©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 48 | GWN | ond (dy)dy (y)r athrawon ddim yn gwybod dim_byd am y peth . |
| but be.3S.PRES.NEG DET teachers NEG PRT know.NONFIN nothing about DET thing | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF teachers.N.M.PL not.ADV+SM PRT know.V.INFIN nothing.ADV for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| but the teachers don't know anything about it. | ||
| 67 | GWN | wedyn dan ni (y)n wneud rhyw gwaith crefft yn y capel ar_gyfer Pasg . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN some work craft in DET chapel for Easter | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM some.PREQ time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG handicraft.N.F.SG in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG for.PREP name | ||
| then we're doing some craft work at the chapel for Easter. | ||
| 124 | GWN | oedd o (y)n sgwrs bach da deud y gwir . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT conversation little good say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP chat.N.F.SG small.ADJ good.ADJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| it was a good little conversation, actually. | ||
| 131 | ROY | a deud y gwir &=laugh <o'n i erCE> [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n chwilio ar y We bore (y)ma ## am syniadau am wasanaeth . |
| given_that say.NONFIN DET truth be.1S.IMP PRON.1S IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT search.NONFIN on DET Web morning here for ideas for service | ||
| and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT search.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name morning.N.M.SG here.ADV for.PREP ideas.N.M.PL for.PREP service.N.M.SG+SM | ||
| actually, I was er, I was searching on the Web this morning for ideas for a service. | ||
| 131 | ROY | a deud y gwir &=laugh <o'n i erCE> [/] <o'n i (y)n> [/] o'n i (y)n chwilio ar y We bore (y)ma ## am syniadau am wasanaeth . |
| given_that say.NONFIN DET truth be.1S.IMP PRON.1S IM be.1S.IMP PRON.1S PRT be.1S.IMP PRON.1S PRT search.NONFIN on DET Web morning here for ideas for service | ||
| and.CONJ say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT search.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF name morning.N.M.SG here.ADV for.PREP ideas.N.M.PL for.PREP service.N.M.SG+SM | ||
| actually, I was er, I was searching on the Web this morning for ideas for a service. | ||
| 132 | ROY | a dyma fi (y)n dod dros y cân . |
| and here PRON.1S PRT come.NONFIN across DET song | ||
| and.CONJ this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT come.V.INFIN over.PREP+SM that.PRON.REL song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES | ||
| and then I came across the song. | ||
| 142 | GWN | be dw i (y)n licio yn gwasanaeth drwy (y)r amser de ydy # ti (y)n wneud storyCE <a ti (y)n deud umCE> [///] # fel storyCE Pedr cerdded ar y dŵr . |
| what be.1S.PRES PRON.1S PRT like.NONFIN in service through DET time TAG be.3S.PRES PRON.2S PRT do.NONFIN story and PRON.2S PRT say.NONFIN IM like story Peter walk.NONFIN on DET water | ||
| what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT like.V.INFIN PRT.[or].in.PREP service.N.M.SG through.PREP+SM the.DET.DEF time.N.M.SG be.IM+SM be.V.3S.PRES you.PRON.2S PRT make.V.INFIN+SM story.N.SG and.CONJ you.PRON.2S PRT say.V.INFIN um.IM like.CONJ story.N.SG Peter.N.M.SG walk.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| what I always like in services is, you do a story and you say.. . um, like the story of Peter walking on water. | ||
| 152 | GWN | +" iawn # ti meddwl fedri di <roid un> [//] balansio un troed ar y dŵr ? |
| right PRON.2S think.NONFIN can.2S.NONPAST PRON.2S put.NONFIN one balance.NONFIN one foot on DET water | ||
| OK.ADV you.PRON.2S think.V.INFIN be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM give.V.INFIN+SM one.NUM unk one.NUM foot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER on.PREP the.DET.DEF water.N.M.SG | ||
| "right, do you think you could balance one foot on the water?" | ||
| 154 | GWN | +" fedri di wneud # y troed arall ? |
| can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN DET foot other | ||
| be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM that.PRON.REL foot.N.MF.SG other.ADJ | ||
| "could you do the other foot?" | ||
| 156 | GWN | +" ohCE fedri di wneud y ddau efo ei gilydd ? |
| IM can.2S.NONPAST PRON.2S do.NONFIN DET two with POSS.3S each_other | ||
| oh.IM be_able.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM make.V.INFIN+SM the.DET.DEF two.NUM.M+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S other.N.M.SG+SM | ||
| "oh, could you do them both together?" | ||
| 160 | GWN | a wedyn # ti (y)n roid geiriau fel umCE Pedr ["] # rhwyfo ["] # gwynt ["] # ysbryd ["] # umCE i_gyd i_mewn yn y storyCE . |
| and then PRON.2S PRT put.NONFIN words like IM Peter row.NONFIN wind spirit IM all in in DET story | ||
| and.CONJ afterwards.ADV you.PRON.2S PRT give.V.INFIN+SM words.N.M.PL like.CONJ um.IM Peter.N.M.SG row.V.INFIN wind.N.M.SG spirit.N.M.SG um.IM all.ADJ in.ADV.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF story.N.SG | ||
| and then you put words like "Peter", "rowing", "wind", "ghost", all into the story. | ||
| 168 | GWN | soCE maen nhw (y)n gwrando ar y storyCE a maen nhw (y)n # cael rhan yno fo hefyd . |
| so be.3PL.PRES PRON.3PL PRT listen.NONFIN on DET story and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT have.NONFIN part in.3SM PRON.3SM also | ||
| so.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT listen.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF story.N.SG and.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN part.N.F.SG there.ADV he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| so they listen to the story and they take part in it as well. | ||
| 173 | GWN | umCE maen nhw (we)di wneud cân yn [//] fel arfer yn y dechrau . |
| IM be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST do.NONFIN song PRT like habit in DET start | ||
| um.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P after.PREP make.V.INFIN+SM song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP like.CONJ habit.N.M.SG PRT the.DET.DEF beginning.N.M.SG | ||
| um, normally they've done a song at the start. | ||
| 176 | GWN | a wedyn timod fel arfer <yn ysgo(l)> [/] yn ysgol dw i (y)n mynd mae (y)na # un o (y)r dosbarthiadau (y)n mynd am tripCE neu # mae (y)na rhei o (y)r plant yn rywle <neu (dd)im yma> [?] # maen nhw (y)n deud rhei eraill [?] sy (y)n sâl neu mae un o (y)r athrawon yn disgwyl babi a pethau wedyn # &kəv roi hwnna mewn yn y gweddi . |
| and then know.2S like habit in school in school be.1S.PRES PRON.1S PRT go.NONFIN be.3S.PRES there one of DET classes PRT go.NONFIN for trip or be.3S.PRES there some of DET children PRT somewhere or NEG here be.3PL.PRES PRON.3PL PRT say.NONFIN some others be.PRES.REL PRT sick or be.3S.PRES one of DET teachers PRT expect.NONFIN baby and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV know.V.2S.PRES like.CONJ habit.N.M.SG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF classes.N.M.PL PRT go.V.INFIN for.PREP trip.N.SG or.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL in.PREP somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM here.ADV be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT say.V.INFIN some.PRON others.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT ill.ADJ or.CONJ be.V.3S.PRES one.NUM of.PREP the.DET.DEF teachers.N.M.PL PRT expect.V.INFIN baby.N.MF.SG and.CONJ things.N.M.PL afterwards.ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF prayer.N.M.SG | ||
| and then, you know, usually at the school I go to there's one of the classes going on a trip, or there are some of the children somewhere or not here, they mention some others who are ill, or one of the teachers is expecting a baby and things. | ||
| 178 | GWN | wedyn # &kəv roi hwnna mewn yn y gweddi . |
| then put.NONFIN that in in DET prayer | ||
| afterwards.ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF prayer.N.M.SG | ||
| then put that into the prayer. | ||
| 195 | GWN | soCE does (y)na (di)m_ond ella ## dau # neu tri Sul y flwyddyn lle maen nhw (y)n gallu gofyn i rywun mynd i_mewn . |
| so be.3S.PRES.NEG there only maybe two or three Sunday DET year where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT can.NONFIN ask.NONFIN to someone go.NONFIN in | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV only.ADV maybe.ADV two.NUM.M or.CONJ three.NUM.M Sunday.N.M.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM where.INT be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT be_able.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP someone.N.M.SG+SM go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP | ||
| so there are only maybe two or three Sundays in the year where they can ask someone to come in. | ||
| 210 | GWN | +, yn gwrando ar y cân ### a wedyn deud <fel # Cristion> [///] mae pobl yn meddwl ti (y)n dod yn Gristion a mae bywyd chdi (y)n hunky_doryE # a mae bob_dim yn niceCE . |
| PRT listen.NONFIN on DET song and then say.NONFIN like Christian be.3S.PRES people PRT think.NONFIN PRON.2S PRT come.NONFIN PRT Christian and be.3S.PRES life PRON.2S PRT hunky_dory and be.3S.PRES everything PRT nice | ||
| PRT listen.V.INFIN on.PREP that.PRON.REL song.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES and.CONJ afterwards.ADV say.V.INFIN like.CONJ name be.V.3S.PRES people.N.F.SG PRT think.V.INFIN you.PRON.2S PRT come.V.INFIN in.PREP name and.CONJ be.V.3S.PRES life.N.M.SG you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP unk and.CONJ be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM PRT nice.ADJ | ||
| ...listening to the song, and then saying that as a Christian.. . people think you become a Christian and your life's hunky-dory and everything's nice. | ||
| 211 | GWN | a wedyn o'n i (y)n dangos fel slidesCE o umCE # timod yr ## bombingsE yn Llundain ar y busCE umCE a newyn a rhyfel # a marwolaeth a pethau . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT show.NONFIN like slides of IM know.2S DET bombings in London on DET bus IM and famine and war and death and things | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT show.V.INFIN like.CONJ slide.SV.INFIN+PL he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF unk PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE on.PREP the.DET.DEF bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM um.IM and.CONJ unk and.CONJ war.N.MF.SG and.CONJ death.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| and then I showed, like, slides of, you know, the bombings in London on the bus, and famine and war and death and stuff. | ||
| 212 | GWN | a wedyn o'n i (y)n deud timod &pa fel Cristion ti (y)n edrych ar y pethau fel (y)na # a ti ddim yn gallu deud bod chdi (we)di ffeindio be ti (y)n chwilio am . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN know.NONFIN like Christian PRON.2S PRT look.NONFIN on DET things like there and PRON.2S NEG PRT can.NONFIN say.NONFIN be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST find.NONFIN what PRON.2S PRT search.NONFIN for | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN know.V.2S.PRES like.CONJ name you.PRON.2S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT be_able.V.INFIN say.V.INFIN be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP find.V.INFIN what.INT you.PRON.2S PRT search.V.INFIN for.PREP | ||
| and then I was saying, you know, as a Christian you look at things like that and you can't say that you've found what you're looking for. | ||
| 217 | GWN | ti (y)n cyrraedd ar y ddiwedd yr # amser . |
| PRON.2S PRT arrive.NONFIN on DET end DET time | ||
| you.PRON.2S PRT arrive.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF end.N.M.SG+SM the.DET.DEF time.N.M.SG | ||
| you arrive at the end of the time. | ||
| 271 | GWN | mae hi yn aelod yn y capel ti weld . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT member in DET chapel PRON.2S see.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG you.PRON.2S see.V.INFIN+SM | ||
| she's a member at the chapel, you see. | ||
| 310 | ROY | <dyna lle> [/] dyna lle oedd y hen llys # LlewelynCE . |
| there where there where be.3S.IMP DET old court Llewelyn | ||
| that_is.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG that_is.ADV where.INT be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF old.ADJ court.N.M.SG name | ||
| that's where Llewelyn's old court was. | ||
| 312 | GWN | ond oedd y darlithydd fi (y)n deud mae hwnna (y)n rwtsh . |
| but be.3S.IMP DET lecturer PRON.1S PRT say.NONFIN be.3S.PRES that PRT nonsense | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF unk I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk | ||
| but my lecturer was saying that's nonsense. | ||
| 314 | ROY | oedd ar y teledu . |
| be.3S.IMP on DET television | ||
| be.V.3S.IMPERF on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG | ||
| it was on TV. | ||
| 325 | GWN | dan ni (we)di bod roundCE y pentre yn roi flyersE a pethau cyn Dolig . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST be.NONFIN round DET village PRT give.NONFIN flyers and things before Christmas | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP be.V.INFIN round.ADJ the.DET.DEF village.N.M.SG PRT give.V.INFIN+SM flyer.N.PL and.CONJ things.N.M.PL before.PREP Christmas.N.M.SG | ||
| we've been round the village giving out flyers and things before Christmas. | ||
| 329 | GWN | a wedyn wnaeth [///] o hynna # oedden nhw (y)n deud bod nhw (y)n cael ryw fath o ## children'sE dayE ofE funE yn y pentre . |
| and then do.3S.PAST from that be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL PRT have.NONFIN some kind of children''s day of fun in DET village | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.SP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP children.N.SG+=POSS day.N.SG of.PREP fun.N.SG in.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG | ||
| and then they.. . from that, they were saying they were having some kind of children's day of fun in the village. | ||
| 334 | GWN | soCE dw i (we)di dod i nabod y pobl # ychydig . |
| so be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN to know.NONFIN DET people a_bit | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN to.PREP know_someone.V.INFIN the.DET.DEF people.N.F.SG a_little.QUAN | ||
| so I've gotten to know the people a bit. | ||
| 338 | GWN | wedyn dan ni (y)n mynd i wneud # cardiau Dydd Sul y Mamau efo nhw ac ychydig o gamesCE . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to do.NONFIN cards day Sunday DET mothers with PRON.3PL and a_bit of games | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM cards.N.F.PL name Sunday.N.M.SG the.DET.DEF name with.PREP they.PRON.3P and.CONJ a_little.QUAN of.PREP unk | ||
| then we're going to do some Mothering Sunday cards with them, and a few games. | ||
| 342 | GWN | y clubCE ? |
| DET club | ||
| the.DET.DEF club.N.SG | ||
| the club? | ||
| 343 | ROY | +< Dydd Sul y Mamau . |
| day Sunday DET mothers | ||
| name Sunday.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| Mothering Sunday. | ||
| 353 | GWN | mae o (y)n fath â (y)n bron yn rhan o (y)r calendarCE Cristnogol yn y # gwlad yma . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT kind with PRT nearly PRT part of DET calendar Christian in DET country here | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT type.N.F.SG+SM as.CONJ PRT almost.ADV PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF calendar.N.SG name in.PREP the.DET.DEF country.N.F.SG here.ADV | ||
| it's almost like a part of the Christian calendar in this country. | ||
| 355 | GWN | yn y gwaith dan ni (y)n wneud ar y Pasg crefft wan # mae hwnna (y)n rhan . |
| in DET work be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN on DET Easter craft now be.3S.PRES that PRT part | ||
| in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF name handicraft.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG | ||
| in the craft work we're doing on Easter now, that's a part. | ||
| 355 | GWN | yn y gwaith dan ni (y)n wneud ar y Pasg crefft wan # mae hwnna (y)n rhan . |
| in DET work be.1PL.PRES PRON.1PL PRT do.NONFIN on DET Easter craft now be.3S.PRES that PRT part | ||
| in.PREP the.DET.DEF work.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT make.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF name handicraft.N.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG | ||
| in the craft work we're doing on Easter now, that's a part. | ||
| 356 | GWN | dan ni wneud umCE ### Dydd # Mawrth ### Ynyd yeahCE # ac Dydd Mercher Lludw # dechrau (y)r Grawys a # diwrnod cyn dechrau (y)r Grawys a # Dydd Sul y Mamau # Sul y Palmwydd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN IM day Tuesday initial yeah and day Wednesday ash start DET Lent and day before start DET Lent and day Sunday DET mothers Sunday DET palms | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM um.IM name Mars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG name yeah.ADV and.CONJ name Wednesday.N.F.SG.[or].Mercury.N.F.SG name begin.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ day.N.M.SG before.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ name Sunday.N.M.SG the.DET.DEF name Sunday.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| we do, um, Shrove Tuesday, yeah, and Ash Wednesday, the start of Lent and the day before the start of Lent, and Mothering Sunday, Palm Sunday. | ||
| 356 | GWN | dan ni wneud umCE ### Dydd # Mawrth ### Ynyd yeahCE # ac Dydd Mercher Lludw # dechrau (y)r Grawys a # diwrnod cyn dechrau (y)r Grawys a # Dydd Sul y Mamau # Sul y Palmwydd . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL do.NONFIN IM day Tuesday initial yeah and day Wednesday ash start DET Lent and day before start DET Lent and day Sunday DET mothers Sunday DET palms | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P make.V.INFIN+SM um.IM name Mars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG name yeah.ADV and.CONJ name Wednesday.N.F.SG.[or].Mercury.N.F.SG name begin.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ day.N.M.SG before.PREP begin.V.INFIN the.DET.DEF name and.CONJ name Sunday.N.M.SG the.DET.DEF name Sunday.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| we do, um, Shrove Tuesday, yeah, and Ash Wednesday, the start of Lent and the day before the start of Lent, and Mothering Sunday, Palm Sunday. | ||
| 357 | GWN | Dydd Iau # Cablyd ydy Iau y Swper Ola(f) . |
| day Thursday Maundy be.3S.PRES Thursday DET supper last | ||
| name Thursday.N.M.SG.[or].Jupiter.N.M.SG name be.V.3S.PRES Thursday.N.M.SG.[or].Jupiter.N.M.SG the.DET.DEF name name | ||
| Maundy Thursday is the Thursday of the Last Supper, | ||
| 377 | ROY | ohCE noE wellCE unwaith <am mod> [?] i (y)n byw ym MhenygroesCE ac oedd y postmasterE +// . |
| IM no well once for be.NONFIN PRON.1S PRT live.NONFIN in Penygroes and be.3S.IMP DET postmaster | ||
| oh.IM no.ADV well.ADV once.ADV for.PREP be.V.INFIN+NM to.PREP PRT live.V.INFIN in.PREP name and.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF postmaster.N.SG | ||
| oh no, well once, because I was living in Penygroes, and the postmaster... | ||
| 404 | ROY | ond umCE <wnaeth stuffCE dod> [?] fel teulu hi yn # mynd ar y ffordd . |
| but IM do.3S.PAST stuff come.NONFIN like family PRON.3SF PRT go.NONFIN on DET way | ||
| but.CONJ um.IM do.V.3S.PAST+SM stuff.N.SG come.V.INFIN like.CONJ family.N.M.SG she.PRON.F.3S PRT go.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| but stuff came up, like her family going on the road. | ||
| 411 | ROY | pedwar a <bydd un> [//] mae un arall ar y ffordd . |
| four and be.3S.FUT one be.3S.PRES one other on DET way | ||
| four.NUM.M and.CONJ be.V.3S.FUT one.NUM be.V.3S.PRES one.NUM other.ADJ on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG | ||
| four, and there's another one on the way. | ||
| 416 | GWN | &bə ti (y)n [///] faint o weithiau ti (we)di gweld y plant ? |
| PRON.2S PRT how_much of times PRON.2S PRT.PAST see.NONFIN DET children | ||
| you.PRON.2S PRT size.N.M.SG+SM of.PREP times.N.F.PL+SM you.PRON.2S after.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| you.. . how many times have you seen the children? | ||
| 420 | ROY | gaeth [/] umCE # gaeth y hyna # ei geni # ella pan o'n i yn prifysgol . |
| have.3S.PAST IM have.3S.PAST DET eldest POSS.3S bear.NONFIN maybe when be.1S.IMP PRON.1S in university | ||
| get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM um.IM get.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM the.DET.DEF there.ADV+H his.ADJ.POSS.M.3S be_born.V.INFIN maybe.ADV when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP university.N.F.SG | ||
| the eldest was born maybe when I was at university. | ||
| 428 | ROY | yn y swyddfa . |
| in DET office | ||
| in.PREP the.DET.DEF office.N.F.SG | ||
| in the office. | ||
| 430 | ROY | y swyddfa . |
| DET office | ||
| the.DET.DEF office.N.F.SG | ||
| the office. | ||
| 432 | ROY | e:rCE &s y swyddfa erCE (y)stafell gwaith ni . |
| IM DET office IM room work PRON.1PL | ||
| er.IM the.DET.DEF office.N.F.SG er.IM room.N.F.SG time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| er, the office.. . our work room. | ||
| 450 | ROY | ti (dd)im isio gadael o <tan y> [//] tan munud ola . |
| PRON.2S NEG want leave.NONFIN PRON.3SM until DET until minute last | ||
| you.PRON.2S not.ADV+SM want.N.M.SG leave.V.INFIN he.PRON.M.3S until.PREP the.DET.DEF until.PREP minute.N.M.SG last.ADJ | ||
| you don't want to leave it till the last minute. | ||
| 462 | GWN | ond umCE # dan ni (y)n mynd i weld y: rugbyCE World_CupE yn FfraincCE . |
| but IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN to see.NONFIN DET rugby World_Cup in France | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM the.DET.DEF rugby.N.SG name in.PREP name | ||
| but we're going to see the rugby World Cup in France. | ||
| 486 | ROY | mae DickCE yn mynd i Lydaw # dros y penwythnos # efo gwaith . |
| be.3S.PRES Dick PRT go.NONFIN to Brittany over DET weekend with work | ||
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP name over.PREP+SM the.DET.DEF weekend.N.M.SG with.PREP time.N.F.SG.[or].work.N.M.SG | ||
| Dick's going to Brittany over the weekend with work. | ||
| 503 | ROY | dw i (y)n cael wneud o yn y Cymraeg . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN do.NONFIN PRON.3SM in DET Welsh | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF Welsh.N.F.SG | ||
| I'm allowed to do it in Welsh. | ||
| 508 | GWN | oeddech chi (y)n gorod wneud pledgeE o allegianceE yn ysgol a pethau yn y bore ? |
| be.2PL.IMP PRON.2PL PRT must.NONFIN do.NONFIN pledge of allegiance in school and things in DET morning | ||
| be.V.2P.IMPERF you.PRON.2P PRT have_to.V.INFIN make.V.INFIN+SM pledge.N.SG of.PREP allegiance.N.SG PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG and.CONJ things.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF morning.N.M.SG | ||
| did you used to have to make a pledge of allegiance at school and stuff, in the morning? | ||
| 533 | GWN | sureCE bod y teamCE &r rugbyCE yn wneud . |
| sure be.NONFIN DET team rugby PRT do | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN the.DET.DEF team.N.SG rugby.N.SG PRT make.V.INFIN+SM | ||
| I'm sure the rugby team do. | ||
| 542 | ROY | <ond dw i (y)n gweld &p> [?] hynny fel peth dda # y pledgeE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN that like thing good DET pledge | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN that.PRON.DEM.SP like.CONJ thing.N.M.SG good.ADJ+SM the.DET.DEF pledge.N.SG | ||
| but I see that as a good thing, the pledge. | ||
| 590 | ROY | soCE [///] ond o'n i (we)di gweld o (y)n [/] yn y capel # y dydd Sul cynta mi fod yno . |
| so but be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM in in DET chapel DET day Sunday first PRON.1S be.NONFIN there | ||
| so.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG Sunday.N.M.SG first.ORD PRT.AFF be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| so.. . but I'd seen him [=?her] at church the first Sunday I was there. | ||
| 590 | ROY | soCE [///] ond o'n i (we)di gweld o (y)n [/] yn y capel # y dydd Sul cynta mi fod yno . |
| so but be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM in in DET chapel DET day Sunday first PRON.1S be.NONFIN there | ||
| so.ADV but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP see.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF chapel.N.M.SG the.DET.DEF day.N.M.SG Sunday.N.M.SG first.ORD PRT.AFF be.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| so.. . but I'd seen him [=?her] at church the first Sunday I was there. | ||
| 601 | ROY | <o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta . |
| be.1S.IMP PRON.1S want be.1S.IMP PRON.1S want IM do.NONFIN hang up after DET who first | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S want.N.M.SG um.IM make.V.INFIN hang.SV.INFIN up.ADV after.PREP the.DET.DEF who.REL first.ORD | ||
| I wanted to hang up after the first "who" . | ||
| 651 | GWN | soCE ## dw i isio mynd y tro nesa reallyE . |
| so be.1S.PRES PRON.1S want go.NONFIN DET turn next really | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG go.V.INFIN that.PRON.REL turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER next.ADJ.SUP real.ADJ+ADV | ||
| so I want to go the next time really. | ||
| 662 | GWN | oedd y boyCE yn deud ## i beidio dreifio os na oedd raid i chdi . |
| be.3S.IMP DET boy PRT say.NONFIN to desist.NONFIN drive.NONFIN if NEG be.3S.IMP necessity to PRON.2S | ||
| be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF boy.N.SG PRT say.V.INFIN to.PREP stop.V.INFIN+SM drive.V.INFIN if.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S | ||
| the guy was saying not to drive if you didn't have to. | ||
| 665 | ROY | be <am y spare@s:eng> [?] ? |
| what about DET spare | ||
| what.INT for.PREP the.DET.DEF spare.N.SG | ||
| what about the spare? | ||
| 787 | GWN | a wedyn mae gynna i (y)r ysgol (y)ma (y)n dod bore (y)fory # a wedyn paratoi (y)r clubCE yn y nos . |
| and then be.3S.PRES with.1S PRON.1S DET school here PRT come.NONFIN morning tomorrow and then prepare.NONFIN DET club in DET night | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG here.ADV PRT come.V.INFIN morning.N.M.SG tomorrow.ADV and.CONJ afterwards.ADV prepare.V.INFIN the.DET.DEF club.N.SG in.PREP the.DET.DEF night.N.F.SG | ||
| and then I've got this school coming tomorrow, and then preparing this club in the evening. | ||
| 799 | GWN | ond oedd y gweinidog yn deud mae (y)na <un o (y)r &ə aelod(au)> [//] rhywun newydd ddod yn aelod wan +.. . |
| but be.3S.IMP DET minister PRT say.NONFIN be.3S.PRES there one of DET members someone new come.NONFIN PRT member now | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF minister.N.M.SG PRT say.V.INFIN be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM of.PREP the.DET.DEF members.N.M.PL someone.N.M.SG new.ADJ come.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP member.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but the pastor was saying there's one of the members.. . someone who recently became a member now... | ||
| 812 | GWN | dan ni bron â gorffen y sessionCE . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL nearly with finish.NONFIN DET session | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P almost.ADV with.PREP complete.V.INFIN the.DET.DEF session.N.SG | ||
| we've nearly finished the session. | ||
| 813 | GWN | soCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau . |
| so then be.1PL.PRES PRON.1PL like habit PRT do.NONFIN maybe one or two extra PRT DET middle PRT IM PRT talk.NONFIN about IM IM know.2S DET actual questions be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN POSS.3PL get.NONFIN in DET service and things | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP like.CONJ habit.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM maybe.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM extra.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT mention.V.INFIN for.PREP oh.IM um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF actual.ADJ questions.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P get.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF service.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things. | ||
| 813 | GWN | soCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau . |
| so then be.1PL.PRES PRON.1PL like habit PRT do.NONFIN maybe one or two extra PRT DET middle PRT IM PRT talk.NONFIN about IM IM know.2S DET actual questions be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN POSS.3PL get.NONFIN in DET service and things | ||
| so.ADV afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT.[or].in.PREP like.CONJ habit.N.M.SG PRT make.V.INFIN+SM maybe.ADV one.NUM or.CONJ two.NUM.M+SM extra.ADJ in.PREP the.DET.DEF middle.N.M.SG PRT.[or].in.PREP um.IM PRT mention.V.INFIN for.PREP oh.IM um.IM know.V.2S.PRES the.DET.DEF actual.ADJ questions.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P get.V.INFIN+SM in.PREP the.DET.DEF service.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL | ||
| so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things. | ||
| 817 | GWN | ti (we)di clywed y <Cyffes Fer o (ei)n Ffydd> ["] ? |
| PRON.2S PRT.PAST hear.NONFIN DET confession short of POSS.1PL faith | ||
| you.PRON.2S after.PREP hear.V.INFIN the.DET.DEF name name of.PREP our.ADJ.POSS.1P name | ||
| have you heard the "Short Confession of our Faith"? | ||
| 827 | GWN | +" trwy ei fywyd ei farwolaeth ar y groes # a ei atgyfodiad gorchfygodd bechod ac angau # gan faddau i ni ein pechodau ## a (ei)n cymodi â Duw . |
| through POSS.3SM life POSS.3SM death on DET cross and POSS.3S resurrection defeat.3S.PAST sin and death with forgive.NONFIN to PRON.1PL POSS.1PL sins and POSS.1PL reconcile.NONFIN with God | ||
| through.PREP his.ADJ.POSS.M.3S life.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S death.N.F.SG+SM on.PREP the.DET.DEF cross.N.F.SG+SM and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S unk conquer.V.3S.PAST how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM and.CONJ death.N.MF.SG with.PREP forgive.V.INFIN+SM to.PREP we.PRON.1P our.ADJ.POSS.1P sins.N.M.PL and.CONJ our.ADJ.POSS.1P reconcile.V.INFIN as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES name | ||
| "through His Life, His death on the Cross, and His Resurrection, He overcame sin and death, forgiving our sins and reconciling us to God." | ||
| 828 | GWN | soCE dan ni (y)n mynd trwy hwnna dw i (y)n meddwl <wneud rywbeth ar> [?] # y gapCE sy rwng ni a Duw a # bod Iesu Grist yn llenwi fo . |
| so be.1PL.PRES PRON.1PL PRT go.NONFIN through that be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN do.NONFIN something on DET gap be.PRES.REL between PRON.1PL and God and be.NONFIN Jesus Christ PRT fill.NONFIN PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT go.V.INFIN through.PREP that.PRON.DEM.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN make.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF gap.N.SG.[or].cap.N.SG+SM be.V.3S.PRES.REL between.PREP+SM we.PRON.1P and.CONJ name and.CONJ be.V.INFIN name name PRT fill.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| so we're going through that, I think, doing something on the gap between us and God, and that Jesus Christ fills it. | ||
| 844 | GWN | a wedyn &ə umCE y Beibl a (y)r # sacramentsCE . |
| and then IM DET Bible and DET sacraments | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM the.DET.DEF Bible.N.M.SG and.CONJ the.DET.DEF sacrament.N.SG+PL | ||
| and then the Bible and the sacraments. | ||
| 853 | GWN | un ar sut mae darllen y Beibl . |
| one on how be.3S.PRES read.NONFIN DET Bible | ||
| one.NUM on.PREP how.INT be.V.3S.PRES read.V.INFIN the.DET.DEF Bible.N.M.SG | ||
| one on how to read the Bible. | ||
| 862 | GWN | +" dan ni (y)n disgwyl i chi ddod be bynnag un waith y mis . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT wait.NONFIN to PRON.2PL come.NONFIN what ever one time DET month | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT expect.V.INFIN to.PREP you.PRON.2P come.V.INFIN+SM what.INT -ever.ADJ one.NUM time.N.F.SG+SM the.DET.DEF month.N.M.SG | ||
| "we expect you to come at least once a month" . |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly