in Mold, right | ||
| 257 | CAR | ddim fath â fa(n) (y)ma &=laugh ! |
| NEG kind with place here | ||
| not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| not like here! | ||
| 265 | ISL | ac oedd o fath â # sioe &pəp pypedau . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM kind with show puppets | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.PREP show.N.F.SG unk | ||
| and it was like a puppet show. | ||
| 327 | ISL | fath â bwyta xxx rheiny yndy [?] ! |
| kind with eat.NONFIN those be.3S.PRES | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ eat.V.INFIN those.PRON be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| like eating [...] those are, right! | ||
| 525 | ISL | +, ynglŷn â Capel_y_GadCE CilcainCE . |
| regarding with Capel_y_Gad Cilcain | ||
| about.PREP as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name name | ||
| to do with Capel y Gad, Cilcain. | ||
| 530 | ISL | +< <oedd o fath â> [///] # oedd o ratach na cerdyn Dolig . |
| be.3S.IMP PRON.3SM kind with be.3S.IMP PRON.3SM cheaper than card Christmas | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S cheap.ADJ.COMP+SM (n)or.CONJ card.N.M.SG Christmas.N.M.SG | ||
| it was like.. . it was cheaper than a Christmas card. | ||
| 582 | ISL | <mae nhw gyn_lleted â hynny> [?] . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL as_wide as that | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P unk as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| they're that wide | ||
| 583 | ISL | <yn lle # bod # fath â> [///] # lorriesCE ers_talwm gyn twinE wheelsE yn_doedd ? |
| in place be.NONFIN kind with lorries in_the_past with twin wheels be.3S.IMP.NEG | ||
| in.PREP where.INT be.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.PREP lorries.N.PL for_some_time.ADV with.PREP twin.ADJ wheel.N.PL.[or].wheels.N.PL be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| instead of being like.. . lorries used to have twin wheels, didn't they? | ||
| 604 | ISL | ond oedd o (y)n methu lân â cael y tyreCE ar y knock_offE rimCE (y)ma . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT fail.NONFIN clean with get.NONFIN DET tyre on DET knock_off rim here | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT fail.V.INFIN clean.ADJ+SM as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF tyre.N.SG on.PREP the.DET.DEF unk rim.N.SG here.ADV | ||
| but he completely failed to get the tyre onto this knock-off rim. | ||
| 654 | ISL | (dy)dy o (ddi)m quiteCE (y)r u(n) fath â (y)r llall . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG quite DET one kind with DET other | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM quite.ADV the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF other.PRON | ||
| it's not quite the same as the other one. | ||
| 908 | ISL | a # mi ddoth allan o (y)r carCE a [//] # â (y)r holl oleuadau glas (y)ma (y)n ## flash_ioE+C fel (y)r Andros xxx . |
| and PRT come.3S.PAST out from DET car and with DET whole lights blue here PRT flash.NONFIN like DET Devil | ||
| and.CONJ PRT.AFF come.V.3S.PAST+SM out.ADV of.PREP the.DET.DEF car.N.SG and.CONJ with.PREP the.DET.DEF all.PREQ lights.N.M.PL+SM blue.ADJ here.ADV PRT flash.N.SG like.CONJ the.DET.DEF name | ||
| and he came out of the car, and.. . with all these blue lights flashing like hell [...]. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly