©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | ROY | wellCE o'n i (y)n mynd erCE i (y)r umCE ysgol (y)na [?] rhyw # un waith bob mis # pan o'n i (y)n byw ym MhenygroesCE . |
| well be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN IM to DET IM school there some one time every month when be.1S.IMP PRON.1S PRT live.NONFIN in Penygroes | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN er.IM to.PREP the.DET.DEF um.IM school.N.F.SG there.ADV some.PREQ one.NUM time.N.F.SG+SM each.PREQ+SM month.N.M.SG when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT live.V.INFIN in.PREP name | ||
| well, I used to go to that school about once a month when I lived in Penygroes. | ||
| 43 | GWN | umCE # dw i (y)n gorod mynd i wneud gwasanaeth ym mis Mai . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN go.NONFIN to do.NONFIN service in month May | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM service.N.M.SG in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| um, I have to go and do a service in May. | ||
| 352 | ROY | yr ail neu trydydd Sul ym mis Mai . |
| DET second or third Sunday in month May | ||
| the.DET.DEF second.ORD or.CONJ third.ORD.M Sunday.N.M.SG in.PREP month.N.M.SG May.N.M.SG | ||
| the second or third Sunday in May. | ||
| 370 | ROY | ym mis Mehefin . |
| in month June | ||
| in.PREP month.N.M.SG June.N.M.SG | ||
| in June. | ||
| 377 | ROY | ohCE noE wellCE unwaith <am mod> [?] i (y)n byw ym MhenygroesCE ac oedd y postmasterE +// . |
| IM no well once for be.NONFIN PRON.1S PRT live.NONFIN in Penygroes and be.3S.IMP DET postmaster | ||
| oh.IM no.ADV well.ADV once.ADV for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF postmaster.N.SG | ||
| oh no, well once, because I was living in Penygroes, and the postmaster... | ||
| 504 | ROY | bydd o ym MangorCE dw i meddwl . |
| be.3S.FUT PRON.3SM in Bangor be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.FUT he.PRON.M.3S in.PREP name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it'll be in Bangor, I think. | ||
| 530 | ROY | +< <a mae ## bob> [//] ym bob EisteddfodCE # dach chi (y)n gorffen efo fo . |
| and be.3S.PRES every in every Eisteddfod be.2PL.PRES PRON.2PL PRT finish.NONFIN with PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES each.PREQ+SM in.PREP each.PREQ+SM name be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT complete.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| and every.. . at every Eisteddfod you finish with it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly